1 00:00:13,208 --> 00:00:15,375 [se reproduce música genérica] 2 00:00:28,167 --> 00:00:30,125 [la música genérica continúa] 3 00:00:38,708 --> 00:00:40,708 [la música genérica continúa] 4 00:00:52,125 --> 00:00:54,583 [Arif] Señor... Mi hermano, vamos. 5 00:00:55,250 --> 00:00:56,500 [Arif se ríe] 6 00:00:56,583 --> 00:01:01,167 ¿Está bien cariño... No, no... No, no... No hermano, no. 7 00:01:01,375 --> 00:01:03,042 No hermano, lo veo como una situación en la que todos ganan. 8 00:01:03,125 --> 00:01:04,208 Mi nombre es Arif. 9 00:01:04,292 --> 00:01:06,875 Todo pasa con nosotros, no hay nada de malo en el espacio. 10 00:01:06,958 --> 00:01:09,917 Se lo daré a mi tía del mejor lugar, hermano. 11 00:01:10,000 --> 00:01:13,292 Claro, en la Osa Mayor, por supuesto, desde el lado sur, 12 00:01:13,375 --> 00:01:14,583 Lo daré desde un lugar soleado. 13 00:01:14,708 --> 00:01:17,208 Ella es una hermosa estrella. Serán muy valiosos. 14 00:01:17,625 --> 00:01:19,417 Hermano, digamos que es una falta, no está mal. 15 00:01:19,500 --> 00:01:23,250 Sí... ¿Te regalo un libro mío, hermano? 16 00:01:23,333 --> 00:01:26,000 Introducción a la atmósfera, de Publicaciones Urano. 17 00:01:26,083 --> 00:01:29,042 Sí, "ano"... Está bien hermano, no molestes a tu hermano. 18 00:01:29,125 --> 00:01:32,042 Envío el certificado de inmediato. Está bien papi, besémonos. 19 00:01:32,125 --> 00:01:34,667 -Mi hijo. ¿Qué estás haciendo? -¿Qué he hecho, maestro? 20 00:01:34,750 --> 00:01:37,083 Le diste a la esposa y a la novia del hombre la misma estrella. 21 00:01:37,167 --> 00:01:38,458 ¡Los cocinaron en la peluquería! 22 00:01:38,542 --> 00:01:39,958 -Ten cuidado. -[suena el teléfono] 23 00:01:40,042 --> 00:01:44,042 Señor... ¿Sí, Piedra Lunar? 24 00:01:44,333 --> 00:01:45,458 Hay. 25 00:01:45,917 --> 00:01:48,083 Existe debido a la oscuridad, pero ¿de dónde lo quieres? 26 00:01:48,458 --> 00:01:49,958 Calculado. 27 00:01:50,042 --> 00:01:54,042 Pues mira, ahí está la huella del hombre que pisó por primera vez la Luna. 28 00:01:54,125 --> 00:01:55,167 ¡Una pierna! 29 00:01:55,792 --> 00:01:57,542 ¿Cuantos usas? 30 00:01:58,167 --> 00:02:00,667 Tengo 44, sería un gran paso para ti. 31 00:02:00,917 --> 00:02:02,708 [música de fondo, darbuka ligera] 32 00:02:03,167 --> 00:02:06,167 Escribes al sitio, envías un correo electrónico. Envíe un correo electrónico al administrador. 33 00:02:07,542 --> 00:02:08,917 Vale, vamos, vamos. 34 00:02:09,000 --> 00:02:12,458 Si no tienes dinero ¿por qué te metes en este negocio? Hijo... No es así, no es así. 35 00:02:12,542 --> 00:02:14,583 Esto, esto, esto, esto. 36 00:02:14,667 --> 00:02:16,417 Ven, ven aquí. Estás en la luna, en la luna. 37 00:02:16,500 --> 00:02:18,375 Por una sexta parte. Mira, no es como un animal. 38 00:02:18,458 --> 00:02:22,375 Eres astronauta, hijo, mira una sexta parte de esto, esto, esto... 39 00:02:22,458 --> 00:02:24,833 Déjalos ahora, obtén este certificado, 40 00:02:25,417 --> 00:02:27,042 Ve a la oficina del hermano Muzaffer, ¿vale? 41 00:02:27,125 --> 00:02:28,625 Toma esto y entrégalo, vamos querida. 42 00:02:28,708 --> 00:02:31,583 Mételo en el sobre y escribe "NASA". 43 00:02:33,292 --> 00:02:35,292 [la música de fondo ligera continúa] 44 00:02:50,917 --> 00:02:54,667 ♪ ¿Cómo pasó sin que lo supieras? ♪ 45 00:02:58,042 --> 00:02:59,750 ¡Salta, estoy aquí! 46 00:02:59,833 --> 00:03:01,417 ¿Quién soy yo? 47 00:03:01,500 --> 00:03:03,875 -Emel Sayín. -No, Tarkan. 48 00:03:03,958 --> 00:03:05,542 Hermano, ¿qué hombre eres? 49 00:03:05,625 --> 00:03:06,958 ¿qué pasa? 50 00:03:08,750 --> 00:03:10,375 [Garavel] ¡Oh, no! 51 00:03:10,458 --> 00:03:12,667 Señor Garavel, bienvenido. 52 00:03:13,125 --> 00:03:15,042 O por segundo. 53 00:03:15,417 --> 00:03:17,292 -Gracias. -Salud... 54 00:03:19,917 --> 00:03:22,958 -[Garavel] Hijo, lee algo. -[Arif] Eres vergonzoso, hermano. 55 00:03:24,083 --> 00:03:25,625 [Garavel] Busquemos nuestra alegría. 56 00:03:27,833 --> 00:03:32,125 ♪ ¿Qué tal ese cabello? ♪ 57 00:03:32,292 --> 00:03:36,500 ♪ Flores que coroné ♪ 58 00:03:36,583 --> 00:03:40,958 ♪ ¿Dónde están esos hermosos ojos ♪? 59 00:03:41,250 --> 00:03:44,750 ♪ Fuente de las gacelas ♪ 60 00:03:45,167 --> 00:03:49,542 -♪ Ya conoces los pájaros y los árboles ♪ -[el teléfono vibra] 61 00:03:50,417 --> 00:03:52,208 Hermano, tengo que conseguir esto. 62 00:03:52,292 --> 00:03:53,375 DE ACUERDO. 63 00:03:53,458 --> 00:03:54,625 ¿Señor querido? 64 00:03:54,708 --> 00:03:57,250 [Ceku] ¡Recibimos gracias, recibimos gracias! 65 00:03:57,583 --> 00:03:59,375 -Mi hijo león. -¡Papá, mira! 66 00:03:59,458 --> 00:04:01,125 Cariño, ¿debería llamarte en dos minutos? 67 00:04:01,208 --> 00:04:02,375 Estamos sentados con mi profesora Garavel. 68 00:04:02,625 --> 00:04:04,500 Llamaré enseguida, digo halal, halal. 69 00:04:04,875 --> 00:04:05,792 besé... 70 00:04:06,958 --> 00:04:08,667 El chico está leyendo de forma extraña, mashallah. 71 00:04:08,750 --> 00:04:10,333 Hola, igual yo. 72 00:04:10,750 --> 00:04:12,292 Mi hijo debería saltar y venir. 73 00:04:12,375 --> 00:04:14,292 No entiendo qué hay tanto en el mundo. 74 00:04:14,458 --> 00:04:17,833 Hermano, yo también estoy deprimido, ¿cómo lo dejarás ir? Entonces ¿cómo puedo venir? 75 00:04:18,167 --> 00:04:19,917 ¿Qué está haciendo, qué está haciendo Bob? 216? 76 00:04:20,000 --> 00:04:23,083 Bien, bien, todos bien. Je, mira lo que pasó el otro día? 77 00:04:23,250 --> 00:04:27,292 216 vinieron a mí. Está fuera de sí. Dije el mundo... 78 00:04:30,292 --> 00:04:33,250 Maestro Garavel, si no funciona, no beberás. 79 00:04:35,042 --> 00:04:36,417 ¿Qué está sucediendo? 80 00:04:36,500 --> 00:04:38,833 ¡Dios mío, que no sea una aventura, por favor! 81 00:04:39,000 --> 00:04:43,458 [alarma de coche] 82 00:04:43,875 --> 00:04:45,375 ¿Es ciencia ficción otra vez? 83 00:04:45,458 --> 00:04:46,833 [ingresa créditos] 84 00:04:55,333 --> 00:04:57,333 [la música genérica continúa] 85 00:05:05,000 --> 00:05:06,208 ¡para! 86 00:05:11,958 --> 00:05:14,000 [la música genérica continúa] 87 00:05:17,667 --> 00:05:18,583 216! 88 00:05:23,125 --> 00:05:25,125 [la música genérica continúa] 89 00:05:41,375 --> 00:05:43,375 [música misteriosa] 90 00:05:55,708 --> 00:05:59,625 [sonidos de teclas] 91 00:06:03,958 --> 00:06:05,750 ¡Que se joda tu mamá! 92 00:06:05,958 --> 00:06:07,375 [voz de gato] 93 00:06:14,375 --> 00:06:15,458 [Arif se ríe] 94 00:06:19,167 --> 00:06:20,042 [sonido de tecla] 95 00:06:21,417 --> 00:06:22,292 Déjame ver. 96 00:06:22,708 --> 00:06:23,833 [tono clave] 97 00:06:24,500 --> 00:06:26,917 2da generación. 16° segmento. Inteligencia desarrollable. 98 00:06:27,000 --> 00:06:30,042 -[Arif] ¡Sí! -[216] ¡A-ah! 99 00:06:31,083 --> 00:06:32,583 ¡Mira a mi hermano! 100 00:06:33,417 --> 00:06:34,958 ¿Cómo? ¿He cambiado? 101 00:06:35,208 --> 00:06:36,708 Eres el mismo. ¿I? 102 00:06:36,792 --> 00:06:38,167 Mmmm, ¿algo de peso? 103 00:06:38,542 --> 00:06:40,500 Maldito muchacho, todos estos son edemas. Estoy bien. 104 00:06:41,083 --> 00:06:43,250 Estás bien. Por supuesto que estás bien. 105 00:06:43,333 --> 00:06:44,583 Por eso vine. 106 00:06:44,917 --> 00:06:47,042 [Arif] ¡Mi hermano! 107 00:06:47,292 --> 00:06:49,958 Arif, ¿ha aumentado la pieza? 108 00:06:50,042 --> 00:06:52,542 -No, me los puse todos. -[voz de gato] 109 00:06:52,625 --> 00:06:53,542 ¿Hay un gato en casa? 110 00:06:53,750 --> 00:06:55,500 ¿Quién dijo que no, no tengo gato? 111 00:06:56,167 --> 00:06:58,917 Había regalos en la maleta, por supuesto que no vine con las manos vacías. 112 00:06:59,042 --> 00:07:00,000 No lo vi. 113 00:07:00,208 --> 00:07:01,292 Estaba justo en el medio. 114 00:07:01,458 --> 00:07:02,500 No, no lo vi. 115 00:07:02,792 --> 00:07:05,375 Sucuk, Bob Marley envió a Faruk. 116 00:07:06,208 --> 00:07:08,542 Nuestra tía también hizo eso, Ceku, mermelada. 117 00:07:08,917 --> 00:07:12,417 ¡eh! Lo compré en Duty Free, es original cuando sale. 118 00:07:12,750 --> 00:07:13,958 Mi favorito. 119 00:07:15,583 --> 00:07:17,625 [hombre] Hermano Arif, hermano Arif, ¿estás bien? 120 00:07:18,542 --> 00:07:20,458 -¿Quién es nuestro hermano? -Mi amigo soldado. 121 00:07:20,542 --> 00:07:22,083 Del cuarto mecánico. 122 00:07:25,083 --> 00:07:26,083 mi maestro... 123 00:07:26,167 --> 00:07:28,958 Esta es la salchicha de Gora, te comerás los dedos. 124 00:07:32,792 --> 00:07:35,083 Oh hombre, al menos el mundo. 125 00:07:35,167 --> 00:07:36,083 Pretender. 126 00:07:36,542 --> 00:07:38,125 Ojalá hubiera llegado antes, Arif. 127 00:07:39,000 --> 00:07:42,542 Ay Rendroy. No había visto esto antes. 128 00:07:44,667 --> 00:07:47,125 Yo también seguí mis sueños, Rendroy. 129 00:07:48,917 --> 00:07:51,000 Estoy tan cansado de ser un robot, Arif. 130 00:07:51,083 --> 00:07:53,292 A veces digo que le quito esa batería. 131 00:07:53,792 --> 00:07:56,542 -[216 sencillos] Ge... ge... gegev... -[Arif] ¿Qué? 132 00:07:56,833 --> 00:07:59,250 Vayamos a todas partes, ¿vale Arif? Sultanahmet, chimeneas de hadas, 133 00:07:59,625 --> 00:08:01,417 polacos, Pamukkale, Yedikule. 134 00:08:01,500 --> 00:08:02,417 Por supuesto querida. 135 00:08:02,542 --> 00:08:04,833 Desde allí París, Londres, las pirámides... 136 00:08:05,000 --> 00:08:08,292 Por supuesto, India a través del Cabo de Buena Esperanza, allí echa la mano a la Gran Muralla China. 137 00:08:08,375 --> 00:08:10,625 Larga vida a Arif. -Hijo, ¿estás loco? 138 00:08:10,708 --> 00:08:13,333 La Gran Muralla China vista desde el espacio. ¿Cuál es la necesidad de llegar hasta aquí? 139 00:08:13,417 --> 00:08:14,750 ¿Por qué viniste? Cuéntamelo. 140 00:08:15,000 --> 00:08:17,000 -Vine a ser humano, Arif. -¿Lo juro? 141 00:08:17,083 --> 00:08:19,042 Yo también llegué a ser humano. -¿En realidad? 142 00:08:19,125 --> 00:08:21,083 Ah, pero eso es todo. 143 00:08:21,167 --> 00:08:22,292 ¿lo tiene? 144 00:08:22,583 --> 00:08:24,667 -No sucedió. -No sucede si no es así. 145 00:08:24,792 --> 00:08:25,917 Dame la salchicha. 146 00:08:27,917 --> 00:08:30,958 Oh Arif, esto es difícil. 147 00:08:32,375 --> 00:08:35,167 [suena la televisión] 148 00:08:36,375 --> 00:08:38,417 Ya no quiero ser un robot. 149 00:08:39,000 --> 00:08:41,833 Quiero amar y ser amado como tú, Arif. 150 00:08:41,917 --> 00:08:44,042 Dios, dame pan de aquí. 151 00:08:44,125 --> 00:08:46,500 Je, mira, como ellos. 152 00:08:48,250 --> 00:08:50,000 [216] Mi favorito. 153 00:08:50,917 --> 00:08:53,792 Entonces no sé, por ejemplo, si yo fuera el chico malo del barrio, 154 00:08:53,875 --> 00:08:55,750 Como Sezercik, como Yumurcak. 155 00:08:55,917 --> 00:08:56,917 Es demasiado pequeño para ti. 156 00:08:57,042 --> 00:08:59,000 Si fuera un dulce vagabundo, como Turist Ömer. 157 00:08:59,083 --> 00:09:01,250 -[imitar] ¡Halal! -Es un gran ingreso también. 158 00:09:01,875 --> 00:09:03,708 Nuestro hermano robot también es muy emotivo, maestro. 159 00:09:03,792 --> 00:09:05,250 Por supuesto querida, lloras. 160 00:09:06,333 --> 00:09:07,208 Arif, vuelve. 161 00:09:08,375 --> 00:09:12,792 Çelik... Por supuesto, incluso Çelik se casó, la gente lo está imitando. 162 00:09:12,917 --> 00:09:14,667 Oh, mira estos sentimientos. 163 00:09:15,792 --> 00:09:20,000 Si tan solo una lágrima cayera de mi ojo, si estuviera enamorado. 164 00:09:20,500 --> 00:09:24,542 Arif, quiero correr de la mano en la playa de Kilyos como Ediz Hun y Filiz Akın. 165 00:09:24,792 --> 00:09:27,333 ¿Corriendo en Kilyos con Ediz Hun y Filiz Akın? 166 00:09:27,417 --> 00:09:28,875 No tiene por qué ser Kilyos. 167 00:09:29,042 --> 00:09:31,958 ¡Hijo mío! Chico, no tires de esto. Es un área protegida. Va al oído de alguien. 168 00:09:32,167 --> 00:09:33,792 Este no soy yo, Arif. 169 00:09:35,042 --> 00:09:38,958 Quiero vivir lo que aquí está escrito, no lo que aquí está escrito. 170 00:09:39,208 --> 00:09:41,333 Hijo, ¿llegaron tus 40 mil cuidados? 171 00:09:41,417 --> 00:09:42,833 Pon esto en su lugar. 172 00:09:42,917 --> 00:09:45,667 ¿Qué persona serás? Eso decía Pinocho, la madera vino, la madera se fue. 173 00:09:45,750 --> 00:09:46,625 Pon esto dentro. 174 00:09:46,875 --> 00:09:48,667 Arif, no me entiendes. 175 00:09:48,792 --> 00:09:52,458 Maestro, una vez que pongamos el robot en Internet, podremos venderlo por dos millones de dólares, hermano. 176 00:09:52,542 --> 00:09:55,375 Mira, el chico tóxico te está vendiendo online por dos millones de dólares. 177 00:09:55,458 --> 00:09:57,167 -¡Siéntate mejor! -¡Sentarse! 178 00:09:57,500 --> 00:10:00,375 Ven, ven aquí. Mi entrenador va a correr en Kilyos, ven aquí. 179 00:10:00,500 --> 00:10:01,875 -¿Vas a ayudar? -Lo haré. 180 00:10:01,958 --> 00:10:04,292 Mira, no puedo prometerle a Ediz Hun, pero correré por Kilyos. 181 00:10:04,375 --> 00:10:07,042 Mi hermano. Ven aquí, ven con tu hermano. 182 00:10:08,708 --> 00:10:10,208 [sonido de vidrio rompiéndose] 183 00:10:10,583 --> 00:10:11,500 [Arif] ¿Qué está pasando? 184 00:10:11,625 --> 00:10:13,583 [entra música tensa] 185 00:10:16,625 --> 00:10:19,042 ¿"Vete a casa"? ir a casa. Ya estoy en casa. 186 00:10:20,542 --> 00:10:23,625 [vecindario] ¡No queremos extraterrestres en el vecindario! 187 00:10:26,167 --> 00:10:27,250 Las cosas están hirviendo. 188 00:10:27,417 --> 00:10:28,875 Maestro, consulte las noticias. 189 00:10:28,958 --> 00:10:31,250 Arif, estás en la televisión. 190 00:10:31,708 --> 00:10:32,625 ¿Cómo? 191 00:10:32,792 --> 00:10:35,875 [barrio] ...¡no lo queremos! ¡No queremos extraterrestres! 192 00:10:35,958 --> 00:10:37,667 ¡No queremos extraterrestres en el vecindario! 193 00:10:38,375 --> 00:10:39,375 Mira, llega tarde, mira. 194 00:10:39,500 --> 00:10:40,852 Así lo hago yo, ya llega tarde. 195 00:10:40,933 --> 00:10:41,975 Hermano, ¿qué vamos a hacer? 196 00:10:43,500 --> 00:10:45,917 [locutor] ¿Con qué propósito vino el extraterrestre a nuestro mundo? 197 00:10:46,042 --> 00:10:49,625 [atacante de yabancı] ... ha sido tomado como rehén por Arif Isik. Ahora algunos de... 198 00:10:50,000 --> 00:10:55,500 [el locutor habla alemán] 199 00:10:55,583 --> 00:10:57,042 Arif, estamos en todas partes. 200 00:10:57,125 --> 00:10:58,708 Nos hicimos famosos desde el primer día. 201 00:10:59,500 --> 00:11:02,875 ¿Somos famosos? Memo, camina. ¡Ir! ¡Ir! Ir. Caminar. 202 00:11:03,000 --> 00:11:05,250 [entra música en movimiento] 203 00:11:05,333 --> 00:11:06,292 ¿Qué está pasando Arif? 204 00:11:06,375 --> 00:11:09,417 Memo, lleva al 216 al gallinero ahora. Espera ahí. ¿Bueno? Caminar. 205 00:11:09,500 --> 00:11:11,542 - Aves de corral, ven, hermano. -[Arif] Ya voy. 206 00:11:12,708 --> 00:11:14,167 [barrio] ...¡no lo queremos! 207 00:11:14,250 --> 00:11:17,542 ¡No queremos extraterrestres en el vecindario! 208 00:11:17,625 --> 00:11:20,375 ¡No queremos extraterrestres en el vecindario! 209 00:11:20,458 --> 00:11:22,125 ¿Qué está sucediendo? 210 00:11:22,250 --> 00:11:23,458 ¿Lo que está sucediendo? 211 00:11:23,542 --> 00:11:25,125 [barrio] Extranjero en el barrio... 212 00:11:25,208 --> 00:11:26,417 ¿Qué está pasando? 213 00:11:27,917 --> 00:11:29,458 No existe tal cosa, ¿de dónde lo sacas? 214 00:11:29,542 --> 00:11:30,792 Déjalo ir, por el amor de Dios. 215 00:11:31,167 --> 00:11:32,500 Cuéntamelo uno por uno, no lo entiendo. 216 00:11:32,667 --> 00:11:34,667 No hay paz en el vecindario. ¡Es suficiente! 217 00:11:34,750 --> 00:11:36,000 Los niños tienen miedo. 218 00:11:36,167 --> 00:11:37,208 ¿Tienen miedo estos niños? 219 00:11:37,333 --> 00:11:40,125 El mundo entero les tiene miedo. Yo también tengo miedo, Dios mío. 220 00:11:40,208 --> 00:11:41,917 -Nosotros también tenemos miedo. -No tengas miedo. 221 00:11:42,000 --> 00:11:43,042 Por supuesto que tenemos miedo. 222 00:11:43,250 --> 00:11:45,167 Ya Nihat, no lo hagas, por el amor de Dios. 223 00:11:45,250 --> 00:11:46,917 Yo digo que no hay extraterrestres. -¡Ulular! 224 00:11:47,000 --> 00:11:49,042 -Mira estos, mira aquí. -¡Ulular! 225 00:11:49,125 --> 00:11:51,083 Déjalo ir, por el amor de Dios. 226 00:11:51,583 --> 00:11:53,417 - ¡Eh! - Oh Alá. 227 00:11:53,917 --> 00:11:55,958 [entra la música de tensión] 228 00:11:58,167 --> 00:11:59,417 ¿Por qué estás rompiendo el cristal? 229 00:11:59,500 --> 00:12:01,500 -Dime quién tiró la primera piedra. -¡Arif Luz! 230 00:12:04,208 --> 00:12:06,167 -No, ¿cuál es el punto? -CIA. 231 00:12:06,250 --> 00:12:08,375 -MI6. -KGB. 232 00:12:08,792 --> 00:12:11,125 -Cesta de comida hermano. - Espera un poquito. 233 00:12:11,625 --> 00:12:13,208 Vendrás con nosotros a la embajada. 234 00:12:13,333 --> 00:12:14,500 ¿Es eso así? ¿Qué pasa si no vengo? 235 00:12:14,583 --> 00:12:15,792 ¡Mira, todavía está hablando! 236 00:12:15,875 --> 00:12:17,750 Se acabó y trajo una criatura. 237 00:12:17,833 --> 00:12:18,708 [Arif grita] ¡Basta! 238 00:12:20,875 --> 00:12:22,292 Es una pena. 239 00:12:22,375 --> 00:12:24,250 ¿Soy alguna persona X? 240 00:12:24,333 --> 00:12:27,125 O soy tu vecino o tu vecino, tu hermano, 241 00:12:27,208 --> 00:12:28,958 ¡Soy tu amigo Arif! 242 00:12:29,250 --> 00:12:31,333 ¿Qué pasa con la intolerancia a estas diferencias? 243 00:12:31,500 --> 00:12:33,042 ¿Y si los cinco dedos fueran uno? 244 00:12:33,208 --> 00:12:35,125 ¿Qué quieres decir con extraterrestre, mano al lado del reino? 245 00:12:35,292 --> 00:12:36,833 Necesitamos estar unidos ahora mismo. 246 00:12:37,667 --> 00:12:39,000 ¿La carne sale de la uña? 247 00:12:39,167 --> 00:12:40,875 Hiciste que todo el vecindario se pusiera de pie. 248 00:12:41,125 --> 00:12:43,000 ¡A veces no se orina en un dedo cortado! 249 00:12:43,167 --> 00:12:44,708 ¿En qué tipo de sociedad nos hemos convertido? 250 00:12:44,833 --> 00:12:45,750 Por favor... 251 00:12:47,208 --> 00:12:48,083 [sonido de cuchillo] 252 00:12:48,458 --> 00:12:50,542 Hablamos entre nosotros, vale. Anda tu. 253 00:12:50,875 --> 00:12:52,417 Sr. Arif, no nos dé ningún problema. 254 00:12:53,042 --> 00:12:55,042 ¿Qué vamos a hacer? ¿Nos van a ganar aquí? 255 00:12:55,292 --> 00:12:56,542 Bir soru, ¿cómo me llamo? 256 00:12:57,250 --> 00:12:58,958 [entra música en movimiento] 257 00:13:08,458 --> 00:13:11,667 Digámoslo juntos, mi nombre es Arif Işık. 258 00:13:11,750 --> 00:13:13,667 -[Aplausos vecinales] -Buena suerte a mi hermano. 259 00:13:14,000 --> 00:13:15,708 [aplausos] 260 00:13:16,083 --> 00:13:17,667 [korna] 261 00:13:21,583 --> 00:13:23,750 [preguntante İngilizce anons] Limpia el área. ¡Que nadie se mueva! 262 00:13:24,000 --> 00:13:25,708 [disparos automáticos] 263 00:13:26,208 --> 00:13:27,417 [soldado en inglés] ¡Congelados! 264 00:13:29,458 --> 00:13:30,667 [soldado en inglés] ¡Muévete, muévete! 265 00:13:33,333 --> 00:13:35,208 [la música en movimiento continúa] 266 00:13:35,500 --> 00:13:36,375 [preguntante] ¡Vaya, vaya, vaya! 267 00:13:41,500 --> 00:13:42,375 [preguntante] ¡Estamos dentro! 268 00:13:46,542 --> 00:13:48,708 -¿Qué pasó, maestro? -Cero problemas con los vecinos. 269 00:13:48,792 --> 00:13:52,167 Hemos sido así con el mundo entero. Memo, no te quedes en casa, 270 00:13:52,250 --> 00:13:53,958 -Adelante, te llamo. -DE ACUERDO. 271 00:13:54,083 --> 00:13:55,250 [sonidos de pollo] 272 00:13:55,500 --> 00:13:57,500 Si una persona viste de negro, tenle miedo, Arif. 273 00:13:57,792 --> 00:14:00,792 Tenías ideas de bebé, aquí está el mundo. Sal de aquí. 274 00:14:06,542 --> 00:14:07,500 ¿Nos quedaremos aquí? 275 00:14:07,958 --> 00:14:09,542 Sí, cinco años. 276 00:14:09,625 --> 00:14:11,583 También conseguiremos una pareja de cada tipo de animal. 277 00:14:11,667 --> 00:14:13,208 Nos casaremos después del Diluvio. 278 00:14:13,292 --> 00:14:15,042 -¿Quién es Diluvio? -Soy la inundación, a la mierda. 279 00:14:15,125 --> 00:14:16,000 Caminar. 280 00:14:16,750 --> 00:14:18,542 [216] Oh, el diluvio detrás de mí. 281 00:14:18,667 --> 00:14:20,667 [música en movimiento] 282 00:14:21,583 --> 00:14:23,125 Hice este lugar para los tiempos difíciles. 283 00:14:23,208 --> 00:14:25,000 Apurémonos para que ellos tampoco encuentren este lugar. 284 00:14:27,125 --> 00:14:28,875 Iré y hablaré como un humano. 285 00:14:29,042 --> 00:14:31,333 No. ¿Estás listo hermano? 286 00:14:31,417 --> 00:14:33,792 -¿Dónde? -Necesito encontrar la máquina del tiempo de Ceku. 287 00:14:33,875 --> 00:14:35,583 No lo hemos usado desde su dote. 288 00:14:35,667 --> 00:14:37,000 ¿Porqué es eso? ¿Qué necesitas, Arif? 289 00:14:37,250 --> 00:14:38,833 Hijo, no te dejarán vivir aquí. 290 00:14:38,917 --> 00:14:40,583 Te enviaré a la hora a la que llegaste anoche. 291 00:14:40,667 --> 00:14:44,625 Cuando golpeas así el oblicuo sobre Venus sin entrar en la atmósfera, estás directamente en Gora. 292 00:14:45,542 --> 00:14:48,167 Vine a la Tierra. Seré humano. No iré. 293 00:14:48,292 --> 00:14:50,708 ¡Maldito muchacho, ven aquí! 294 00:14:51,000 --> 00:14:54,208 [barrio] SWAT no te sorprendas, no pierdas la paciencia. 295 00:14:54,417 --> 00:14:56,375 [Preguntante] ¡Muévete, muévete, muévete! 296 00:14:56,500 --> 00:14:57,875 [local] ...nuestra paciencia... 297 00:14:58,000 --> 00:15:01,208 Es usted muy grosero, Sr. Arif. No iré aunque muera. No iré. 298 00:15:01,292 --> 00:15:03,917 ¿Es esto amistad? ¿Es eso lo que pasa en las películas? 299 00:15:04,167 --> 00:15:06,000 ¿Ayhan Işık alguna vez le hizo esto a Sadri Alışık? 300 00:15:06,167 --> 00:15:07,458 ¿Zeki alguna vez vendió Metin? 301 00:15:07,542 --> 00:15:10,167 -Stump Necmi, a Saban… -Córtalo, córtalo. ¿De qué estás hablando? 302 00:15:10,250 --> 00:15:13,125 Has oído y oído hablar de películas. ¿El mundo es ese mundo? 303 00:15:13,208 --> 00:15:15,208 Aquí no encontrarán tu polvo, tu polvo. 304 00:15:15,292 --> 00:15:17,083 No me des nostalgia inventándotelo por el culo. 305 00:15:17,208 --> 00:15:19,500 Maldito muchacho, me fui a un espacio, lloró mi madre. 306 00:15:19,583 --> 00:15:21,042 No tengo un amigo. 307 00:15:21,125 --> 00:15:24,083 El hombre no tolera a los de su propia especie, ¿quién se folla al robot aquí? 308 00:15:24,750 --> 00:15:27,833 Nunca me mires. Siéntate ahí. Caramba. 309 00:15:29,750 --> 00:15:31,667 No pensé que existiera la amistad. 310 00:15:32,167 --> 00:15:36,167 Robot. Mira, no abuses de mí con tu mente de dos megabytes. 311 00:15:36,250 --> 00:15:38,708 Estoy aquí intentando salvarte el culo. 312 00:15:39,250 --> 00:15:41,000 ¿Con quién estamos hablando, eh? 313 00:15:41,875 --> 00:15:43,542 Tú también serás humano. 314 00:15:43,750 --> 00:15:45,917 ¿Quién será tú, eh? 315 00:15:46,083 --> 00:15:48,875 Lo había visto en una película y era así. ¿Qué película es esta? 316 00:15:48,958 --> 00:15:51,333 -Lo vi... -¡Kezban está en Roma! 317 00:15:51,458 --> 00:15:54,167 Mira algo de Zeki Demirkubuz. Mira que soledad hay. 318 00:15:54,250 --> 00:15:56,000 -¿Nuri Bilge Ceylan? -¿Qué? 319 00:15:56,542 --> 00:15:57,542 [sonido de apertura de puerta] 320 00:15:58,750 --> 00:16:00,625 Arrepiéntete, mi Señor. 321 00:16:04,542 --> 00:16:08,250 Arif, hay algo que quiero decirte. 322 00:16:08,333 --> 00:16:10,250 216, mira, mi querido hermano, 323 00:16:10,583 --> 00:16:12,292 Esta no es la película turca que vimos, ¿vale? 324 00:16:12,458 --> 00:16:14,458 Los hombres que nos persiguen no son el inspector Hulusi Kentmen. 325 00:16:14,542 --> 00:16:16,250 Déjame amar tu ojo, vuelve a Gora. 326 00:16:16,333 --> 00:16:20,333 -Vive en paz durante mil años, ¿vale? -Déjame vivir mil años, ¿eh? 327 00:16:20,833 --> 00:16:22,667 Olvídate también de las películas en blanco y negro. Ya lo olvidé. 328 00:16:22,875 --> 00:16:25,417 -[preguntador 1] A tope, lo tenemos claro. -[preguntante 2] Presta atención. 329 00:16:25,500 --> 00:16:28,375 Toma, presiónalo cuando esté caliente, ¿vale? Puse la hora. 330 00:16:28,458 --> 00:16:30,875 -[Arif] Está bien, está bien, ya voy. -[preguntante] ¡Abre la puerta! 331 00:16:31,417 --> 00:16:33,042 [Arif] Está bien, estoy abriendo. 332 00:16:33,125 --> 00:16:35,958 Bas, bassana oğlum. Bas. Estoy abriendo. Está bien, está bien. 333 00:16:36,125 --> 00:16:37,750 Cállate, hijo de puta. 334 00:16:37,833 --> 00:16:39,042 Pedazo de mierda, cara de mierda, 335 00:16:39,125 --> 00:16:41,000 Cara de pedazo de mierda chupapollas, ¡maldita sea! 336 00:16:41,125 --> 00:16:42,667 Hijo, ¿viste cómo me quedó en la boca? 337 00:16:42,750 --> 00:16:44,375 -[216 murmura] -[Arif] ¡Presiona, empuja! 338 00:16:44,458 --> 00:16:46,375 -¡Cabeza con cabeza! -¿Estoy presionando a estos dos...? 339 00:16:46,542 --> 00:16:47,583 ¡Bas lan! 340 00:16:51,167 --> 00:16:52,667 [Preguntante] ¿Qué carajo fue eso? 341 00:16:53,167 --> 00:16:54,042 ¡Lan! 342 00:16:55,042 --> 00:16:57,125 -Arif, ¿estás bien? -¿Qué hiciste? ¿Dónde presionaste? 343 00:16:57,208 --> 00:16:58,417 Lo acabo de traducir. 344 00:16:58,500 --> 00:17:01,000 Maldito chico, ¿por qué me agregas, por qué me teletransportas, eh? 345 00:17:01,208 --> 00:17:04,000 ¡Dámelo! Mira ahí, cartera, teléfono... 346 00:17:04,083 --> 00:17:06,292 Amigo, ¿por qué debería congelarme? ¿Jugaste con algo? 347 00:17:06,375 --> 00:17:07,583 No hice nada. 348 00:17:07,667 --> 00:17:09,750 Lo ajusté al algodón, probablemente sea sintético. 349 00:17:09,875 --> 00:17:11,167 Hijo, soy blanco y negro. 350 00:17:11,500 --> 00:17:13,917 La gente nada en el Bósforo, ¿dónde estamos nosotros? 351 00:17:16,667 --> 00:17:20,625 El modesto barrio de Estambul, Sarıyer... ¿'69? 352 00:17:21,333 --> 00:17:24,333 Lo hiciste a propósito, ¿no? Lo hiciste a propósito, jugaste con la historia. 353 00:17:24,417 --> 00:17:25,292 Arif... 354 00:17:26,375 --> 00:17:29,333 [efecto de ciencia ficción] 355 00:17:29,667 --> 00:17:31,042 Es lo mismo que tú si es de color. 356 00:17:31,167 --> 00:17:33,750 ¿Estás diciendo eso? No puedo viajar así. 357 00:17:34,833 --> 00:17:36,667 [banda sonora de una antigua película turca] 358 00:17:37,583 --> 00:17:39,833 Lo hiciste a propósito, burro, burro, lo hiciste a propósito. 359 00:17:40,958 --> 00:17:43,333 ¿Qué quieren esos tipos de ti? Son tan groseros. 360 00:17:43,583 --> 00:17:45,125 Disculpe señor. Con su permiso. 361 00:17:45,208 --> 00:17:46,333 Vamos. 362 00:17:46,500 --> 00:17:48,250 ¿Has oído? Qué persona tan amable. 363 00:17:48,417 --> 00:17:49,792 Lo escuché, lo escuché. 364 00:17:49,958 --> 00:17:52,583 ¡Ay mira mamá, payaso! 365 00:17:52,667 --> 00:17:54,917 Atún, que pena. No se muestra manualmente. 366 00:17:55,500 --> 00:17:57,583 Disculpe, ¿es usted un payaso señor? 367 00:17:57,750 --> 00:17:58,875 Señor payaso, sí. 368 00:17:59,083 --> 00:18:00,458 Soy la mujer del bigote, soy su tía. 369 00:18:00,583 --> 00:18:03,583 Estamos en Şehzadebaşı, estamos en Medrano Circus. Espere por favor. 370 00:18:03,667 --> 00:18:05,667 ¿Es eso así? Esperamos participar. 371 00:18:05,792 --> 00:18:08,375 -Que tenga un lindo día. -Que tenga un lindo día. Aquí tienes. 372 00:18:08,458 --> 00:18:10,042 Gracias payaso. 373 00:18:10,125 --> 00:18:11,667 No hijo, no. Ven, ven aquí. 374 00:18:11,792 --> 00:18:15,875 Hijo, no trates con la gente. ¿Qué estás haciendo? No juegues con la historia. 375 00:18:15,958 --> 00:18:17,250 Estás recibiendo demasiada atención, no lo hagas. 376 00:18:17,375 --> 00:18:19,792 Nunca me sorprendieron. Incluso al niño le encantó. 377 00:18:20,708 --> 00:18:21,792 Ay fotógrafo... 378 00:18:22,000 --> 00:18:23,958 [banda sonora de una antigua película turca] 379 00:18:28,417 --> 00:18:29,792 Qué feliz es la gente. 380 00:18:30,333 --> 00:18:32,042 Hay paz, paz. 381 00:18:32,125 --> 00:18:33,500 Un lugar para mí. 382 00:18:33,583 --> 00:18:35,667 Arif, desearía que pudiéramos quedarnos aquí por un tiempo. 383 00:18:35,750 --> 00:18:39,042 Je, vimos mucho estas películas, mi león. 384 00:18:39,375 --> 00:18:40,458 Vuela, vuela. 385 00:18:40,542 --> 00:18:45,000 -[niños] Tío, ayuda. Disparan... -Para, para. 386 00:18:45,083 --> 00:18:47,167 No sabes lo buenos que son, hermano. 387 00:18:47,250 --> 00:18:48,708 Niño, ¿estás loco? 388 00:18:49,083 --> 00:18:51,375 Déjame en paz, mi guapo hermano. 389 00:18:51,458 --> 00:18:52,333 No pelees, hijo. 390 00:18:52,417 --> 00:18:54,000 Mi hermoso hermano, ¿os molesta, mocosos? 391 00:18:54,083 --> 00:18:55,458 Se pelean con los niños pequeños. 392 00:18:55,542 --> 00:18:57,583 -Caramba. - Tomó el reloj. 393 00:18:58,083 --> 00:19:02,500 Hermano, fueron por este camino. Ven a saltar la mandepsia. 394 00:19:02,667 --> 00:19:04,625 [entra música en movimiento] 395 00:19:14,083 --> 00:19:16,125 [la música en movimiento continúa] 396 00:19:20,292 --> 00:19:22,583 -¿Dónde están? -Según mi intuición, este es el lado. 397 00:19:29,458 --> 00:19:30,833 Tómalo con calma hermano. 398 00:19:31,333 --> 00:19:33,875 Vas a la tienda de yogures sólo por nostalgia, ¿verdad? 399 00:19:33,958 --> 00:19:35,500 No queda ningún otro hombre, ¿verdad? 400 00:19:35,583 --> 00:19:38,292 -¡Correr! -Disculpe mucho, yogurtero. 401 00:19:39,417 --> 00:19:41,458 [la música en movimiento continúa] 402 00:19:43,167 --> 00:19:44,542 Espera, espera. Él es el ladrón. 403 00:19:49,208 --> 00:19:50,583 ¡jajaja! 404 00:19:52,333 --> 00:19:53,375 Ábrelo, ábrelo. 405 00:19:53,833 --> 00:19:55,042 Maestro, maestro, ¿qué está pasando? 406 00:19:55,125 --> 00:19:56,583 ¡Hay un ladrón! ¡Incluye entrada! 407 00:19:56,958 --> 00:19:58,667 No hermano, en nuestro barrio pasan cosas así. 408 00:19:59,083 --> 00:20:00,125 ¡Ah, ya está! 409 00:20:00,208 --> 00:20:02,292 ¿No es vergonzoso? Levantaste el vecindario. 410 00:20:02,542 --> 00:20:03,708 ¿Y alguna vez lo llamaron ladrón? 411 00:20:04,083 --> 00:20:05,125 ¿Qué diremos? ¡Caramba! 412 00:20:05,542 --> 00:20:06,583 ¡Ábrelo hermano! 413 00:20:07,333 --> 00:20:08,208 Si abres. 414 00:20:08,292 --> 00:20:09,875 [216] Vivimos por nuestra dignidad. 415 00:20:09,958 --> 00:20:13,542 No tenemos ojos puestos en el dinero ni en el honor de nadie, señor. 416 00:20:13,750 --> 00:20:15,500 Bulbo, ¿qué haces ahí? Ven aquí. 417 00:20:15,833 --> 00:20:16,917 [sonido de golpe en la puerta] 418 00:20:18,583 --> 00:20:21,500 ¿Qué está pasando, por amor de Dios, cómo es esto de un acreedor? 419 00:20:21,750 --> 00:20:23,917 Mi hermano, el reloj del niño sonó y acaba de entrar. 420 00:20:24,000 --> 00:20:25,042 ¡Trae el reloj! 421 00:20:25,375 --> 00:20:27,000 Aquí nadie roba. 422 00:20:27,083 --> 00:20:29,792 Está bien. Además, ¿no tenéis esa tribuna vecinal homogénea? 423 00:20:29,917 --> 00:20:33,292 ¿De qué está hablando, señora? Sin reloj, no. Mira, aquí su lugar es claro, su huella es clara. 424 00:20:33,375 --> 00:20:34,375 ¿No puedes ver? 425 00:20:35,125 --> 00:20:36,333 No lo veo. 426 00:20:36,500 --> 00:20:37,625 [entra música dramática] 427 00:20:37,917 --> 00:20:40,500 Por supuesto que no lo veo. ¡No veo! 428 00:20:42,958 --> 00:20:43,875 [sonido de freno] 429 00:20:44,458 --> 00:20:45,500 [sonido de golpe] 430 00:20:48,042 --> 00:20:50,083 [entra música romántica] 431 00:20:59,625 --> 00:21:00,708 ¿Estás bien? 432 00:21:01,292 --> 00:21:02,167 Estoy bien. 433 00:21:05,958 --> 00:21:06,958 Estoy bien. 434 00:21:07,083 --> 00:21:08,458 [mujer] ¡Caramelo rosa! 435 00:21:10,042 --> 00:21:13,167 ¡Mirar adelante! ¿Estás ciego? 436 00:21:16,000 --> 00:21:16,917 Déjamelo a mí. 437 00:21:17,208 --> 00:21:19,042 ¿No ves el auto grande, hermano? 438 00:21:19,583 --> 00:21:20,625 ¡Cariño mío! 439 00:21:23,500 --> 00:21:25,583 Dije: 'También agregaré un poco de color'. 440 00:21:28,125 --> 00:21:30,708 [del barrio] Halal hermano. ¡Buena suerte! 441 00:21:33,292 --> 00:21:34,958 Helal olsun sea Arif Abi. 442 00:21:35,167 --> 00:21:37,083 ¿Cómo infectaste a tu hombre, pero...? 443 00:21:37,167 --> 00:21:39,125 La violencia no es la solución, pero es su propia picazón. 444 00:21:39,875 --> 00:21:43,542 - Hop, son horas. -Gracias. 445 00:21:47,500 --> 00:21:50,125 - Disfruta tu comida, bajá. -Qué molestia. 446 00:21:50,208 --> 00:21:51,583 Señorita, ¿no me tiene? 447 00:21:51,833 --> 00:21:54,250 Lo conseguí de mi vecino. Salieron dos. Aquí tienes. 448 00:21:54,542 --> 00:21:56,417 -Voy a pasar. -Me lo llevo. 449 00:21:58,083 --> 00:21:59,500 El azúcar rosa es nuestro querido. 450 00:21:59,750 --> 00:22:01,000 No podemos vivir sin él. 451 00:22:01,083 --> 00:22:02,292 Morimos, Dios mío. 452 00:22:02,417 --> 00:22:03,417 Bir tanemiz o. 453 00:22:03,500 --> 00:22:05,000 [juntos] ¡Él es nuestra alma! 454 00:22:05,125 --> 00:22:09,708 Eh, esta cosa. Ya sabes, el trío de barrio sin libido de los años 60. 455 00:22:09,792 --> 00:22:11,917 Todo el mundo está harto de la chica, eso es todo. ¿Tú entiendes? 456 00:22:12,000 --> 00:22:13,042 No comprendo. 457 00:22:13,792 --> 00:22:15,917 Señor, no nos quedemos mucho tiempo, si me disculpa. 458 00:22:16,000 --> 00:22:18,542 No, no. Arif, hay algo de lo que necesito hablarte. 459 00:22:18,625 --> 00:22:21,042 Hermano, ¿en qué estás ocupado? 460 00:22:21,583 --> 00:22:24,875 -Yo eh... -Bueno, amigo es payaso en el Circo Medrano. 461 00:22:25,458 --> 00:22:28,667 Sí. Es una actriz de método, nunca se quita el maquillaje ni el disfraz. 462 00:22:28,750 --> 00:22:30,667 Su nariz también cayó en el camino, mientras perseguía al niño. 463 00:22:30,917 --> 00:22:33,208 Quiero decir, era así, normalmente. 464 00:22:33,292 --> 00:22:34,958 Entonces es arrogante, no aceptará si cae al suelo. 465 00:22:35,042 --> 00:22:36,083 [risas juntas] 466 00:22:36,167 --> 00:22:37,042 [Pembeşeker] ¿Oye tú? 467 00:22:37,708 --> 00:22:39,583 -Te dice. -No, te lo está diciendo. 468 00:22:39,917 --> 00:22:41,208 I cosa, alfombra, alfombra, viaje... 469 00:22:41,292 --> 00:22:44,417 Bueno, bueno, mismo circo, mismo circo. 470 00:22:44,500 --> 00:22:47,417 Juegos con animales vacunos y ovinos. Con animales. 471 00:22:47,708 --> 00:22:48,958 Yo también, Toñoz Hayri. 472 00:22:49,042 --> 00:22:51,292 también conocido como culo de madera. Esta es mi señora. 473 00:22:51,833 --> 00:22:53,750 -Hermana de meditación. -Este también es guapo. 474 00:22:54,500 --> 00:22:56,833 - Relativamente. -Soy Almez. 475 00:22:56,917 --> 00:22:58,500 -Namiother… -El ladrón. 476 00:22:58,583 --> 00:22:59,583 Arif. 477 00:23:00,167 --> 00:23:02,292 Este es mi tío Kemal. Soy Caramelo Rosa. 478 00:23:02,458 --> 00:23:03,667 [avergonzado] Caramelo rosa. 479 00:23:05,208 --> 00:23:07,708 La nostalgia me golpeó viejo. Estoy corriendo. 480 00:23:11,625 --> 00:23:13,000 ¿Cómo estás más? 481 00:23:13,292 --> 00:23:14,618 [sorbe café] 482 00:23:19,000 --> 00:23:21,417 -Arif… -Hijo, vamos, vamos. 483 00:23:22,042 --> 00:23:25,917 -Arif, me enamoré. -Hijo, ¿te sorprende, eh? 484 00:23:26,125 --> 00:23:28,667 Por ahí, ¿no ves hacia dónde va? 485 00:23:28,833 --> 00:23:29,917 Maldito muchacho, la niña es ciega. 486 00:23:30,000 --> 00:23:32,917 Si nos quedamos aquí diez minutos, la cirugía de la niña, no sé qué... Seremos 100 mil. 487 00:23:33,000 --> 00:23:34,250 ¿Estás bromeando? 488 00:23:34,583 --> 00:23:38,833 Azúcar rosa. Cariño mío. Algo se movió aquí, Arif. 489 00:23:39,042 --> 00:23:41,208 -Déjame pedirte un destornillador Phillips. -¡Adormecer! 490 00:23:42,083 --> 00:23:43,750 Déjame tener estos sentimientos, Arif. 491 00:23:45,667 --> 00:23:48,167 Herví la sopa, ¿la beberás? 492 00:23:48,250 --> 00:23:49,708 Si es veneno, lo beberé de tu mano. 493 00:23:49,917 --> 00:23:52,167 [avergonzado] Que haya amor. 494 00:23:53,250 --> 00:23:55,250 Ha hervido la sopa, la flor de mis dos ojos. 495 00:23:55,333 --> 00:23:56,208 Joder... 496 00:23:57,250 --> 00:23:59,250 [entra música emotiva] 497 00:24:00,125 --> 00:24:01,875 E, vamos, pasa las placas. 498 00:24:06,708 --> 00:24:08,042 Un poco adelante, adelante. 499 00:24:10,667 --> 00:24:12,333 Está bien de todos modos, está bien. 500 00:24:12,917 --> 00:24:14,958 -Buen provecho. -Gracias. 501 00:24:19,292 --> 00:24:22,167 Bien hecho Pink Sugar. Nunca en mi vida he probado una sopa así. 502 00:24:22,708 --> 00:24:24,708 ¿Qué estás haciendo, vaca? Romperás la máquina. 503 00:24:24,792 --> 00:24:26,500 [Virtud] Ah, mi hermosa hija. 504 00:24:27,292 --> 00:24:29,625 Hijo mío que ve más bello que los que ven. 505 00:24:29,875 --> 00:24:33,583 [Kemal] Llamémoslo destino, ¿qué diremos? Pero por supuesto te abriremos los ojos. 506 00:24:33,667 --> 00:24:35,708 ¿Qué día estamos esperando? Por supuesto que lo abriremos. 507 00:24:35,875 --> 00:24:37,542 Lo abriremos, lo abriremos, evelallah. 508 00:24:37,708 --> 00:24:40,208 Haremos lo que sea necesario, abriremos esos ojos. 509 00:24:40,458 --> 00:24:42,167 Joder, ahora todo el mundo es médico. 510 00:24:42,250 --> 00:24:45,833 -¿Ja? ¿Qué dicen los médicos? -ciento. 511 00:24:46,042 --> 00:24:48,250 No es necesario salir. 512 00:24:48,333 --> 00:24:52,333 La cirugía también se realizó aquí, pero dicen que 100.000 liras. 513 00:24:53,833 --> 00:24:54,708 ¿Qué pasó? 514 00:24:55,792 --> 00:24:57,500 Vamos, déjalo así, por el amor de Dios. 515 00:24:57,583 --> 00:25:00,500 ¿Estás bromeando? A la mierda las cosas que sabemos. 516 00:25:00,583 --> 00:25:04,167 Operemos a la niña, encojamos también el estómago de Tonoz, 517 00:25:04,250 --> 00:25:07,000 Pongámosle un platino al pie de Chitlembic. ¿Terminará la cirugía de este barrio? 518 00:25:07,167 --> 00:25:10,208 Cosas que siempre hemos sabido. Caminar. Caramba. 519 00:25:10,667 --> 00:25:12,792 -Arif… -Hadi, hadi. 520 00:25:12,875 --> 00:25:13,750 [sonidos de teclas] 521 00:25:13,833 --> 00:25:16,458 Una vez estuvimos en Gora. ¿te acuerdas? 522 00:25:17,208 --> 00:25:19,250 Ceku era mi alma gemela. 523 00:25:19,333 --> 00:25:20,792 Ciérralo. 524 00:25:21,167 --> 00:25:22,833 Estabas completamente solo allí. 525 00:25:24,042 --> 00:25:27,250 Arif, dije. Me encanta, dije. Te alabé. 526 00:25:27,958 --> 00:25:30,833 Ahora tienes un hijo y vives feliz. 527 00:25:30,917 --> 00:25:32,000 Bueno, ¿no? 528 00:25:34,625 --> 00:25:35,958 Burro burro. 529 00:25:36,042 --> 00:25:37,875 -Irse. -[216 sonrisas] 530 00:25:38,750 --> 00:25:40,167 Mi bondadoso Arif. 531 00:25:40,708 --> 00:25:42,708 -[hombre] Me encantó. -[mujer] ¿Y eso? 532 00:25:43,250 --> 00:25:48,458 [hombre] Él no lo sabía. Quizás si lo supiera, ¿quién sabe? 533 00:25:50,500 --> 00:25:54,292 [Arif] Hijo mío. Hijo, esta belleza no es algo tan visual. 534 00:25:54,375 --> 00:25:57,250 -¡Este! [voz digital] -¡Hermano! 535 00:25:57,333 --> 00:25:58,375 Alá Alá. 536 00:26:00,167 --> 00:26:05,208 Hermano Arif, encontré esto, pero no entiendo qué hace. 537 00:26:05,292 --> 00:26:07,667 Hijo, todo te encuentra, eh. 538 00:26:07,750 --> 00:26:10,875 Dios, muéstrame el número del espejo, echa un vistazo. 539 00:26:11,542 --> 00:26:13,417 [216 tose] 540 00:26:13,500 --> 00:26:16,792 Je, je, je. Eras un artista mientras tomabas sopa. 541 00:26:16,875 --> 00:26:17,917 Estoy bien. 542 00:26:19,167 --> 00:26:21,417 -Tal vez sea una enfermedad sutil. -Oye, ya está. 543 00:26:22,375 --> 00:26:25,500 [el teléfono vibra] 544 00:26:27,792 --> 00:26:31,292 ¿Señor? ¿Señor? 545 00:26:32,167 --> 00:26:35,042 ¿No fueron? DE ACUERDO. Ciérralo. 546 00:26:36,500 --> 00:26:38,000 Este es el frente de la casa. 547 00:26:40,083 --> 00:26:41,583 Vale, no volveremos. 548 00:26:42,917 --> 00:26:45,042 Te doy 24 horas, ¿vale? 549 00:26:45,125 --> 00:26:47,875 Vives tu amor, vives lo que vives. ¡24 horas! 550 00:26:48,333 --> 00:26:51,250 -Adiós Arif. -¡No dijimos vivir conmigo! 551 00:26:52,458 --> 00:26:55,125 -Buenas noches. -[Guapo] Buenas noches hermano. 552 00:26:56,750 --> 00:26:58,042 Apaga la luz, la luz. 553 00:26:59,125 --> 00:27:00,000 [chasquea los dedos] 554 00:27:00,750 --> 00:27:02,625 Estás recibiendo demasiada atención, no lo hagas. 555 00:27:03,125 --> 00:27:05,167 [entra música emotiva] 556 00:27:15,167 --> 00:27:17,208 [la música emocional continúa] 557 00:27:22,917 --> 00:27:24,917 [entra música en movimiento] 558 00:27:25,000 --> 00:27:27,833 [Se escucha "You Aside"] 559 00:27:28,000 --> 00:27:29,167 [niño] Muéstranoslo también. 560 00:27:29,250 --> 00:27:31,250 Hijo, payaso, ven al café. 561 00:27:33,917 --> 00:27:37,958 ♪ Ahora creo en mi suerte ♪ 562 00:27:38,042 --> 00:27:42,167 ♪ Te trajo frente a mí ♪ 563 00:27:42,292 --> 00:27:45,875 ♪Estoy perdidamente enamorado de ti ♪ 564 00:27:46,333 --> 00:27:50,375 ♪ Tú a un lado, este mundo a un lado ♪ 565 00:27:50,458 --> 00:27:54,917 ♪ Tú a un lado, este mundo a un lado ♪ 566 00:27:55,500 --> 00:28:02,417 ♪ Deja que las cañas suenen sin parar ♪ 567 00:28:03,833 --> 00:28:07,250 ♪ Vamos chicos ♪ 568 00:28:07,333 --> 00:28:12,083 ♪ Vamos chicos, tenemos una boda en nuestros corazones ♪ 569 00:28:12,458 --> 00:28:15,708 ♪ Déjalo sonar ♪ 570 00:28:16,167 --> 00:28:19,458 ♪ Deja que las cañas suenen sin parar ♪ 571 00:28:20,542 --> 00:28:24,042 ♪ Vamos chicos ♪ 572 00:28:24,167 --> 00:28:28,625 ♪ Vamos chicos, tenemos una boda en nuestros corazones ♪ 573 00:28:28,917 --> 00:28:31,083 Entonces, ¿cuándo terminará la canción? 574 00:28:31,167 --> 00:28:32,958 Buen día. 575 00:28:33,375 --> 00:28:34,417 Vamos Pinkcandy. 576 00:28:35,417 --> 00:28:36,875 Sólo ven conmigo. 577 00:28:37,625 --> 00:28:39,125 Bueno, supongo que no durmió bien, ¿eh? 578 00:28:42,500 --> 00:28:44,292 ¿Cómo se llama este musical gigante? 579 00:28:44,375 --> 00:28:47,333 -"Pembeşeker'le 216". -Arada "v" yok mu? 580 00:28:48,042 --> 00:28:50,875 Hijo, ¿experimentaste tu amor o algo así? ¿Bueno? ¡Vamos a mirar! 581 00:28:50,958 --> 00:28:52,125 Estábamos ensayando. 582 00:28:52,208 --> 00:28:53,333 ¿Qué ensayo? 583 00:28:53,417 --> 00:28:55,458 Esta noche iremos a una gran fiesta. 584 00:28:55,542 --> 00:28:57,708 No estamos invitados, ya sabes, al programa. 585 00:28:57,792 --> 00:28:58,667 ¿Qué programa? 586 00:28:58,917 --> 00:29:02,000 Boda por circuncisión del hijo y hermano de Sadri Baba. Todos estarán allí. 587 00:29:02,458 --> 00:29:04,125 Ayhan Işık, Filiz Akin. 588 00:29:04,292 --> 00:29:07,000 Colpan Ilhan, Ekrem Bora, Cüneyt Arkın. 589 00:29:07,833 --> 00:29:09,667 Sadri Baba, ¿es Sadri Alışık? 590 00:29:09,792 --> 00:29:12,583 Por supuesto. Boda por circuncisión de su hijo Kerem. 591 00:29:13,333 --> 00:29:14,375 ¿Estoy buscando qué? 592 00:29:15,042 --> 00:29:16,792 Omer, Cambaz Omer. 593 00:29:17,333 --> 00:29:19,792 Cambazım ama aksak cambazım. 594 00:29:20,042 --> 00:29:22,958 -¡Saludos amigos! -[juntos] Aleykumselam. 595 00:29:23,333 --> 00:29:25,875 Oye cariño, oye. Veo que estáis todos listos de esa manera. 596 00:29:25,958 --> 00:29:28,000 Oye, también hay amigos payasos del circo, 597 00:29:28,375 --> 00:29:30,083 ellos también iban a hacer un truco. 598 00:29:30,375 --> 00:29:33,083 Hice un trato con seis personas. ¿Qué circo, qué payaso? 599 00:29:33,167 --> 00:29:35,375 ¿Qué truco estaba haciendo el amigo del circo? 600 00:29:35,458 --> 00:29:37,125 [Pembeşeker] E, Ali dijo que vendremos. 601 00:29:37,208 --> 00:29:39,708 Incluso dijo que sacaremos un número con Arif. 602 00:29:39,875 --> 00:29:41,333 ¿Ali kim ya? 603 00:29:42,667 --> 00:29:45,708 Él Ali, también conocido como 216. 604 00:29:45,833 --> 00:29:47,042 ¿Hiciste tu nombre Ali? 605 00:29:47,125 --> 00:29:48,500 ¿Debería hacer Comandante Logar? 606 00:29:48,583 --> 00:29:50,417 [susurros] Me lo follaré. 607 00:29:50,583 --> 00:29:53,417 Bueno, ¿vendrá Sadri Alışık en persona, hermano? 608 00:29:53,542 --> 00:29:55,958 Amigo, ¿eres turista? ¿Viniste del espacio exterior? 609 00:29:56,042 --> 00:29:56,917 [risas] 610 00:29:57,083 --> 00:29:58,208 Supongo que lo entendió. 611 00:29:58,292 --> 00:30:01,917 Azúcar en polvo. Digo circuncisión boda del hijo del hombre, circuncisión. 612 00:30:02,167 --> 00:30:04,500 Por supuesto que llegará allí, ¿a dónde más irá? 613 00:30:04,583 --> 00:30:07,625 ¿Entonces lo veremos en vivo? Vale, ya vamos. 614 00:30:07,708 --> 00:30:09,625 Larga vida a Arif. -Buena suerte. 615 00:30:09,917 --> 00:30:11,333 [Se reproduce "La ley del amor"] 616 00:30:15,167 --> 00:30:16,333 Chitlenbik, vamos, hijo. 617 00:30:27,125 --> 00:30:31,208 ♪ Si vuelvo a escribir la ley del amor ♪ 618 00:30:31,417 --> 00:30:35,083 ♪ Algunas esperanzas se van ♪ 619 00:30:35,208 --> 00:30:36,708 ¿Es esa rubia, Filiz Akin? Mirar. 620 00:30:36,792 --> 00:30:37,833 Azúcar rosa. 621 00:30:37,917 --> 00:30:39,417 ♪ ...si vuelvo a escribir ♪ 622 00:30:39,500 --> 00:30:40,667 Es como si te lo estuviera diciendo. 623 00:30:40,750 --> 00:30:44,833 ♪ ...esperanza y listo, Kimi... ♪ 624 00:30:45,083 --> 00:30:45,958 ¡Arif! 625 00:30:46,208 --> 00:30:49,167 -¿Sí hermano? -Vamos entrenador, es tu turno. 626 00:30:49,417 --> 00:30:52,208 -No bebo hermano, gracias. -Digo escenario, escenario. 627 00:30:52,500 --> 00:30:53,750 Vamos al escenario, Arif. 628 00:30:55,333 --> 00:30:57,083 -¿Estás nervioso? -No lo soy. 629 00:30:58,625 --> 00:30:59,958 Je, así fue. Además, lubrícalo. 630 00:31:00,417 --> 00:31:02,167 ¿pasará esto? Dame el micrófono. 631 00:31:03,208 --> 00:31:05,125 -[chickberry] Aquí está papá. -¿Qué vamos a hacer? 632 00:31:06,083 --> 00:31:10,417 -Arif, Usta Priva. -Estás pariendo una vaca. 633 00:31:11,792 --> 00:31:14,000 [Beatboxes de Arif] 634 00:31:19,625 --> 00:31:22,750 Sta Usta priva naşti kovala ♪ 635 00:31:23,625 --> 00:31:26,208 -¿Qué están haciendo? -Algo invisible. 636 00:31:27,542 --> 00:31:31,042 ♪ Vamos a la comisaría, al centro ♪ 637 00:31:31,458 --> 00:31:34,958 ♪ Vamos a la comisaría, al centro ♪ 638 00:31:35,042 --> 00:31:38,708 ♪ Lo quiero todas las noches, todas las noches ♪ 639 00:31:38,833 --> 00:31:42,542 ♪ Lo quiero todas las noches, todas las noches ♪ 640 00:31:42,833 --> 00:31:45,958 Sta Usta priva naşti kovala ♪ 641 00:31:46,542 --> 00:31:49,667 ♪ Oka-tukalama das a luz en privado ♪ 642 00:32:00,042 --> 00:32:03,708 ♪ Saldrá pollito, saldrá pájaro ♪ 643 00:32:03,875 --> 00:32:07,417 ♪ Espera, ¿qué va a pasar esta noche? ♪ 644 00:32:07,667 --> 00:32:11,458 ♪ Saldrá pollito, saldrá pájaro ♪ 645 00:32:11,583 --> 00:32:15,208 ♪ Espera, ¿qué va a pasar esta noche? ♪ 646 00:32:15,375 --> 00:32:17,250 [216 sonrisas] 647 00:32:18,792 --> 00:32:21,458 [audiencia] Bravo, bravo. 648 00:32:21,667 --> 00:32:24,500 -Gracias, muchas gracias... -Muy lindas bodas de circuncisión. 649 00:32:24,583 --> 00:32:25,958 ¿Estás circuncidado, Arif? 650 00:32:26,042 --> 00:32:28,125 Oye, escribieron todos los periódicos, ¿no te enteraste? 651 00:32:28,583 --> 00:32:32,000 En este hermoso día en el que nuestro pequeño bebé se hizo adulto, 652 00:32:32,083 --> 00:32:34,958 Muchas gracias por no dejarnos solos. 653 00:32:37,417 --> 00:32:41,667 ¿Quién falta entre nosotros esta noche, querida Ajda? ¿Podrías disculparme? 654 00:32:42,167 --> 00:32:43,125 Ajda pekkan. 655 00:32:43,208 --> 00:32:45,875 ¿Diremos que renuncié al mundo, Ajda? 656 00:32:46,208 --> 00:32:47,958 [reproduce "Me olvido del mundo"] 657 00:32:48,042 --> 00:32:52,375 ♪ Julio, Agosto, Septiembre En todas las estaciones... ♪ 658 00:32:52,542 --> 00:32:53,833 Voy a tomar una copa allí. 659 00:32:53,917 --> 00:32:59,333 ♪ La vida es demasiado corta, créanme, tal vez no salgamos en verano ♪ 660 00:32:59,750 --> 00:33:02,125 ♪ La vida es demasiado corta, créeme ♪ 661 00:33:02,333 --> 00:33:03,667 [mujer] Hola señor. 662 00:33:03,750 --> 00:33:06,208 Arif Bey, ¿verdad? Soy Filiz. 663 00:33:06,292 --> 00:33:09,583 Filiz Akin. ¿No lo sé, señor? Vi al menos 400 de tus películas. 664 00:33:10,125 --> 00:33:12,958 No bromees, querida. Aún no tengo 40 películas. 665 00:33:13,167 --> 00:33:14,792 Sra. Filiz, los vi diez veces. 666 00:33:14,958 --> 00:33:20,500 ♪ Lo regalé, lo regalé, lo entregué al mundo ♪ 667 00:33:20,917 --> 00:33:26,250 ♪ Juro que no me importa, qué diría el mundo ♪ 668 00:33:26,417 --> 00:33:28,375 -Eres increíble en el escenario. -Gracias. 669 00:33:28,542 --> 00:33:30,708 Voy a empezar una película pronto. 670 00:33:30,792 --> 00:33:32,250 También hay un poco de acción. 671 00:33:32,458 --> 00:33:36,917 Me pregunto si podría hablar contigo. ¿Sería posible si pudieras darme una o dos ideas? 672 00:33:37,250 --> 00:33:38,875 Por supuesto señor. Ya terminaron, ¿qué pasa? 673 00:33:38,958 --> 00:33:42,375 Son trucos de película. Entonces, ¿Cüneyt Arkın realmente está saltando desde las paredes? 674 00:33:42,583 --> 00:33:44,125 ¿Entonces no salta? 675 00:33:44,458 --> 00:33:45,792 Querido Cüneyt, hola. 676 00:33:45,875 --> 00:33:48,708 ¿Cüneyt Arkın? Está saltando hermano. ¿Nunca podrá saltar? 677 00:33:49,750 --> 00:33:52,542 Mi querido Arif, tú también estuviste en Medrano Circus. 678 00:33:52,625 --> 00:33:56,750 Allí trabajo caballos para Malkoçoğlu. ¿Por qué no te vi? 679 00:33:57,292 --> 00:33:58,958 Hermano Cüneyt, yo estaba justo detrás del caballo, 680 00:33:59,125 --> 00:34:00,292 tal vez no lo hayas visto. 681 00:34:00,667 --> 00:34:01,542 ¿Es eso así? 682 00:34:02,708 --> 00:34:06,042 [Arif hace ruidos de lucha] 683 00:34:06,750 --> 00:34:09,208 Vale, lo siento mucho. Si me lo hicieran a mí, yo también me enfadaría. 684 00:34:10,833 --> 00:34:15,792 ♪ Olvídate del día pasado. Cada noche son hermosas ♪. 685 00:34:15,875 --> 00:34:17,125 Mi brote. 686 00:34:17,250 --> 00:34:20,708 ♪... todos los días, todas las noches, son hermosas ♪ 687 00:34:20,792 --> 00:34:23,417 ¿Hermano? ¿No es ese Cüneyt Arkın? 688 00:34:23,750 --> 00:34:26,042 Cuneyt Arkin. ¡Casi pensé que me iba a dar una paliza! 689 00:34:26,625 --> 00:34:29,917 Lo siento hermano. Deja que me gane, pero ven y golpéame. 690 00:34:30,000 --> 00:34:32,083 -Ve, golpéalo. -Hermano Cüneyt. 691 00:34:32,208 --> 00:34:36,667 ♪ Juro que no me importa lo que diría Al-Alam ♪ 692 00:34:36,750 --> 00:34:39,083 ♪ Juro que no me importa ♪ 693 00:34:39,167 --> 00:34:43,292 ¿Hermano Besim? Ajda hermana, hermano. El esta bailando. 694 00:34:44,125 --> 00:34:45,333 Con uno de tus cernícalos. 695 00:34:50,208 --> 00:34:51,208 De nada, hermano. 696 00:34:55,917 --> 00:35:00,375 ♪ Me llaman Cambaz Ömer, mi nombre es mi nombre… ♪ 697 00:35:00,708 --> 00:35:04,500 -Vaya... -Gracias, Omer. 698 00:35:04,583 --> 00:35:05,458 Nos divertimos mucho. 699 00:35:05,750 --> 00:35:08,125 Gracias papá, Dios los bendiga. 700 00:35:08,208 --> 00:35:09,958 Sólo diviértete. 701 00:35:10,042 --> 00:35:12,458 Hijo, dame tu sombrero para que podamos usarlo en una película. 702 00:35:12,875 --> 00:35:16,625 Vaya, Sadri Baba, ¿te estamos robando? 703 00:35:16,708 --> 00:35:19,500 ¿O nos estás robando, no entiendo, es bueno? 704 00:35:19,583 --> 00:35:23,042 Halal, tómalo papá, tómalo. Son sólo dos liras y media, déjame decirte. 705 00:35:23,458 --> 00:35:24,958 -Buen trabajo. -Gracias. 706 00:35:27,833 --> 00:35:29,417 -¡Baba! -Salta... 707 00:35:30,750 --> 00:35:35,333 Ya sabes, hay muerte, hay vida. Nos vemos de nuevo, no podemos vernos. 708 00:35:36,167 --> 00:35:38,125 Hazlo bien, padre. 709 00:35:39,708 --> 00:35:41,500 Buena suerte, Ömer. 710 00:35:41,583 --> 00:35:45,167 Entonces se lo encomiendo a Dios, digo, ¿está bien? Gracias. 711 00:35:45,958 --> 00:35:47,000 Gracias. 712 00:35:48,542 --> 00:35:50,042 [Omar suspira] 713 00:35:50,833 --> 00:35:53,875 A ver, ha llegado el dinero, no se ha abierto. 714 00:35:53,958 --> 00:35:56,417 Vault, aquí tienes, tómalo. 715 00:35:56,500 --> 00:35:57,375 -Conseguir. -Gracias. 716 00:35:57,667 --> 00:35:58,833 Arif, esta es tu receta. 717 00:35:59,125 --> 00:36:01,250 No hermano, vinimos a divertirnos. No aceptamos dinero. 718 00:36:01,333 --> 00:36:05,458 Tómalo hijo, vamos. ¿Dónde lo encontrarás de nuevo? Sólo ponlo en tu bolsillo. 719 00:36:05,542 --> 00:36:08,208 - Azúcar en polvo, tómalo, tómalo. -No, no lo hacemos. 720 00:36:08,583 --> 00:36:10,125 Ahorre dinero para Pink Candy. 721 00:36:10,208 --> 00:36:13,083 Guau. Si hacemos tres cosas como esta con los hermanos Ali... 722 00:36:13,375 --> 00:36:14,292 ¿No es así? 723 00:36:14,458 --> 00:36:18,167 [Cambaz Omer] Vamos chicos, el minibús está por allí. Vamos, empaquetémoslo. Vamos. 724 00:36:18,250 --> 00:36:19,542 [216] Me los llevo. 725 00:36:22,167 --> 00:36:26,125 -[hombre] ¡Silencio! Pieza de luna. -¿Me lo dijiste? 726 00:36:26,208 --> 00:36:28,625 ¿Hay alguien más además de ti? ¡Ven aquí! 727 00:36:28,708 --> 00:36:29,750 Sí, bueno. 728 00:36:29,833 --> 00:36:31,875 [música de ritmo ligero] 729 00:36:32,917 --> 00:36:34,417 Hola. 730 00:36:37,500 --> 00:36:38,500 [hombre] ¡Termínalo! 731 00:36:41,625 --> 00:36:43,708 ¿Por qué me pegas? 732 00:36:49,208 --> 00:36:51,667 [Arif] Oye, espera, hombre. 733 00:36:52,708 --> 00:36:55,583 ¡Ah! No te pierdas este salto, ¿te parece bien? 734 00:36:57,958 --> 00:36:59,583 [hombre] Vamos chicos. 735 00:37:01,083 --> 00:37:02,458 ¿Qué es? 736 00:37:04,167 --> 00:37:05,208 Sube al auto. 737 00:37:09,500 --> 00:37:10,625 [Arif] Suelta el robot. 738 00:37:10,708 --> 00:37:13,083 Espera, déjame cerrar este también para que no cante en balde. 739 00:37:13,292 --> 00:37:16,333 -[Ayhan Işık] ¿Qué pasa, apio? -¿Es Ayhan Işık? 740 00:37:16,417 --> 00:37:17,708 [Sadri Alışık] Es una broma. 741 00:37:18,583 --> 00:37:20,750 -Sí. -[hombre] Cuídalo. 742 00:37:22,042 --> 00:37:25,000 [Sadri Alışık] Espera un minuto. No estropees el pelo de tu hermano Ayhan. 743 00:37:25,417 --> 00:37:30,125 Ah, ¿qué dijo James Bond? Dijo: "No envíen a los que vengan a la boda con las manos vacías". 744 00:37:30,542 --> 00:37:32,083 Elige, como, compra Ayhan. 745 00:37:32,167 --> 00:37:33,750 [Ayhan Işık] Que sea rojo, que sea mío. 746 00:37:35,000 --> 00:37:37,708 [Ayhan Işık] Hoppa. Ven aquí. 747 00:37:40,792 --> 00:37:42,875 [Sadri Alışık] ¡Salta! Déjalo ir. 748 00:37:42,958 --> 00:37:45,375 Déjalo ir. ¿Soy tu madre o tu padre? ¡Ayhan! 749 00:37:45,458 --> 00:37:47,875 -Estoy tomando una foto, sonríe. -¿Lo juro? 750 00:37:48,583 --> 00:37:50,875 -Aa, salió borroso. -Irse. 751 00:37:50,958 --> 00:37:53,042 Supongo que el auto no arranca, ¿no? 752 00:37:53,167 --> 00:37:54,125 [sonido de arranque del motor] 753 00:37:54,583 --> 00:37:56,708 [Ayhan Işık] En realidad, funciona si lo divides en dos y lo golpeas. 754 00:37:56,833 --> 00:37:58,667 [sonido de arranque del motor] 755 00:37:58,792 --> 00:38:01,542 -[Ayhan Işık] ¿Estás bien hermano? -¿Ayhan Işık? 756 00:38:01,792 --> 00:38:04,333 ¿Sadri Alışık? Vamos, no seas tonto. 757 00:38:06,375 --> 00:38:08,958 Hermano, te adoro. Detener. 758 00:38:09,042 --> 00:38:11,917 Juro que me enojaría si alguien más lo hiciera, tengo que comprar este hermano. 759 00:38:13,500 --> 00:38:14,458 [toma fotografías] 760 00:38:14,542 --> 00:38:19,042 ¡Dios! Hashtag, ¿debo escribir "reyes", reyes? 761 00:38:19,250 --> 00:38:21,500 -¿Qué está haciendo? -Ayhan hermano, estoy escribiendo algo, viejos amigos. 762 00:38:21,583 --> 00:38:23,917 Las antigüedades más valiosas son las de viejos amigos. 763 00:38:25,458 --> 00:38:30,917 Bueno, había un cuerpo invulnerable, yo tengo un alma inmortal. 764 00:38:31,000 --> 00:38:31,875 Cingöz Recai. 765 00:38:32,125 --> 00:38:33,625 Sí, la película comienza la próxima semana. 766 00:38:33,958 --> 00:38:36,042 -¿Cómo sabes eso? -Hermano, que no lo conoce. 767 00:38:36,125 --> 00:38:37,958 -[Virtud] ¡Arif! -[Azúcar rosa] ¡Ali! 768 00:38:38,625 --> 00:38:42,083 ¿Dónde está -216, 216? -216? 769 00:38:42,167 --> 00:38:43,917 Robot, había un robot a mi lado. 770 00:38:44,000 --> 00:38:45,875 Supongo que lo metieron en el auto y se lo llevaron. 771 00:38:45,958 --> 00:38:47,417 -¿El auto que se fue? -Sí hermano. 772 00:38:47,500 --> 00:38:49,708 Android, fue en la boda. Tiene una pieza así en la cabeza. 773 00:38:49,792 --> 00:38:51,333 Él es mi amigo. Robotízalo. 774 00:38:51,417 --> 00:38:53,875 Estábamos juntos en Gora, vino y dijo: 775 00:38:53,958 --> 00:38:56,583 “Hermano, soy humano…” Cómo me golpearon la cabeza. 776 00:38:56,667 --> 00:38:58,458 Vamos hermano, vamos. Vamos. 777 00:38:58,750 --> 00:39:00,417 Mira, no me iría de aquí ni aunque me dieran un millón de dólares. 778 00:39:00,500 --> 00:39:01,708 Amigo hermano, no puedo dejarlo así. 779 00:39:01,792 --> 00:39:04,208 De verdad, tú conoces mejor la amistad, hermano. 780 00:39:04,292 --> 00:39:06,042 - Sí ? - Sí, claro. 781 00:39:09,042 --> 00:39:13,083 Échale un vistazo. Pon esto en película, Turist Ömer está en Star Trek. ¿Cómo? 782 00:39:13,167 --> 00:39:15,333 No, dicen que Sadri ha volado. [Risas] 783 00:39:16,208 --> 00:39:19,792 -Sin robots, robots. -[Virtud] ¡Ah! 784 00:39:20,042 --> 00:39:22,042 [entra música tensa] 785 00:39:34,792 --> 00:39:41,417 Normalmente, cuelgo a la gente alrededor de Ajda del techo por las pelotas. 786 00:39:41,875 --> 00:39:43,917 [la música tensa continúa] 787 00:39:44,042 --> 00:39:45,583 Pero eres diferente. 788 00:39:46,375 --> 00:39:49,083 ¿OMS? Dime, ¿los alemanes? 789 00:39:49,208 --> 00:39:50,083 ¿No comprendo? 790 00:39:50,542 --> 00:39:51,750 Muy realista. 791 00:39:57,125 --> 00:39:58,708 Déjame ver tu brazo. 792 00:40:00,583 --> 00:40:04,042 Este es Besim Toker. Soy el propietario de Pertev Toys. 793 00:40:04,125 --> 00:40:07,458 -216, 2.ª generación, 16.º segmento. -Está bien, está bien. Déjalos ahora. 794 00:40:08,083 --> 00:40:10,667 Ahora que estás aquí, es suficiente para mí. 795 00:40:11,167 --> 00:40:13,042 Mírame, sal. 796 00:40:14,333 --> 00:40:16,958 ¿Por qué nos venciste? ¿Dónde está Arif? 797 00:40:18,458 --> 00:40:22,458 Celos, locura, lo que digas. 798 00:40:30,375 --> 00:40:32,250 Déjame disculparme. 799 00:40:33,625 --> 00:40:35,167 ¿Sabes qué es el amor? 800 00:40:35,250 --> 00:40:37,375 -Lo sé, por supuesto. -¡No lo creo! 801 00:40:38,208 --> 00:40:39,500 Estoy enamorada de él. 802 00:40:39,625 --> 00:40:41,000 Soy como un juguete en tu mano. 803 00:40:41,208 --> 00:40:42,708 Todas las noches sin dormir. 804 00:40:43,625 --> 00:40:45,458 Ahora dejemos eso y hablemos de negocios. 805 00:40:48,083 --> 00:40:50,208 Llevo cuarenta años en esta industria. 806 00:40:51,125 --> 00:40:53,750 Nunca he visto algo tan magnífico en mi vida. 807 00:40:54,708 --> 00:40:56,250 Por favor sígueme. 808 00:40:58,833 --> 00:41:01,292 Hermano, no lo sé, tal vez esté de vuelta en el circo. 809 00:41:01,375 --> 00:41:03,292 ¿Es vinagre? 810 00:41:03,375 --> 00:41:05,417 -¿Estás bien, Arif? -No lo soy. 811 00:41:06,333 --> 00:41:08,583 Por Dios, no sabes lo que nos pasará. 812 00:41:08,667 --> 00:41:09,875 Por Allah, esto es confuso. 813 00:41:09,958 --> 00:41:12,083 Tenemos hombres en todas partes, podemos encontrarlos. 814 00:41:12,167 --> 00:41:13,458 ¿Dónde lo encuentras? 815 00:41:13,875 --> 00:41:15,083 Espera un minuto, cálmate. 816 00:41:15,167 --> 00:41:17,625 Mira, mi hermano es un infantil, cualquiera puede engañarlo. 817 00:41:17,708 --> 00:41:19,500 Por Dios, mira. ¿Por qué me desmayé allí? 818 00:41:20,083 --> 00:41:22,042 -¿Dónde está ese proxeneta? -OK, cariño. 819 00:41:22,125 --> 00:41:23,458 ¿Dónde? 820 00:41:23,708 --> 00:41:25,500 [melodía alegre] 821 00:41:26,083 --> 00:41:30,833 ¡Solicita! ¿Qué hemos hecho desde el coche de cuerda hasta el bebé que funciona con pilas? 822 00:41:30,917 --> 00:41:33,333 La marca Pertev es la favorita de los niños en estos momentos. 823 00:41:33,417 --> 00:41:34,708 No olvides el juguete. 824 00:41:34,875 --> 00:41:36,708 Nos dirigimos aquí. 825 00:41:38,208 --> 00:41:39,917 Vamos, trabajemos juntos, ¿eh? 826 00:41:40,000 --> 00:41:41,750 Mis ingenieros están a su disposición. 827 00:41:41,833 --> 00:41:45,458 Deja que te estafen. Que saquen sus esquemas, ¿eh? 828 00:41:45,542 --> 00:41:47,458 -Todos mis esquemas están registrados por mí. -¡AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO! 829 00:41:48,417 --> 00:41:49,875 Maravilloso. 830 00:41:50,000 --> 00:41:54,167 Mirar. Produzcamos cientos, miles de ustedes. 831 00:41:54,333 --> 00:41:58,708 Vamos a multiplicarte. Te conviertes en el amante de todos. 832 00:41:59,542 --> 00:42:01,208 Te metes en el corazón de la gente. 833 00:42:01,542 --> 00:42:02,833 ¿En el corazón de la gente? 834 00:42:03,208 --> 00:42:04,875 ¿Me estás tomando el pelo? 835 00:42:04,958 --> 00:42:08,167 Incluso la escoba de cerco vendió más de un millón de copias el año pasado. 836 00:42:08,250 --> 00:42:10,625 Limpiemos. Piénselo. 837 00:42:10,917 --> 00:42:14,375 Amante de los niños, adolescentes y amas de casa. 838 00:42:14,458 --> 00:42:16,917 Amigo, amigo. 839 00:42:17,000 --> 00:42:18,875 -¿I? -¿Qué dices? 840 00:42:20,125 --> 00:42:21,792 No lo sé, mi amigo Arif lo sabe. 841 00:42:21,875 --> 00:42:23,333 Necesitas hablar con él. 842 00:42:23,417 --> 00:42:27,333 ¿Arif? Por supuesto. ¿Quién es Arif? Hablemos. 843 00:42:27,417 --> 00:42:29,083 Está bien, nos encargaremos de ello. 844 00:42:29,167 --> 00:42:31,542 -¿Crees que le gusto a todo el mundo? -¡Se mueren! 845 00:42:33,875 --> 00:42:35,875 Te ofrezco 500 mil liras. 846 00:42:36,250 --> 00:42:37,333 500 mil? 847 00:42:37,625 --> 00:42:39,333 Bueno cariño, esto es sólo el comienzo. 848 00:42:40,583 --> 00:42:43,833 Luego, por supuesto, hacemos un contrato detallado. 849 00:42:43,917 --> 00:42:46,500 Vamos por favor. Por favor acepte, por favor. 850 00:42:46,583 --> 00:42:47,458 ¿Abi? 851 00:42:49,125 --> 00:42:50,000 ¿Qué es eso? 852 00:42:51,000 --> 00:42:53,750 pervin. ¿Cómo es mi nuevo proyecto? 853 00:42:53,833 --> 00:42:55,542 [Besim Toker se ríe] 854 00:42:55,750 --> 00:42:58,333 El favorito de todos es un robot. 855 00:42:58,708 --> 00:43:00,667 ¿Es un robot? ¿Hay un hombre en él? 856 00:43:01,625 --> 00:43:02,750 Como el hombre, ¿verdad? 857 00:43:07,417 --> 00:43:09,667 No, buscamos por todas partes. Recorrimos todo el Yedikule. 858 00:43:09,958 --> 00:43:12,500 Arif, hice un boceto de Ali. 859 00:43:12,583 --> 00:43:15,042 Colguémoslo por todas partes. El que lo encuentra lo lleva al café, ¿eh? 860 00:43:15,167 --> 00:43:17,167 ¿De dónde vino el robot? ¿De dónde vino el robot? 861 00:43:17,250 --> 00:43:18,750 ¿Salió algo parecido a un robot de mi boca? 862 00:43:19,042 --> 00:43:20,500 [sonido de bocina] 863 00:43:20,750 --> 00:43:22,333 Supongo que llegó. 864 00:43:24,500 --> 00:43:25,375 ¿Eres Arif Işık? 865 00:43:25,542 --> 00:43:27,792 ¿Quién de ustedes me pegó? ¿Dónde está el 216? 866 00:43:28,083 --> 00:43:29,833 -[Guapo] ¡Hermano! -No te preocupes, tu amigo está bien. 867 00:43:29,917 --> 00:43:31,917 ¿Qué pasó Arif, quiénes son estos amigos? 868 00:43:32,250 --> 00:43:33,667 No te preocupes, ahora lo entenderemos. 869 00:43:33,917 --> 00:43:35,458 Besim Bey te está esperando en la mansión. 870 00:43:35,708 --> 00:43:36,792 ¿Señor Besim? 871 00:43:37,125 --> 00:43:39,042 -¿Quién interpreta a Besim Bey? -Gloria hermano. 872 00:43:39,625 --> 00:43:40,500 Bien. 873 00:43:40,917 --> 00:43:43,667 -¿Y, Ali? -No te apresures. Iré a buscarlo. 874 00:43:47,833 --> 00:43:49,875 [voces de niños] 875 00:43:50,292 --> 00:43:53,625 ¿Cómo trabajaríamos juntos? ¿Íbamos a ahorrar dinero o algo así? 876 00:43:53,917 --> 00:43:57,000 -Se han ido. - Quizás vengan. 877 00:43:57,833 --> 00:43:59,875 [música de fiesta] 878 00:44:00,833 --> 00:44:03,375 [Besim Toker] Damas y caballeros, ¡atención ahora! 879 00:44:04,125 --> 00:44:06,083 Pertev, este salto es para ti. 880 00:44:06,458 --> 00:44:07,500 [216 sonrisas] 881 00:44:20,375 --> 00:44:23,750 -Eres increíble, hermano. -Querida, gracias. 882 00:44:23,833 --> 00:44:24,708 ¡Arif! 883 00:44:30,625 --> 00:44:32,750 ¿dónde estás? ¿Qué hay en él? 884 00:44:32,833 --> 00:44:34,042 ¿Encaja? 885 00:44:34,125 --> 00:44:35,958 No seas tonto. ¿Quiénes son estos tipos? Camina, nos vamos. 886 00:44:36,042 --> 00:44:39,042 Arif, espera dos minutos. Hay una gran oferta. 887 00:44:39,167 --> 00:44:41,333 Besim Bey ofreció exactamente 500 mil liras. 888 00:44:41,417 --> 00:44:43,417 Seré el amante de todos. No tengas prejuicios. 889 00:44:43,625 --> 00:44:45,250 ¿Eres un maníaco? 890 00:44:45,333 --> 00:44:46,917 -500 mil? -Sí. 891 00:44:47,125 --> 00:44:50,125 Pink Candy no, podemos operar a todo el vecindario. 892 00:44:50,458 --> 00:44:51,333 ¿Estás loco? 893 00:44:51,417 --> 00:44:52,917 Le dije al chico que soy un robot, ¿verdad? 894 00:44:53,083 --> 00:44:54,500 No dije nada. Se entendió a sí mismo. 895 00:44:54,708 --> 00:44:56,208 Te lo dije, no juegues con la historia. 896 00:44:56,292 --> 00:45:00,250 Codificamos en nuestras mentes como Arif, rico. En realidad son buenas personas. 897 00:45:02,667 --> 00:45:05,125 -Hola. Soy Pervin. -Arif. 898 00:45:05,583 --> 00:45:07,542 Déjame preguntarte algo, ¿ven tus ojos? 899 00:45:08,875 --> 00:45:09,750 ¡Bonito! 900 00:45:10,250 --> 00:45:12,542 Mira, hay quien lo ve así, ve para allá, debes... 901 00:45:14,333 --> 00:45:16,375 Ja, mi hermano también vino. 902 00:45:16,875 --> 00:45:18,375 Sr. Besim, Arif. 903 00:45:19,500 --> 00:45:23,292 Señor Arif, bienvenido. Por favor siéntete cómodo. 904 00:45:23,458 --> 00:45:26,000 Tu amigo nos mató de risa. ¿Qué fue eso? 905 00:45:26,083 --> 00:45:27,750 Fuego, agua, tierra, madera. 906 00:45:27,875 --> 00:45:29,833 [Besim Toker se ríe] 907 00:45:29,917 --> 00:45:31,917 Ah, y tú también estás haciendo mis chistes, ¿verdad? 908 00:45:32,000 --> 00:45:33,083 Está inventando elementos con su trasero. 909 00:45:33,167 --> 00:45:35,833 Amigos míos, los invito a todos arriba. 910 00:45:35,917 --> 00:45:38,417 Tengo una gran sorpresa para ti. 911 00:45:38,542 --> 00:45:40,875 -¿Qué bebes? -Haz algo. Sorpréndeme. 912 00:45:40,958 --> 00:45:42,625 Mírame, no vayas a ningún lado, ¿vale? 913 00:45:42,708 --> 00:45:44,667 Nos vamos ahora mismo. ¡Señor Besim! 914 00:45:46,500 --> 00:45:48,667 Mírame, ¿te da un poco de celos? 915 00:45:48,750 --> 00:45:50,250 -¿Porqué es eso? -No lo sé. 916 00:45:50,750 --> 00:45:52,833 Acabo de tirar un tequila, se me cayó un lobo dentro. 917 00:45:53,083 --> 00:45:55,083 [entra música en movimiento] 918 00:46:05,083 --> 00:46:07,417 ¡Aylín! Querida. 919 00:46:08,417 --> 00:46:12,708 ¡Señor Besim! ¡Señor Besim! ¡Señor Besim! ¡Señor Besim! 920 00:46:12,792 --> 00:46:14,917 -[mujer] Pertev. -[216]Nalan. 921 00:46:15,000 --> 00:46:15,958 [216 sonrisas] 922 00:46:16,500 --> 00:46:18,833 ¿Es Pertev? ¿De dónde vino Pertev? 923 00:46:20,042 --> 00:46:20,917 ¡Disfrutar! 924 00:46:21,750 --> 00:46:25,083 ¿Disfrutar? Sorpresa, dijimos que se joda, no dijimos que lo pusieran en coma. 925 00:46:25,625 --> 00:46:27,333 Debes ser el nuevo amigo de Besim. 926 00:46:27,417 --> 00:46:29,708 -Sí, hola. -Hola. 927 00:46:29,875 --> 00:46:31,708 ¿Puedo preguntarte algo? 928 00:46:31,917 --> 00:46:33,250 Por supuesto señorita. 929 00:46:33,333 --> 00:46:34,208 [216 sonrisas] 930 00:46:35,750 --> 00:46:37,625 Disculpe. ¿Cómo te llamas? 931 00:46:37,750 --> 00:46:40,083 - ¡Estúpido! - ¡Exactamente! 932 00:46:42,708 --> 00:46:44,417 ¡Ah, Zeki Muren! 933 00:46:45,167 --> 00:46:48,042 Señor, ¿dónde y cómo se comportará una persona? 934 00:46:48,125 --> 00:46:50,458 debe saber. 935 00:46:50,542 --> 00:46:54,375 -Como dicen, la piedra pesa en su lugar, señor. -[risas] 936 00:46:54,833 --> 00:46:59,875 Señor, no creo que todos los chistes se hagan en todos los barrios. 937 00:46:59,958 --> 00:47:04,417 Por lo demás, no hay chistes malos ni anécdotas, señor. 938 00:47:04,625 --> 00:47:05,833 Ay, dígame, señor Zeki. 939 00:47:05,958 --> 00:47:07,917 Oh, señor, ahora está con los caballeros. 940 00:47:08,333 --> 00:47:12,958 Dime, dime. Hay algo: "¿Nos verá Zeki Müren también?" 941 00:47:14,833 --> 00:47:16,208 ¿Qué es esto ahora? 942 00:47:16,542 --> 00:47:20,167 Bueno, había algo en la película, la película de Yılmaz Erdoğan, 943 00:47:20,250 --> 00:47:22,417 Fue una broma muy pegadiza. ¡Vizontelé! 944 00:47:22,542 --> 00:47:27,083 ¿Vizontele? Tuba, ¿quién es este impertinente, por amor de Dios? 945 00:47:27,292 --> 00:47:31,208 Zeki Bey, los bandidos tampoco nos robaron. Venimos de otra zona horaria. 946 00:47:31,792 --> 00:47:34,458 Señor, espero que en otro período de tiempo... 947 00:47:35,042 --> 00:47:36,333 [risas] 948 00:47:36,417 --> 00:47:38,208 Aquí te dejamos una anécdota. 949 00:47:38,542 --> 00:47:41,083 Andan por ahí como una broma, señor. 950 00:47:41,333 --> 00:47:43,167 [risas] 951 00:47:45,083 --> 00:47:47,875 Bienvenidos, mis queridos amigos. 952 00:47:49,542 --> 00:47:53,750 Hoy es el día más feliz para Pertev Toys y para mí. 953 00:47:53,958 --> 00:47:56,708 Donde juegas y te diviertes todo el día. 954 00:47:57,083 --> 00:48:00,375 Mi querido amigo Pertev tiene una sorpresa para ti. 955 00:48:00,458 --> 00:48:02,750 Déjame ver, cariño. ¡Pertev! 956 00:48:03,292 --> 00:48:05,292 [aplausos] 957 00:48:08,542 --> 00:48:10,708 -¿A dónde vas, hombre? -Besim Bey está llamando. 958 00:48:10,792 --> 00:48:12,583 ¿Me disculpas querida? 959 00:48:12,667 --> 00:48:14,625 Aquí está la última maravilla de nuestra empresa. 960 00:48:14,833 --> 00:48:17,417 Amigo de la gente, alma gemela. 961 00:48:18,125 --> 00:48:20,417 Y detoné la bomba. 962 00:48:20,500 --> 00:48:23,458 -¡Es un robot! -[los invitados se sorprenden] 963 00:48:23,542 --> 00:48:26,708 ¿Ni Pertev ni su robot? ¿De qué estás hablando? Ven aquí. 964 00:48:26,792 --> 00:48:27,917 [Besim Toker se ríe] 965 00:48:28,000 --> 00:48:29,708 No lo creíste, ¿verdad? 966 00:48:29,792 --> 00:48:32,417 Aquí está la última maravilla de nuestra empresa. 967 00:48:32,500 --> 00:48:34,125 Robots Pertev. 968 00:48:34,333 --> 00:48:36,750 [los invitados se sorprenden] 969 00:48:38,250 --> 00:48:42,125 Es un invento que cambiará el mundo. 970 00:48:42,917 --> 00:48:44,792 Pensaste que era humano, ¿no? 971 00:48:48,958 --> 00:48:52,667 -2do. Generación, segmento 16... -Él no, él no, cariño. 972 00:48:53,542 --> 00:48:55,167 Hola, ¿quieres que seamos amigos? 973 00:48:56,167 --> 00:48:58,375 No existe tal cosa. ¡No hay robots! 974 00:48:58,500 --> 00:49:00,292 ¿A qué juguete estás jugando? No hay ningún robot. 975 00:49:00,375 --> 00:49:02,292 ¿De qué proyecto estás hablando? ¡Ven aquí! 976 00:49:02,625 --> 00:49:04,625 -Arif, ¿te calmarás? -¿De qué estaré tranquilo? 977 00:49:04,708 --> 00:49:07,167 Caballeros, ¿podrían llevar al Sr. Arif a mi habitación? 978 00:49:07,458 --> 00:49:08,625 Vamos, hablemos. 979 00:49:09,167 --> 00:49:10,958 Bien, hablemos. Venir. DE ACUERDO. 980 00:49:11,417 --> 00:49:14,000 Un invitado algo emocionado. 981 00:49:14,292 --> 00:49:16,667 Déjame comprobarlo tarde, querida. Distribuya algunos de estos también. 982 00:49:17,250 --> 00:49:18,792 ¿Seamos amigos? 983 00:49:19,292 --> 00:49:24,250 Amigos míos, toda la información detallada sobre nuestra inversión está en estos folletos. 984 00:49:24,583 --> 00:49:25,708 Por favor entra. 985 00:49:27,917 --> 00:49:33,417 ¿Es un robot, señor? ¿No es ese un sueño vacío? 986 00:49:35,417 --> 00:49:37,458 ¿Qué, no te gusta el nombre? 987 00:49:37,792 --> 00:49:39,167 Pertev es el nombre de mi difunto padre. 988 00:49:39,250 --> 00:49:41,667 El 216 me parece tan frío, como el número de una puerta. 989 00:49:41,958 --> 00:49:44,875 Mire, maestro. ¿Crees que puedes engañar al niño para que sea ingenuo? 990 00:49:45,083 --> 00:49:47,083 ¡Astucia con las sandalias extensibles! 991 00:49:47,250 --> 00:49:48,750 ¿Cuanto dinero quieres? 992 00:49:48,833 --> 00:49:50,417 Toma cinco. 993 00:49:51,042 --> 00:49:52,417 ¡Maldita pantera rosa! 994 00:49:52,500 --> 00:49:55,250 La Casa de la Moneda aún no ha acuñado el dinero para comprarnos, ¿de qué estás hablando? 995 00:49:55,458 --> 00:49:57,375 ¿La pantera rosa? ¡Muy buena idea! 996 00:49:59,958 --> 00:50:02,208 Eres comerciante, diez mil más. 997 00:50:02,458 --> 00:50:03,792 ¿Cuantos hay? ¿Son cientos? 998 00:50:03,875 --> 00:50:05,792 Estos son 100, 10, 15. Está bien, 50. 999 00:50:06,042 --> 00:50:07,333 50, 60, 65. 1000 00:50:07,417 --> 00:50:09,667 65? ¿Qué hay dentro, 50? 1001 00:50:09,917 --> 00:50:11,375 Ofrezco 100.000. 1002 00:50:11,583 --> 00:50:13,375 -¿ciento? Luego un minuto. -50, 100. 1003 00:50:13,500 --> 00:50:17,083 Hermano, 15 está aquí. Entonces dos cincos son 115. 1004 00:50:17,250 --> 00:50:20,542 -Un minuto. -200? ¿Cuantos ofreces hermano? 1005 00:50:20,625 --> 00:50:21,833 Ofrezco 100. 1006 00:50:21,917 --> 00:50:24,417 Diste -15, esto es 215. -215 más. 1007 00:50:24,500 --> 00:50:25,708 Tómalo hermano, déjalo ir. 1008 00:50:26,167 --> 00:50:28,167 -¿100 de los 500? -Sí. 1009 00:50:28,250 --> 00:50:31,583 Bien, entonces, esto es 100, esto es 200. ¡Mira, esto es 15! 1010 00:50:31,667 --> 00:50:33,042 -15'i al. -¡Arif! 1011 00:50:34,083 --> 00:50:37,417 Arif Bey y yo estuvimos de acuerdo sobre el dinero. Todo está bien. 1012 00:50:37,833 --> 00:50:39,125 -216! -¡Mierda! 1013 00:50:39,667 --> 00:50:41,250 -216! -Qué vergüenza. 1014 00:50:41,333 --> 00:50:45,125 Hijo, hijo, para. Te equivocaste, ¿estás loco? 1015 00:50:45,208 --> 00:50:46,708 Iba a entrar en la diatriba de Yaşar Usta. 1016 00:50:46,792 --> 00:50:48,250 Mire, señor, iba a decir... 1017 00:50:48,333 --> 00:50:49,750 Me entendiste mal. 1018 00:50:49,833 --> 00:50:51,208 El lado bueno del dinero, ¿eh? 1019 00:50:51,292 --> 00:50:53,708 ¿Qué importa? Todo dinero viejo. ¿Qué hará por mí? 1020 00:50:53,792 --> 00:50:56,375 Iba a echártelo en cara. Pasa en las películas, hijo, te lo echa en cara. 1021 00:50:56,458 --> 00:50:57,333 Estoy emocionado. 1022 00:50:57,542 --> 00:51:00,042 Buena suerte Arif, gracias. 1023 00:51:00,833 --> 00:51:02,708 Sabes que estoy aquí por el caramelo rosa. 1024 00:51:03,167 --> 00:51:05,417 Entonces aceptamos la oferta de Besim Bey. 1025 00:51:05,500 --> 00:51:08,167 -Si el dinero te parece bien. -¡Hijo, no seas ridículo! 1026 00:51:08,542 --> 00:51:09,750 Quítatelos, nos vamos. 1027 00:51:09,833 --> 00:51:12,625 -¡No vamos! -Mira, robot, no me molestes. 1028 00:51:12,708 --> 00:51:13,708 Suelta mi brazo. 1029 00:51:14,458 --> 00:51:18,792 Ay amigos, celebremos este hermoso día con baile. 1030 00:51:18,875 --> 00:51:21,083 -Hijo, ven y mira. -Soy un robot. 1031 00:51:21,250 --> 00:51:22,750 Este es mi baile. 1032 00:51:22,833 --> 00:51:25,500 ¡Suficiente! ¡Ya basta! 1033 00:51:26,500 --> 00:51:28,833 -Suficiente. -¡Mírame, igbo pulido! 1034 00:51:28,917 --> 00:51:30,875 ¡Sé inteligente, esto no es un granero! 1035 00:51:30,958 --> 00:51:33,167 Si no es un granero, ¿qué hace aquí todo este ganado? 1036 00:51:34,625 --> 00:51:36,708 ¿Zeki Muren está en libertad? No hay vergüenza porque. 1037 00:51:37,375 --> 00:51:38,333 Producción. 1038 00:51:38,833 --> 00:51:40,792 Quítate ese traje que llevas, nos vamos de aquí. 1039 00:51:41,042 --> 00:51:44,125 Arif Bey, diga lo que diga. Porque él será mi padre. 1040 00:51:44,208 --> 00:51:45,333 [216 sonrisas] 1041 00:51:45,417 --> 00:51:47,875 Hijo, ¿se te rompió la batería, ibis? 1042 00:51:48,000 --> 00:51:50,292 ¿Entonces con qué te estás metiendo si no eres mi padre? 1043 00:51:50,375 --> 00:51:52,500 Hijo, mira, no hagas una escena aquí en público. 1044 00:51:52,833 --> 00:51:54,333 Ay, se pelean mucho. 1045 00:51:54,500 --> 00:51:55,958 Muy dulces, ayol. 1046 00:51:56,042 --> 00:51:57,542 Lo siento, ¿tú también eres un robot? 1047 00:51:57,708 --> 00:51:59,667 Sí, mi robot. Mi nombre es Terminator. 1048 00:51:59,750 --> 00:52:02,417 Tú tiras una plancha de 2,5 liras, te agachas, yo me encargo del resto. 1049 00:52:02,750 --> 00:52:03,833 [los invitados se ríen] 1050 00:52:03,917 --> 00:52:04,792 [hombre] ¡Impresionante! 1051 00:52:05,000 --> 00:52:07,667 E, lo ampliaste, ¡pero no más! Sal de mi casa. 1052 00:52:07,958 --> 00:52:09,917 Córtalo. ¿Este niño es tu juguete? 1053 00:52:10,167 --> 00:52:11,917 ¿En qué te estás metiendo por la fama? 1054 00:52:12,000 --> 00:52:14,500 ¿Son estas cosas que no sabemos? ¿Es por eso que vinimos aquí? 1055 00:52:14,625 --> 00:52:18,167 No lo toques. Yo me quedo aquí, Arif. 1056 00:52:18,500 --> 00:52:20,542 Hijo, mira, te estoy hablando como a un humano. 1057 00:52:20,750 --> 00:52:21,917 Como humano ¿eh? 1058 00:52:23,292 --> 00:52:25,708 Me encantaría poder hablar como un humano. 1059 00:52:26,375 --> 00:52:28,000 Pero hasta aquí. 1060 00:52:28,083 --> 00:52:31,125 Siempre has tenido celos de mí, Arif, desde el principio. 1061 00:52:31,208 --> 00:52:35,000 Por supuesto, siempre serás el protagonista, harás bromas, los dos nos reiremos. 1062 00:52:35,083 --> 00:52:36,208 ¿Qué pasa con las emociones? 1063 00:52:37,833 --> 00:52:42,375 Cuando me convertí en la estrella de este lugar y me gané el amor de dos personas, perdiste los estribos. 1064 00:52:42,458 --> 00:52:44,083 Tu trabajo es pasar las bolas. 1065 00:52:44,167 --> 00:52:46,708 Sal de aquí, Arif, antes de que vuelvas a avergonzarte. 1066 00:52:46,792 --> 00:52:50,500 Vaya mi entrenador. ¿El vestido te hace hablar así, eh? 1067 00:52:50,583 --> 00:52:53,208 ¿Le estás lanzando un cepillo a tu amigo por hacer espadines con dos hombres? 1068 00:52:53,458 --> 00:52:54,500 ¿Cuanto pesa tu? 1069 00:52:55,667 --> 00:52:57,917 Sabes que el dinero importa más, Arif. 1070 00:52:58,000 --> 00:53:00,708 Dime, ¿a cuánto me vendió? 1071 00:53:00,917 --> 00:53:03,458 Realmente no eres una persona a quien dirigirse. 1072 00:53:03,542 --> 00:53:06,375 ¡Ja! Eres un conejito que funciona con dos pilas. 1073 00:53:06,542 --> 00:53:08,958 Ve con esa chica, dilo así. Yo también soy un conejito. 1074 00:53:09,708 --> 00:53:11,583 -¡Arrogante! -[los invitados se sorprenden] 1075 00:53:13,458 --> 00:53:14,500 [entra música emotiva] 1076 00:53:14,583 --> 00:53:16,292 Me pegaste, ¿eh? 1077 00:53:16,375 --> 00:53:18,167 Le pegaste a tu amigo Arif, ¿eh? 1078 00:53:20,167 --> 00:53:22,208 ¿Qué privilegio tienes, Arif? 1079 00:53:22,875 --> 00:53:26,125 Bien hecho... Buena suerte para ti. 1080 00:53:26,208 --> 00:53:27,750 Ahora eres humano. 1081 00:53:28,708 --> 00:53:30,375 Solías decir, si falta la pieza, 1082 00:53:30,750 --> 00:53:33,500 ¿Qué tienes un corazón para llevar nuestra amistad? 1083 00:53:33,583 --> 00:53:36,125 ni tuvo el valor de rechazar la oferta de estos snobs. 1084 00:53:36,625 --> 00:53:39,458 ¡No, no! ¡No! No. 1085 00:53:40,375 --> 00:53:42,333 -Nosotros nos encargaremos. -Buena suerte para ti. 1086 00:53:42,458 --> 00:53:43,875 Págale inmediatamente y déjalo ir. 1087 00:53:46,292 --> 00:53:49,542 Toma esto y lárgate de aquí. 1088 00:53:49,958 --> 00:53:51,292 No puedo verte. 1089 00:53:52,500 --> 00:53:53,417 Mira tu bien. 1090 00:53:55,833 --> 00:53:58,167 Pero me recordarás mucho. 1091 00:53:58,250 --> 00:54:01,833 ¿Has oído? Sr. Arif. 1092 00:54:03,208 --> 00:54:04,500 Abrir. 1093 00:54:04,583 --> 00:54:06,708 Quiero que mi contrato se haga de inmediato. 1094 00:54:06,792 --> 00:54:07,917 También se deposita anticipo. 1095 00:54:08,792 --> 00:54:11,958 No dejemos que nadie nos arruine la diversión, amigos. 1096 00:54:12,333 --> 00:54:14,167 [Pervin] Espadín, dice simplemente. 1097 00:54:14,250 --> 00:54:18,667 Entonces lo llamamos espadín. ¡Espadín demasiado espadín! ¡Espadín demasiado espadín! ¡Espadín demasiado espadín! 1098 00:54:21,042 --> 00:54:23,958 ¿Entonces no vendrá, Ali? ¿No volverá? 1099 00:54:24,042 --> 00:54:26,208 La humanidad ha chupado leche cruda. 1100 00:54:26,375 --> 00:54:29,167 -¿Se nos puede hacer esto? -Amamos a Ali, sé Arif. 1101 00:54:29,250 --> 00:54:31,042 ¿Vale la pena molestar a esa chica, querida? 1102 00:54:31,167 --> 00:54:32,667 Hackberry, ¿estás diciendo algo? 1103 00:54:32,750 --> 00:54:37,083 -Bueno, ¿se nos puede hacer esto? -Se dijo, sigue un poco. 1104 00:54:38,417 --> 00:54:41,500 Chicos, no soy bueno para conversaciones románticas como esa. 1105 00:54:42,042 --> 00:54:43,208 Vine a decirte adiós. 1106 00:54:43,542 --> 00:54:45,625 [entra música emotiva] 1107 00:54:45,958 --> 00:54:48,958 Azúcar rosa, aquí hay exactamente 100 mil liras. 1108 00:54:49,708 --> 00:54:51,667 Puedes abrir los ojos con esto. Conseguir. 1109 00:54:51,917 --> 00:54:54,458 ¡Brincar! Allah'ıma 100 bin, ja. 1110 00:54:55,667 --> 00:54:57,458 Sr. Arif, mi hermano. 1111 00:54:57,542 --> 00:54:59,667 -¿Por qué haces esto? -Digamos que es una vergüenza. 1112 00:54:59,750 --> 00:55:01,250 ¿Qué quieres decir con por qué lo haces? 1113 00:55:01,375 --> 00:55:05,125 Kemal, ¿viste? ¿Qué te dije? 1114 00:55:05,542 --> 00:55:07,333 Hay esperanza, ¿no? 1115 00:55:07,417 --> 00:55:09,458 Los corazones de la gente no son tan oscuros. 1116 00:55:10,042 --> 00:55:11,125 ¿Qué está sucediendo? 1117 00:55:12,167 --> 00:55:17,833 Sr. Arif, muchas gracias por el cheque, pero lamentablemente no soy ciego. 1118 00:55:17,958 --> 00:55:19,333 Doctor Llama. 1119 00:55:19,500 --> 00:55:22,458 Llevamos un tiempo trabajando con Kemal Hoca en un experimento social. 1120 00:55:22,833 --> 00:55:25,875 Permítame presentarle al profesor Kemal Beler. 1121 00:55:26,583 --> 00:55:31,000 ¿Cómo? ¿Lo ves ahora? ¿Qué experimento? 1122 00:55:31,375 --> 00:55:35,917 Aa Arif Bey, "¿La gente buena sólo existe en las películas?" 1123 00:55:36,000 --> 00:55:38,917 durante mucho tiempo para cuestionar tu tesis 1124 00:55:39,375 --> 00:55:41,583 Estamos haciendo una investigación junto con Alev. 1125 00:55:41,833 --> 00:55:44,667 Afortunadamente, Tonoz Hayri por fin nos abrió su casa. 1126 00:55:44,750 --> 00:55:46,208 [La virtud se sorprende] ¡Aa! 1127 00:55:46,375 --> 00:55:48,833 Te lo iba a decir, pero no hubo oportunidad. 1128 00:55:48,917 --> 00:55:52,208 Hemos acumulado muchos datos en este entorno pobre pero honesto. 1129 00:55:52,292 --> 00:55:56,375 pero lamentablemente la situación no es muy alentadora. 1130 00:55:56,458 --> 00:55:58,125 Como ves. 1131 00:55:58,208 --> 00:55:59,500 ¿Sucederá de nuevo? 1132 00:55:59,750 --> 00:56:00,958 Y cuando ambos se hayan ido 1133 00:56:01,208 --> 00:56:04,833 Kemal Hodja dijo: "¡Mira, eso significa que no hay gente buena!" dicho. 1134 00:56:05,125 --> 00:56:10,208 Pero ahora este gesto tuyo. ¿Qué dices, Kemal Hodja? ¿Hay alguna esperanza? 1135 00:56:10,500 --> 00:56:12,250 ¿No es ciego el azúcar rosa? 1136 00:56:12,500 --> 00:56:14,958 Por Dios, ¿estás viendo estas películas con el culo? 1137 00:56:15,042 --> 00:56:17,708 ¿Lo estás viendo por primera vez? Nunca antes había estado ciego ni nada por el estilo. 1138 00:56:17,792 --> 00:56:19,708 Cariño, si puedes ver, ¿me puedes dar el cheque? 1139 00:56:20,708 --> 00:56:22,375 Entonces está escribiendo un libro, ¿eh profesor? 1140 00:56:22,458 --> 00:56:25,083 Guau. Así que escríbeme también en el libro. 1141 00:56:25,208 --> 00:56:29,167 Di que es una buena persona. Y di algo, él no valoraba el dinero. 1142 00:56:29,833 --> 00:56:32,208 Profesor Kemal, voy a buscar mi bolso ahora mismo, vámonos. 1143 00:56:32,292 --> 00:56:33,167 Vale cariño. 1144 00:56:35,000 --> 00:56:37,000 -¡Señora Llama! -¿Ja? 1145 00:56:37,583 --> 00:56:39,833 Me diste un secreto, déjame darte un secreto. 1146 00:56:40,292 --> 00:56:42,750 No existe Ali, en realidad es un robot. 1147 00:56:42,833 --> 00:56:45,667 Su nombre es 216. Venimos de otra zona horaria con él. 1148 00:56:45,875 --> 00:56:48,167 ¿Es un robot? 1149 00:56:48,292 --> 00:56:51,958 Sr. Arif, cuando digo que ahora no soy Pink Sugar, soy el Doctor Alev. 1150 00:56:52,042 --> 00:56:54,500 Inventaré algo más raro, espero que tú no. 1151 00:56:54,583 --> 00:56:57,667 De lo contrario, me reiré de ello, de hecho. Shh, nadie oirá. 1152 00:56:57,875 --> 00:57:00,542 ¿Qué dices niña, qué tiene que ver con eso? Somos del 2017. 1153 00:57:00,667 --> 00:57:01,917 Aquí tienes, nuestra herramienta está aquí. 1154 00:57:02,708 --> 00:57:04,917 Chica, aquí está la máquina del tiempo, estás pisando allí. 1155 00:57:05,292 --> 00:57:07,750 ¿Existe tal cosa como una máquina del tiempo, por el amor de Dios? 1156 00:57:07,833 --> 00:57:09,833 Estoy hablando de ciencia concreta aquí. 1157 00:57:09,917 --> 00:57:11,167 ¿De qué estoy hablando? 1158 00:57:11,250 --> 00:57:13,417 Tú estableces la hora desde aquí, tú vas desde aquí. 1159 00:57:13,500 --> 00:57:15,833 [risas] ¿Cómo te fue así? 1160 00:57:15,917 --> 00:57:16,875 ¡Lan! 1161 00:57:18,000 --> 00:57:21,708 -[La llama grita] -Yav chica, no presiones eso. 1162 00:57:21,875 --> 00:57:24,000 -¿Qué pasó, qué pasó? -Ay dios mío. 1163 00:57:24,208 --> 00:57:26,750 Chica, es una máquina del tiempo. ¡No juegues con eso! 1164 00:57:26,833 --> 00:57:29,083 ¿Es esto real? ¡Arif! 1165 00:57:29,500 --> 00:57:32,042 ¿Qué pasa si tengo que quedarme en ropa interior cada vez que la presiono? 1166 00:57:32,292 --> 00:57:35,208 ¿Dónde estamos? Arif. 1167 00:57:35,292 --> 00:57:37,125 [entra una música misteriosa] 1168 00:57:37,250 --> 00:57:39,542 Dios mío. ¡Torre de la Doncella! 1169 00:57:39,917 --> 00:57:42,000 -¿La Torre de la Doncella? -Esta es la Torre de la Doncella. 1170 00:57:42,917 --> 00:57:43,833 ¿En qué año estamos? 1171 00:57:46,583 --> 00:57:49,125 ¿Es 2017? Espera un minuto. 1172 00:57:50,667 --> 00:57:52,500 ¡Arif! Arif, no me dejes. 1173 00:57:55,417 --> 00:57:57,417 [la música misteriosa continúa] 1174 00:57:59,417 --> 00:58:00,292 ¡Maestro! 1175 00:58:04,125 --> 00:58:05,083 Indulto. 1176 00:58:05,500 --> 00:58:06,542 ¿Has visto? 1177 00:58:09,417 --> 00:58:12,792 ¿"La buena gente sólo aparece en las películas"? 1178 00:58:15,208 --> 00:58:17,250 ¿Pantalones 34-32, chaqueta 52? 1179 00:58:17,375 --> 00:58:19,583 -¿Lo siento? -No me hagas parecer un Terminator. 1180 00:58:19,833 --> 00:58:21,458 -¿No comprendo? -Lo tienes, lo tienes. 1181 00:58:21,667 --> 00:58:24,708 Arif, ¿adónde vamos, adónde vamos? 1182 00:58:24,792 --> 00:58:26,833 Azúcar rosa, ¿puedes caminar, por favor? 1183 00:58:26,917 --> 00:58:29,583 ¡Mírame! No soy Pink Candy. 1184 00:58:29,667 --> 00:58:30,708 Mi nombre es Llama. 1185 00:58:30,875 --> 00:58:33,500 Cariño, la cabeza del público está sobre una patata ahora mismo. 1186 00:58:33,583 --> 00:58:35,083 No se obsesionan con esas cosas. 1187 00:58:35,167 --> 00:58:38,042 ¿Qué Pinkcandy, Llama? Mira a tu alrededor, ¿eh? 1188 00:58:38,125 --> 00:58:40,167 Tú también me llamas Sami. Sam también. 1189 00:58:40,250 --> 00:58:41,792 No me ofendo, no me ofendo. 1190 00:58:41,875 --> 00:58:44,167 Porque me estoy volviendo loco. Soy Sami. 1191 00:58:44,750 --> 00:58:46,708 No, Arif es mejor. ¡Esperar! 1192 00:58:48,083 --> 00:58:51,375 Çitlembik, Kemal Hodja, Guapo. 1193 00:58:54,833 --> 00:58:56,833 -Hermana de meditación. -¡Vamos! 1194 00:58:59,458 --> 00:59:01,833 ¿Qué diablos está pasando? ¿Qué sucede contigo? 1195 00:59:03,042 --> 00:59:04,625 ¿Dónde está Caramelo Rosa? 1196 00:59:04,708 --> 00:59:06,667 El hermano Ali arregló la fachada. 1197 00:59:08,000 --> 00:59:10,375 Pink Sugar fue con el hermano Arif. 1198 00:59:10,875 --> 00:59:12,792 [música triste] 1199 00:59:13,583 --> 00:59:14,458 ¿Arif'le mi? 1200 00:59:16,083 --> 00:59:19,750 Vamos, león mío, dijo el señor Besim, desde allí puedes venir a la fábrica. 1201 00:59:20,833 --> 00:59:21,958 Vamos, Erietis. 1202 00:59:23,917 --> 00:59:25,333 Deja que me destrocen. 1203 00:59:26,167 --> 00:59:28,167 Si queda algo de mí, claro. 1204 00:59:31,583 --> 00:59:36,083 "Porque figuras como estas, a pesar de todos sus defectos, son glorificadas en las películas. 1205 00:59:36,167 --> 00:59:41,708 heroicizada, y la verdadera bondad no es más que una burla". 1206 00:59:41,792 --> 00:59:43,458 ¡Aman ya rabino! 1207 00:59:43,542 --> 00:59:47,500 ¿Por qué, por qué escribió esas cosas? Es imposible de entender. 1208 00:59:47,750 --> 00:59:49,833 Dijiste que viniste de 2017. 1209 00:59:50,375 --> 00:59:52,583 -¿Es este el futuro? -Por supuesto que no. 1210 00:59:52,667 --> 00:59:54,500 Hay mucha mierda aquí. 1211 00:59:54,583 --> 00:59:56,875 Pero mi nombre es Arif, romperé este juego. 1212 01:00:01,208 --> 01:00:03,125 [voz en off femenina] Pertev Toycilik presenta con orgullo. 1213 01:00:03,208 --> 01:00:05,250 Hola. ¿Seamos amigos? 1214 01:00:05,667 --> 01:00:07,375 -[voz en off femenina] ♪ Pertev, Pertev ♪ -Pertev. 1215 01:00:07,458 --> 01:00:12,042 [voz en off femenina] ¡Pertev! La alegría de tu hogar, la última maravilla de la tecnología. 1216 01:00:12,125 --> 01:00:16,917 Desecha tus muñecos de batería. ¡Un amigo, un amigo viene a tu casa! 1217 01:00:17,042 --> 01:00:20,750 En el juego, en la alegría, en la risa, en las tareas del hogar. 1218 01:00:20,833 --> 01:00:22,208 Hola. ¿Seamos amigos? 1219 01:00:22,292 --> 01:00:23,750 [voz en off femenina] ♪ Pertev, Pertev ♪ 1220 01:00:24,167 --> 01:00:26,750 [Besim Toker se ríe] 1221 01:00:26,875 --> 01:00:30,375 Impresionante Impresionante. Bomba. Bravo. 1222 01:00:31,375 --> 01:00:33,750 Seamos amigos, ¿eh? Muy bien. 1223 01:00:33,833 --> 01:00:35,750 ¿Me hice demasiado la mano, el brazo, así? 1224 01:00:35,833 --> 01:00:41,167 No digas tonterías. Ya hemos recibido cinco mil pedidos. Novia... 1225 01:00:41,792 --> 01:00:43,875 [sonidos de la máquina] 1226 01:00:49,875 --> 01:00:53,625 Señor Besim, los planes son bastante complicados. Nuestro tiempo es limitado... 1227 01:00:53,708 --> 01:00:55,583 Lo será, lo será. Vale, eso es genial. 1228 01:00:56,167 --> 01:00:58,167 Limpiaremos, te lo digo. 1229 01:00:58,250 --> 01:01:00,333 Los americanos irán a la luna la próxima semana. 1230 01:01:00,667 --> 01:01:03,083 ¿Y si no hacemos mucho ruido con ellos? 1231 01:01:03,250 --> 01:01:04,500 [risas] 1232 01:01:05,875 --> 01:01:07,333 [música triste] 1233 01:01:09,500 --> 01:01:12,583 Pertev, ¿qué está pasando, por el amor de Dios? Tu mente está en otra parte. 1234 01:01:12,875 --> 01:01:15,458 Estoy bien. Estoy muy bien. 1235 01:01:15,625 --> 01:01:18,417 Creceremos, Pertev. Seremos los más grandes. 1236 01:01:18,667 --> 01:01:20,542 Me lo agradecerás más tarde. 1237 01:01:23,583 --> 01:01:27,292 Arif dijo: "Incluso las personas más inocentes pueden volverse feas para su propio beneficio. 1238 01:01:27,375 --> 01:01:29,583 El hombre es inherentemente vulgar y malvado." 1239 01:01:29,667 --> 01:01:32,125 ¿Qué escribió así Kemal Hodja? 1240 01:01:32,208 --> 01:01:34,333 Cualquiera que lea esto está desesperado. 1241 01:01:35,875 --> 01:01:39,083 -Arif, mira esto. -216. Ven. 1242 01:01:40,792 --> 01:01:42,792 [entra música tensa] 1243 01:01:45,417 --> 01:01:48,417 [sonidos electrónicos] 1244 01:01:50,417 --> 01:01:52,250 [entra música electrónica] 1245 01:01:56,417 --> 01:01:58,917 -¿Seamos amigos? -No, no, hermano. 1246 01:01:59,708 --> 01:02:00,667 Arif. 1247 01:02:01,958 --> 01:02:03,375 ¡Mira hacia adelante, vaca! 1248 01:02:04,583 --> 01:02:08,125 ¡Arif! Protégeme. Arif, tengo miedo. 1249 01:02:08,208 --> 01:02:09,375 Ven así. 1250 01:02:12,750 --> 01:02:15,750 Dios mío, mira esto. 1251 01:02:17,875 --> 01:02:21,167 No fue tanto, hubo algo de mala educación, pero no tanto. ¿Qué pasó? 1252 01:02:22,667 --> 01:02:23,542 Ven conmigo. 1253 01:02:28,792 --> 01:02:30,500 Ja, el pollo regresa. 1254 01:02:30,583 --> 01:02:33,500 Recuerda, donde hay doner de pollo, hay esperanza, ven. 1255 01:02:38,250 --> 01:02:41,083 -Maestro, hola. -Aleykumselam. 1256 01:02:41,167 --> 01:02:42,750 Haznos dos pitas. Pollo, ¿verdad? 1257 01:02:42,833 --> 01:02:44,625 No, pero déjame hacerlo. 1258 01:02:45,542 --> 01:02:49,167 [voz en off femenina] Si el Grupo Pertev no hubiera trabajado con los alemanes hace cincuenta años 1259 01:02:49,250 --> 01:02:51,000 tal vez no sería así. 1260 01:02:51,167 --> 01:02:53,000 Pero ahora son enormes. 1261 01:02:53,125 --> 01:02:55,250 El gran jefe preguntó a Pertev: "¿Qué pasa con el factor humano?" 1262 01:02:55,625 --> 01:02:59,917 cuando decimos: "Menos gente, menos problemas". dice. 1263 01:03:00,000 --> 01:03:04,250 - Ahora llega el momento del documental y el cierre. - ¡Alemanes, eh! ¿Dominar a este amigo? 1264 01:03:04,750 --> 01:03:09,000 Pertev. Son tan grandes que están por todas partes. 1265 01:03:10,292 --> 01:03:13,875 Pero, por supuesto, los robots también tienen muchas oportunidades. 1266 01:03:15,292 --> 01:03:16,500 [Arif y Alev están sorprendidos] 1267 01:03:16,917 --> 01:03:19,375 -Todo está lleno de robots. -¿Lo siento? 1268 01:03:20,083 --> 01:03:22,000 No, no, nada. No hay nada. 1269 01:03:22,292 --> 01:03:23,375 ¿Sufriré? 1270 01:03:23,458 --> 01:03:25,417 No, ya pones lo que quieres, gracias. 1271 01:03:27,708 --> 01:03:29,500 Arif, tengo miedo. 1272 01:03:29,583 --> 01:03:31,625 Quiero volver. Llévame a casa, por favor. 1273 01:03:31,708 --> 01:03:34,667 No puedo permitir tal cosa. No existe tal futuro, ¿entendido? 1274 01:03:34,750 --> 01:03:37,625 No existe tal cosa. En las películas pasa gente buena, no existe tal cosa. 1275 01:03:37,708 --> 01:03:40,208 ¡Este libro es una mentira! Reescribirás este libro. 1276 01:03:40,292 --> 01:03:42,792 ¿Comprendido? No existe tal cosa. Ten un hombre, fóllate a su partera... 1277 01:03:42,875 --> 01:03:46,042 No me hagas hablar. De todos modos no iba a dejar a ese proxeneta ahí. 1278 01:03:46,375 --> 01:03:48,375 ¿Tienes que usar este idioma, hombre? 1279 01:03:48,458 --> 01:03:51,125 Azúcar rosa, te lo ruego, mira. cuando termine 1280 01:03:51,208 --> 01:03:52,708 todos hablarán como Ediz Hun. 1281 01:03:52,792 --> 01:03:55,292 Amable, decente, ¿vale? Pero cuando termine. 1282 01:03:55,375 --> 01:03:57,000 - Cuídame por ahora. -¡Arif Luz! 1283 01:03:57,167 --> 01:03:58,042 Lo siento. 1284 01:03:59,500 --> 01:04:01,292 [entra música tensa] 1285 01:04:29,917 --> 01:04:33,583 [216] Arif Işık. Alfombra, alfombra, viaje. 1286 01:04:37,333 --> 01:04:38,792 Y traición. 1287 01:04:40,333 --> 01:04:41,208 216? 1288 01:04:42,083 --> 01:04:44,625 Alí. ¿No me reconociste? 1289 01:04:44,708 --> 01:04:48,917 Lo sé. Tienes los ojos abiertos, pero esta vez yo tampoco lo veo. 1290 01:04:49,000 --> 01:04:49,875 [216 sonrisas] 1291 01:04:49,958 --> 01:04:53,125 ¿Qué hiciste así? ¿Al menos valió la pena? Camina, nos vamos. 1292 01:04:53,208 --> 01:04:57,958 Sabía que vendrías. ¿Cómo? ¿Te he preparado un buen futuro? 1293 01:04:58,250 --> 01:05:01,333 El Grupo Pertev es actualmente el gigante mundial. Dejamos el negocio de los juguetes. 1294 01:05:01,417 --> 01:05:03,208 transporte, energía. Estamos en todas partes. 1295 01:05:03,292 --> 01:05:05,917 Gestionar el mundo no es un juego de niños, Arif. 1296 01:05:06,000 --> 01:05:09,458 Te has construido un hermoso edificio. Nunca se cierra. 1297 01:05:09,542 --> 01:05:11,375 ¿Podrías ser el amante de todos? 1298 01:05:11,458 --> 01:05:13,875 Convertirse. Me volví más. 1299 01:05:14,375 --> 01:05:17,583 He renunciado a las películas que abren los ojos a las niñas ciegas. 1300 01:05:17,667 --> 01:05:20,750 Me encanta Ali, ¿tengo algún recuerdo también? 1301 01:05:20,833 --> 01:05:24,750 ¡No soy Ali! Deberías haber pensado en él mientras huías con Arif. 1302 01:05:24,833 --> 01:05:26,333 ¿Qué escape? ¿Estás loco? 1303 01:05:26,417 --> 01:05:29,375 No me escapé, no lo entendiste. 1304 01:05:29,458 --> 01:05:33,167 Una pregunta para ti. ¿Se rompe un corazón que no existe? 1305 01:05:34,625 --> 01:05:35,500 Roto. 1306 01:05:37,042 --> 01:05:42,958 Amé a alguien por primera vez. Perdí tanto a mi amor como a mi amigo. 1307 01:05:45,125 --> 01:05:47,500 Es casi una película turca, ¿no? 1308 01:05:47,583 --> 01:05:48,458 [216 sonrisas] 1309 01:05:48,542 --> 01:05:52,292 216, hermano, ¿no dijiste que querías una película turca cuando vinieras? 1310 01:05:52,375 --> 01:05:55,208 Ha girado todos los bandos hacia Emmerichs y James Camerons. 1311 01:05:55,375 --> 01:05:57,500 ¿Decías Ediz Hun, hijo mío, decías Filiz Akın, hombre? 1312 01:05:57,875 --> 01:05:59,875 Tú mismo creaste a Christopher Nolan. 1313 01:05:59,958 --> 01:06:02,625 ¿No ves que no queda ni una sola persona en el mundo? 1314 01:06:02,792 --> 01:06:04,750 ¡Por supuesto que no lo veo, no lo veo! 1315 01:06:06,458 --> 01:06:09,833 No hay humanos, pero hay muy buenos robots, que yo sepa, Arif. 1316 01:06:10,083 --> 01:06:12,875 Mira, robot, te voy a dar un fideicomiso de hace ya 50 años. 1317 01:06:12,958 --> 01:06:14,667 -¡Pórtate bien! -¡Arif! 1318 01:06:21,583 --> 01:06:24,250 ¡Ceku, cariño! 1319 01:06:25,083 --> 01:06:27,125 [entra música tensa] 1320 01:06:32,125 --> 01:06:33,208 ¿Ceku? 1321 01:06:33,292 --> 01:06:35,875 Tengo un trabajo corto, nos iremos enseguida. 1322 01:06:36,167 --> 01:06:39,583 -Estoy listo en cinco minutos. -Está bien, Aşkitişkom. 1323 01:06:43,292 --> 01:06:45,750 Ceku no me reconoció. ¡Ceku! 1324 01:06:47,042 --> 01:06:52,542 E, no ibas a jugar con la historia, Arif Efendi. El primero en ir a Gora se lleva a la princesa. 1325 01:06:52,625 --> 01:06:54,708 Voy a matarte. ¡Yo mato! 1326 01:06:55,500 --> 01:06:56,750 [La llama grita] 1327 01:06:57,292 --> 01:07:00,125 Es demasiado tarde para morir, Arif. Morí hace años. 1328 01:07:00,667 --> 01:07:02,750 -¡Lan! -¡Arif! 1329 01:07:07,625 --> 01:07:09,375 ¿De dónde vienes? ¡Imbécil! 1330 01:07:09,458 --> 01:07:13,583 ¡Besim Toker! ¿Qué pasa? ¿Está usted en el negocio de los utensilios de cocina de acero? 1331 01:07:13,667 --> 01:07:15,625 ¡Pertev! ¡Mátalo! 1332 01:07:15,708 --> 01:07:18,000 -Cállate, joder, es la freidora. -¡Ah! 1333 01:07:18,917 --> 01:07:21,542 Hijo, mira, estas no son cosas nuestras. 1334 01:07:21,958 --> 01:07:23,208 No son cosas nuestras. 1335 01:07:25,417 --> 01:07:26,458 [música de acción] 1336 01:07:26,792 --> 01:07:28,000 [La llama grita] 1337 01:07:28,833 --> 01:07:30,667 Detente, no pelees. 1338 01:07:33,958 --> 01:07:35,542 Joder, ya son dos. 1339 01:07:39,708 --> 01:07:41,542 ¡Inteligente! ¡Inteligente! 1340 01:07:46,792 --> 01:07:47,917 Nazar nazar. 1341 01:07:50,458 --> 01:07:51,333 ¡Suficiente! 1342 01:07:54,750 --> 01:07:56,208 ¿Qué le estás pegando a la chica, ibis? 1343 01:07:57,667 --> 01:07:59,292 Vamos, cuenta del mal de ojo. 1344 01:08:07,208 --> 01:08:11,583 Tienes razón, no pude estar contigo en tu buen día. Estaba celoso de ti. 1345 01:08:12,583 --> 01:08:15,167 También dañé tus antigüedades. ¡Perdonar! 1346 01:08:15,417 --> 01:08:19,250 Las antigüedades más valiosas del mundo son las de un viejo amigo, Arif. 1347 01:08:19,958 --> 01:08:21,000 Vuela, vuela. 1348 01:08:26,833 --> 01:08:28,708 Voy a joder tu trabajo. 1349 01:08:33,333 --> 01:08:35,250 [entra música tensa] 1350 01:08:35,333 --> 01:08:37,875 ¡Arif! ¡Burro! 1351 01:08:51,750 --> 01:08:52,750 ¡Arif! 1352 01:09:07,792 --> 01:09:09,083 [La llama grita] 1353 01:09:10,708 --> 01:09:14,000 -¡Muchas gracias! Muchas gracias. -¡Estamos viviendo! 1354 01:09:14,833 --> 01:09:16,417 Arif, congela de nuevo. 1355 01:09:16,500 --> 01:09:18,667 Cariño, ¿quiero ser así? 1356 01:09:18,917 --> 01:09:19,792 donde estas 1357 01:09:23,833 --> 01:09:26,792 El Galatasaray Hamam está en obras de renovación. 1358 01:09:27,042 --> 01:09:28,833 [las mujeres gritan] 1359 01:09:29,042 --> 01:09:32,542 [Arif] No. ¡No hay nada! No, no. ¡No hay nada! No hay nada. 1360 01:09:34,250 --> 01:09:37,833 [Llama] Por Allah, no hay nada. ¡Fuera Arif! ¡Fuera, fuera! 1361 01:09:38,958 --> 01:09:43,125 ¡Pero maestro Kemal, por favor! ¡Debes creer! 1362 01:09:43,500 --> 01:09:44,958 No lo hagas, Alev, por el amor de Dios. 1363 01:09:45,250 --> 01:09:47,958 ¿Qué viaje en el tiempo, qué teletransportación? 1364 01:09:48,042 --> 01:09:49,708 ¿Vas a montar, querida? 1365 01:09:49,792 --> 01:09:52,917 ¿Y cómo vamos a tomaros en serio con estas charlas de mierda? 1366 01:09:53,208 --> 01:09:56,625 La niña es el fin del mundo, dice el profesor. Entonces, ¿qué es lo que no entendiste? 1367 01:09:57,083 --> 01:10:01,750 Ya Arif Bey, ¿de qué estamos hablando con esa ropa que llevas puesta? 1368 01:10:02,125 --> 01:10:03,625 ¿También estás siendo elitista? 1369 01:10:03,708 --> 01:10:05,167 ¿Qué miras mi outfit? 1370 01:10:05,250 --> 01:10:07,083 Concéntrate en lo que dije, concéntrate en lo que ella dijo. 1371 01:10:07,292 --> 01:10:10,125 Besim Toker revolucionará el futuro utilizando el robot. 1372 01:10:10,625 --> 01:10:13,292 -¡Deberíamos hacer algo! -Arif es una muy buena persona. 1373 01:10:13,458 --> 01:10:18,833 Quizás incluso mejor que en las películas. No publiques el libro así, por favor. 1374 01:10:19,000 --> 01:10:20,708 No infundas desesperación en la gente. 1375 01:10:21,000 --> 01:10:23,042 Pero mis estudios científicos no lo dicen. 1376 01:10:23,125 --> 01:10:25,833 El libro saldrá así, Alev, se acabó. 1377 01:10:26,083 --> 01:10:28,583 El hombre al que hay que golpear con una regla en T completa. ¿Qué es esto? 1378 01:10:28,667 --> 01:10:31,375 ¿Es este nuestro mentor o es el nuestro? ¿Es este el hombre con el que estamos hablando? 1379 01:10:31,458 --> 01:10:32,625 Afakes me presionó. 1380 01:10:32,708 --> 01:10:34,875 ¿No hay una persona a quien consultar, la Ummah de Mahoma? 1381 01:10:34,958 --> 01:10:38,167 ¿No hay una persona con quien hablar? ¿A quién vamos a consultar? 1382 01:10:38,625 --> 01:10:40,958 ¡Vecinos de la luna! ¿Hay alguien? 1383 01:10:41,042 --> 01:10:42,750 -¿Con quién vamos a hablar? -¡Brincar! ¡Yo soy ella! 1384 01:10:43,125 --> 01:10:44,208 [La llama se asusta] 1385 01:10:44,292 --> 01:10:47,083 ¡Señor Garavel! ¡Señor Garavel! 1386 01:10:48,250 --> 01:10:50,083 ¿Cómo estoy aquí? 1387 01:10:50,167 --> 01:10:52,083 -¡En segundos! -¡Ay, joder! 1388 01:10:52,333 --> 01:10:54,333 ¿Qué pasó, profesor? Veo que tienes la lengua abierta. 1389 01:10:54,708 --> 01:10:57,083 -¡Bienvenido maestro! -Arif, ¿dónde estás hijo? 1390 01:10:57,250 --> 01:10:58,333 Mi mente está fuera. 1391 01:10:58,833 --> 01:11:00,125 [Garavel koklar] 1392 01:11:00,375 --> 01:11:02,042 ¿Quién es este? ¿Es esta la chica? 1393 01:11:02,542 --> 01:11:04,625 -Soy la llama. -Tu madre... 1394 01:11:04,708 --> 01:11:07,292 Lo siento, yo también estoy ciego. 1395 01:11:07,917 --> 01:11:11,667 Esas cosas suceden. Está acostumbrado a estas cosas, hermano. Estas cosas están en orden. 1396 01:11:11,917 --> 01:11:14,000 216 está loco hermano. Tenemos que detenerlo. 1397 01:11:14,083 --> 01:11:17,083 -Viniste, se acabó. -¿Qué estás diciendo? 1398 01:11:18,000 --> 01:11:21,500 Flame, ¿estás lista para volver a ser Pink Sugar? 1399 01:11:22,458 --> 01:11:23,333 ¿Cómo? 1400 01:11:23,500 --> 01:11:27,125 Golpearemos a 216 en el corazón y a Besim donde es más vulnerable. 1401 01:11:28,333 --> 01:11:30,375 Mirar a alguien a los ojos y amarlo. 1402 01:11:30,458 --> 01:11:32,167 ¿Puedes decirlo efectivamente? 1403 01:11:32,250 --> 01:11:35,667 Por ejemplo, mírame a los ojos y llámame Arif. 1404 01:11:36,708 --> 01:11:37,625 [sexy] Arif. 1405 01:11:40,583 --> 01:11:43,292 -¡Bien hecho! -Muy lindo. Eso es todo. 1406 01:11:43,375 --> 01:11:46,833 Vamos, profesor, mire. ¿Cómo reescribimos ese libro? 1407 01:11:49,333 --> 01:11:51,958 Los anuncios llamaron mucho la atención. 1408 01:11:52,042 --> 01:11:55,333 La gente espera así con los ojos abiertos. 1409 01:11:55,542 --> 01:11:56,917 Haftaya çıkıyoruz, değil mi Kâmil? 1410 01:11:57,250 --> 01:12:02,500 Señor Besim, en esta primera fiesta, la cabeza del robot... No digamos su cabeza... 1411 01:12:02,917 --> 01:12:04,083 Yahu birak şimdi kafasını. 1412 01:12:04,208 --> 01:12:07,083 -¿Está hablando? -Está hablando. También en alemán. 1413 01:12:07,917 --> 01:12:09,875 -Hola. -Hola. 1414 01:12:10,417 --> 01:12:11,708 Entspann dich, Bono. 1415 01:12:11,792 --> 01:12:13,333 Hier ist mein assaport. 1416 01:12:13,583 --> 01:12:15,708 Cítricos crudos crudos. 1417 01:12:19,292 --> 01:12:21,792 Vaya burro burro. Me gustó. 1418 01:12:22,042 --> 01:12:24,875 Besim Bey, doğru yoldayız. Dili de oturttuk mu tamamdır. 1419 01:12:25,125 --> 01:12:26,000 Sí. 1420 01:12:27,458 --> 01:12:31,042 Señor Besim, los alemanes enviaron un télex pidiéndonos que lo hiciéramos juntos. 1421 01:12:31,125 --> 01:12:33,583 Dicen: "Danos el robot y te conviertes en socio". 1422 01:12:34,125 --> 01:12:37,625 Querida, deja ir a los alemanes ahora. ¿Qué tenemos que ver con los alemanes? 1423 01:12:37,875 --> 01:12:39,125 Los maricones están celosos. 1424 01:12:41,458 --> 01:12:43,583 [Pervin] Adiós Firuz, ¿quién es esta señora? 1425 01:12:43,792 --> 01:12:46,708 No tengo información, señor. Preguntaron por Besim Bey. 1426 01:12:48,875 --> 01:12:49,792 ¡Azúcar rosa! 1427 01:12:52,208 --> 01:12:53,083 ¿Alí? 1428 01:12:56,583 --> 01:13:00,333 ¡Alí! ¡Qué agradecido te estoy! 1429 01:13:00,708 --> 01:13:02,875 ¿Cómo puedo pagar mi deuda con usted? 1430 01:13:03,083 --> 01:13:04,458 Mira, ya veo. 1431 01:13:04,667 --> 01:13:07,042 Dame, déjame besar tus manos. 1432 01:13:07,375 --> 01:13:09,792 Eras una luz para una joven. 1433 01:13:09,875 --> 01:13:13,833 Que buena persona eres. Ahora veo que soy Ali. 1434 01:13:14,125 --> 01:13:15,542 ¿Cómo se abrieron tus ojos? 1435 01:13:15,625 --> 01:13:17,417 ¿Qué está pasando Pervin? ¿Quién es esta mujer? 1436 01:13:17,583 --> 01:13:18,458 ¿Qué sé yo? 1437 01:13:18,542 --> 01:13:22,667 Arif trajo el dinero, tú lo enviaste. 1438 01:13:22,792 --> 01:13:27,208 Tómalo, abre los ojos, dijiste. ¡Qué contentos están todos! 1439 01:13:27,292 --> 01:13:33,167 Hermana Meriziyet, Bóveda, Citlembik. Era como si les hubieran abierto los ojos. 1440 01:13:33,750 --> 01:13:38,583 ¿Qué pasó? ¿No te alegra verme? 1441 01:13:39,875 --> 01:13:40,875 ¿Dijo Arif? 1442 01:13:41,833 --> 01:13:43,667 ¿Dijo que yo envié el dinero? 1443 01:13:44,000 --> 01:13:45,958 -Ey. -¿Dónde está Arif? 1444 01:13:47,250 --> 01:13:50,750 Arif se fue, tampoco me dijo nada. 1445 01:13:52,792 --> 01:13:54,125 ¿No me abrazarás? 1446 01:13:59,542 --> 01:14:02,458 -Pembeşeker. -Ali soy. 1447 01:14:02,542 --> 01:14:05,417 Aa, ¿estamos haciendo una novela fotográfica, hermano? 1448 01:14:05,500 --> 01:14:08,667 Espera un minuto. ¡Esto es increíble! 1449 01:14:09,000 --> 01:14:13,583 Nuestro robot con un humano, ¿eh? Pertev, ¿qué está pasando? 1450 01:14:15,250 --> 01:14:20,000 Sr. Besim, lo quiero mucho, Sr. Besim. Tú entiendes esto mejor. 1451 01:14:22,042 --> 01:14:24,333 Maravilloso. ¡No existe tal cosa! 1452 01:14:24,625 --> 01:14:27,083 A partir de ahora vivirás tu amor al máximo. 1453 01:14:27,292 --> 01:14:29,500 Delante de todos. 1454 01:14:29,583 --> 01:14:33,250 Nuestro robot está teniendo un gran amor. 1455 01:14:35,167 --> 01:14:37,208 ¿Qué tan grande podría ser este anuncio? 1456 01:14:37,292 --> 01:14:38,708 ¿Puedes adivinarlo, Pervin? 1457 01:14:38,917 --> 01:14:42,667 Estarás en las portadas y titulares de los periódicos. 1458 01:14:42,750 --> 01:14:45,167 Pertev y su gran amor. 1459 01:14:46,708 --> 01:14:47,875 ¡A los robots también les encanta! 1460 01:14:50,458 --> 01:14:53,958 Ahora que lo sabes todo, no tiene sentido ocultarlo. 1461 01:14:55,542 --> 01:14:57,333 Soy un robot Pinkcandy. 1462 01:14:58,708 --> 01:15:02,583 Muy bien, Ali, tu corazón puro es suficiente. 1463 01:15:02,792 --> 01:15:03,667 216. 1464 01:15:04,375 --> 01:15:06,333 chirrido tsk tsk Pertev. 1465 01:15:07,292 --> 01:15:08,708 [Banda sonora del anuncio de Pertev] 1466 01:15:11,500 --> 01:15:13,833 Hermano Mistik, ¿escuchaste? Estaban haciendo robots para todo. 1467 01:15:14,167 --> 01:15:15,125 ¿Es eso así? 1468 01:15:16,000 --> 01:15:18,542 Déjame coger uno y ponerlo al volante. 1469 01:15:18,625 --> 01:15:23,458 Déjalo sacudir el volante hasta la mañana y tu hermano Mistik eliminará a las novias. 1470 01:15:23,542 --> 01:15:25,667 Exacto y por supuesto. 1471 01:15:25,750 --> 01:15:29,917 [voz en off femenina] ♪ Pertev, Pertev ♪ Tu amigo de la familia, Pertev. 1472 01:15:30,042 --> 01:15:31,750 ♪ Pertev, Pertev ♪ 1473 01:15:35,333 --> 01:15:38,333 -[Con acento griego] Aquí tienes, mi bajá. -Gracias. 1474 01:15:39,667 --> 01:15:44,417 [Con acento griego] ¡No bebas, querida, no bebas! Te avergonzarás. Bebida. 1475 01:15:44,500 --> 01:15:46,500 Déjame preguntarte algo, ¿te llamas Yorgo? 1476 01:15:46,583 --> 01:15:47,458 Él. 1477 01:15:47,542 --> 01:15:49,833 Lo veo en todas las películas, siempre dices que no bebes. 1478 01:15:49,917 --> 01:15:52,042 Si no beben, ¿cómo quedará esta tienda, hermano? 1479 01:15:52,125 --> 01:15:54,208 -Vamos. -Tiene razón, muchacho. 1480 01:15:54,333 --> 01:15:55,833 -Buen provecho. -Gracias, querido. 1481 01:15:56,833 --> 01:16:00,125 Finalmente. Extraño Estambul. 1482 01:16:00,208 --> 01:16:01,458 Unos 60 años. 1483 01:16:01,708 --> 01:16:03,083 Buenas noticias hermano. 1484 01:16:03,167 --> 01:16:06,125 Los corazones están bien. En una semana sacarían el robot. 1485 01:16:06,375 --> 01:16:08,583 El hombre es muy fuerte, su palabra se menciona en todas partes. 1486 01:16:08,792 --> 01:16:10,750 Patrón de anuncios, explosión. 1487 01:16:10,833 --> 01:16:12,875 -¿Qué vamos a hacer? -No te preocupes por eso. 1488 01:16:14,000 --> 01:16:16,750 Te mostraremos un enchufe, te diremos, ¿qué diablos eres? 1489 01:16:16,958 --> 01:16:19,792 Dame el robot, decimos. Vın turismo ya que tomamos 216. 1490 01:16:20,792 --> 01:16:23,167 -¿Pero cómo? -¿Pero cómo? 1491 01:16:23,958 --> 01:16:26,750 Entonces tenemos que hacer un evento social. Ese es un gran evento. 1492 01:16:27,083 --> 01:16:29,958 E, el cordero no nos va a dar el cordero, sino el robot. 1493 01:16:30,708 --> 01:16:32,042 Cordero Cordero? 1494 01:16:32,292 --> 01:16:34,458 -Sí. -¿Estamos pensando lo mismo? 1495 01:16:35,125 --> 01:16:37,458 En una semana te lo haré así. 1496 01:16:37,542 --> 01:16:39,667 Todos te mirarán fijamente a la boca. 1497 01:16:39,750 --> 01:16:41,958 Con una palabra, el mundo temblará. 1498 01:16:42,292 --> 01:16:44,292 [Garavel koklar] 1499 01:16:45,500 --> 01:16:47,792 -¿Ves esos folletos? -¿Sí? 1500 01:16:47,875 --> 01:16:49,042 ¡Simplemente no lo veo! 1501 01:16:50,792 --> 01:16:51,708 Disculpe. 1502 01:16:55,125 --> 01:16:57,292 Si lo hubiera hecho, todo habría sido más fácil. 1503 01:16:58,542 --> 01:16:59,417 -Profesor Garavel. -¿Ja? 1504 01:17:01,667 --> 01:17:02,875 Huele ese cheque. Déjeme ver. 1505 01:17:02,958 --> 01:17:03,833 [Garavel koklar] 1506 01:17:04,417 --> 01:17:06,792 -¡100 mil liras! -Sí... 1507 01:17:06,875 --> 01:17:08,958 [entra música alegre] 1508 01:17:20,542 --> 01:17:22,625 [la música alegre continúa] 1509 01:17:34,917 --> 01:17:37,000 [la música alegre continúa] 1510 01:17:50,875 --> 01:17:52,917 [la música alegre continúa] 1511 01:17:57,167 --> 01:18:01,750 ¡Escribe, escribe! ¡Pertev está batiendo récords de ventas! 1512 01:18:04,583 --> 01:18:05,708 [Eryetiş] Buenas noticias, hermano. 1513 01:18:06,708 --> 01:18:07,583 Obtenga un préstamo. 1514 01:18:07,750 --> 01:18:09,083 [Besim Toker se ríe] 1515 01:18:09,583 --> 01:18:13,917 Hay miles de demandas de Anatolia. La sociedad está en un frenesí. 1516 01:18:14,500 --> 01:18:17,625 Algunas personas preguntan si pueden bañar el mío en oro. 1517 01:18:19,125 --> 01:18:20,750 Mi corazón ya es oro. 1518 01:18:21,167 --> 01:18:23,750 Yo soy mi león. Prepárate, nos vamos a la fábrica. 1519 01:18:24,583 --> 01:18:25,458 Está bien. 1520 01:18:25,542 --> 01:18:26,958 [entra música emotiva] 1521 01:18:28,042 --> 01:18:30,167 -No estás cansado, ¿verdad? -Estoy bien. 1522 01:18:30,250 --> 01:18:32,167 No es fácil ser el amante de todos. 1523 01:18:34,333 --> 01:18:37,167 Erietis. ¡Ven flor! 1524 01:18:43,458 --> 01:18:46,167 -No puede ver. -¿Puede verlo si quiere? 1525 01:18:48,333 --> 01:18:50,333 [entra música tensa] 1526 01:18:55,833 --> 01:18:58,208 Lo siento, ¿este es el número 102? 1527 01:18:58,500 --> 01:19:01,250 -¡AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO! Emel Sayín. -[doctor] ¿Emel Sayin? 1528 01:19:01,583 --> 01:19:03,708 Visión múltiple. Camine, camine, señora Eda. 1529 01:19:04,792 --> 01:19:06,167 Hermano, ¿lo ves? 1530 01:19:06,250 --> 01:19:08,167 -¿Quién eres? -Hermano, soy Arif. 1531 01:19:08,875 --> 01:19:10,250 ¿Era ese tu tipo? 1532 01:19:10,333 --> 01:19:11,792 ¿Qué debemos hacer? Tengo algo de edema, hermano. 1533 01:19:11,875 --> 01:19:12,750 No importa. 1534 01:19:13,750 --> 01:19:16,000 -¿Ves esto, Arif? -Ya lo vi. 1535 01:19:16,083 --> 01:19:18,625 Nuestra parada actual es el Kay Kay Club. 1536 01:19:18,708 --> 01:19:21,667 ¡Perseverancia, voluntad, oportunidad! 1537 01:19:21,750 --> 01:19:23,750 ¿Kay Kay Club? 1538 01:19:23,917 --> 01:19:25,125 ¿Cuánto cuesta este? 1539 01:19:25,208 --> 01:19:27,583 ¡Doce! ¿Cómo lo veo? 1540 01:19:29,458 --> 01:19:31,042 [el saxofón toca Rock 'n Roll] 1541 01:19:31,542 --> 01:19:34,625 Solíamos venir aquí cuando teníamos veinte años. El hombre es raro. 1542 01:19:35,333 --> 01:19:39,083 Te lo digo más allá de los tiempos. Quizás el primer disc jockey de la época. 1543 01:19:39,375 --> 01:19:40,250 -¡Maestro Garavel! -¿Ja? 1544 01:19:41,042 --> 01:19:42,167 ¿Puedo doblarlo? 1545 01:19:43,125 --> 01:19:45,792 Veo esa luz en ti, Arif. ¡Finalizado! 1546 01:19:47,208 --> 01:19:49,375 [jugador de blues en movimiento] 1547 01:20:10,542 --> 01:20:12,042 [anfitrión] Damas y caballeros. 1548 01:20:12,125 --> 01:20:13,667 -[anfitrión] ¿Estás listo? -¿Qué está sucediendo? 1549 01:20:13,750 --> 01:20:14,750 Próximo. 1550 01:20:14,875 --> 01:20:18,292 [presentador] El primer y único disc jockey de nuestro país. 1551 01:20:18,625 --> 01:20:23,292 ¡Aquí viene Ersan Kuneri! 1552 01:20:23,917 --> 01:20:25,000 [música de los 70] 1553 01:20:25,125 --> 01:20:26,958 Erşan Kuneri mi? 1554 01:20:27,250 --> 01:20:28,417 [Erşan Kuneri] ¿Me rockeo? 1555 01:20:28,500 --> 01:20:31,708 [kalabalık] ¡Kay, kay, kay, kay, kay! 1556 01:20:31,792 --> 01:20:33,333 ¿Me rockeo? 1557 01:20:33,583 --> 01:20:36,875 [kalabalık] ¡Kay, kay, kay, kay! 1558 01:21:00,167 --> 01:21:01,625 Vamos. 1559 01:21:02,167 --> 01:21:04,500 -¿Cómo te llamas? -Soy Sezen. 1560 01:21:04,583 --> 01:21:06,250 ¿Con cuál debería joder? 1561 01:21:27,750 --> 01:21:29,917 ¡mírame! ¿Eres miembro de este club? 1562 01:21:30,542 --> 01:21:32,042 Somos miembros desde hace ocho años, hermano. 1563 01:21:32,708 --> 01:21:35,208 Sácalo. Azul, está bien. 1564 01:21:35,292 --> 01:21:37,000 Lo siento. Saluda a tu papá. 1565 01:21:41,458 --> 01:21:43,583 Erşan, hola, soy Hursit. 1566 01:21:43,667 --> 01:21:45,833 Hablamos durante el día, este es Arif. 1567 01:21:46,500 --> 01:21:49,208 Hermoso. No tengo mucho tiempo. Vayamos a la oficina. 1568 01:21:50,000 --> 01:21:51,500 ¿Te deslizas? 1569 01:21:51,625 --> 01:21:53,750 -¿Sí hermano? -Esperaré si te resbalas. 1570 01:21:54,083 --> 01:21:55,125 ¿No entiendo hermano? 1571 01:21:55,917 --> 01:21:57,958 Yo digo patinar. Esperaré si te resbalas. 1572 01:21:58,042 --> 01:21:59,667 No, no, no resbalo. No resbalo. 1573 01:21:59,875 --> 01:22:00,750 Caminar. 1574 01:22:01,917 --> 01:22:05,083 -Hermano... -Vamos a explotar, te lo digo. Caminar. 1575 01:22:06,083 --> 01:22:08,292 Toma, no explotemos. Yo también lo digo. 1576 01:22:08,875 --> 01:22:10,042 Desde allí, Dönence, Osman. 1577 01:22:10,167 --> 01:22:13,333 [Erşan Kuneri] Aquí tienes, relájate. ¿Qué pasa, mi pacificador? ¿Qué está sosteniendo? 1578 01:22:13,417 --> 01:22:14,625 La chaqueta de Kul Ahmet. 1579 01:22:15,167 --> 01:22:16,792 Irás a Anatolia de inmediato. Toma ese dinero. 1580 01:22:16,875 --> 01:22:18,750 -¡Dame un poco! - ¿Dónde está tu ciudad natal? 1581 01:22:18,958 --> 01:22:20,458 Lo siento hermano, mi amigo es un burro. 1582 01:22:20,708 --> 01:22:22,250 -Cinturón de espejos. -Cintura delgada. 1583 01:22:22,750 --> 01:22:24,417 Siéntate dos minutos, ya voy. 1584 01:22:24,542 --> 01:22:26,958 -[Barış Manço] ¿Con trigo, espigas? -Lo enviaré en camión. 1585 01:22:27,042 --> 01:22:28,125 Hursit, estoy escuchando. 1586 01:22:28,250 --> 01:22:32,042 Erşan, tenemos un proyecto que sacudirá a toda Turquía en una semana. 1587 01:22:32,125 --> 01:22:33,000 ¿Estás diciendo eso? 1588 01:22:33,208 --> 01:22:36,917 Si escuchas a mi hermano Arif. Estoy seguro de que haremos un lío. 1589 01:22:37,250 --> 01:22:38,833 Oh, te refieres a la transformación urbana. 1590 01:22:40,708 --> 01:22:42,667 Más despacio, no rechinas los dientes, cariño. Lento. 1591 01:22:42,833 --> 01:22:44,625 Esperamos su apoyo. 1592 01:22:44,708 --> 01:22:45,750 No te preocupes, Hursit, 1593 01:22:46,000 --> 01:22:47,833 El hermano Ersan siempre está detrás de ti. 1594 01:22:48,000 --> 01:22:50,625 Puedes venir a mí tanto como quieras. 1595 01:22:51,625 --> 01:22:52,917 [Erşan Kuneri] Bebé lento. 1596 01:22:53,250 --> 01:22:56,083 Sonido, composiciones, evento. Necesitas escuchar. 1597 01:22:56,583 --> 01:22:58,042 Voy a correrme en diez segundos, Hursit. 1598 01:22:58,125 --> 01:23:01,417 ¡Señor Garavel! Mira, estaba en la película. 1599 01:23:01,750 --> 01:23:03,667 - Está bien, cariño, gracias. -Mira, está quemando la chimenea. 1600 01:23:04,167 --> 01:23:05,667 Hijo, no juegues con eso. 1601 01:23:05,750 --> 01:23:06,917 [Erşan Kuneri] Señores. 1602 01:23:09,250 --> 01:23:10,500 ¿Estás listo? 1603 01:23:12,000 --> 01:23:12,917 ¿El pop canta chico? 1604 01:23:13,083 --> 01:23:14,958 -Canta pop. -Léelo. 1605 01:23:15,125 --> 01:23:17,000 -[comunidad] ♪ ¡Oso! ♪ -¡Tú no! 1606 01:23:17,083 --> 01:23:18,750 -Tú lees. -Vamos, entrenador. 1607 01:23:20,125 --> 01:23:24,417 ♪ Aquí viene el cordero cordero Caí de rodillas como deseaba... ♪ 1608 01:23:24,750 --> 01:23:25,625 ¡Duro! 1609 01:23:25,833 --> 01:23:27,708 -Promise, ¿de quién es la música? -Mi hermano. 1610 01:23:27,792 --> 01:23:29,000 Muy bien, entra de nuevo. 1611 01:23:29,417 --> 01:23:31,583 ♪ Le prendí fuego, lo quemé y me corrí ♪ 1612 01:23:31,667 --> 01:23:33,375 Detente. Ingrese nuevamente. 1613 01:23:33,500 --> 01:23:34,375 ♪ Le prendí fuego… ♪ 1614 01:23:34,458 --> 01:23:37,375 No. No es mi ritmo. Estás presionando tu voz. Imprimir. 1615 01:23:37,917 --> 01:23:39,208 Lee como tú mismo. Ingresar. 1616 01:23:39,292 --> 01:23:40,167 ♪ Dispara... ♪ 1617 01:23:40,417 --> 01:23:43,250 Esto. Lee con tu propia voz. No seas otra persona, sé tú mismo. 1618 01:23:44,292 --> 01:23:48,208 ♪ Golpea, golpea esta cabeza tonta, golpea las paredes, las piedras ♪ 1619 01:23:48,750 --> 01:23:50,042 [Erşan Kuneri] Muy bien, muy bien. 1620 01:23:50,250 --> 01:23:51,917 Y escucha, Erşan. 1621 01:23:54,708 --> 01:24:00,625 ♪ Aquí viene el cordero, vine tanto como quise, cerré mis rodillas esta vez, mi orgullo... ♪ 1622 01:24:00,708 --> 01:24:03,042 Muy bien. ¿Cuántas canciones hay así? 1623 01:24:03,125 --> 01:24:05,333 -Son muchos, hermano. -¿Qué te pareció el nombre? 1624 01:24:05,542 --> 01:24:07,792 Por Dios, al principio pensamos que era Tarkan. 1625 01:24:08,125 --> 01:24:10,125 No, ya se ha hecho antes. 1626 01:24:10,417 --> 01:24:13,167 Fue Arif, ¿no? ¡Luz Arif! 1627 01:24:14,167 --> 01:24:16,958 -El hombre conoce el negocio, hijo. -Vamos a limpiar. 1628 01:24:17,125 --> 01:24:18,333 ¡Registro! 1629 01:24:18,667 --> 01:24:23,125 ♪ Aquí viene el cordero cordero Caí de rodillas como deseaba ♪ 1630 01:24:23,208 --> 01:24:28,333 ♪ Esta vez prendí fuego a mi orgullo, lo quemé y vine ♪ 1631 01:24:28,417 --> 01:24:29,875 -♪ Tírame o bésame ♪ -Abre, abre. 1632 01:24:30,250 --> 01:24:33,542 ♪ Pero escucha primero, cree en mis ojos ♪ 1633 01:24:34,167 --> 01:24:39,292 ♪ Esta vez entendí la situación, me arrepentí ♪ 1634 01:24:39,375 --> 01:24:42,042 Muy bien, muy bien, muy bien. 1635 01:24:44,500 --> 01:24:46,375 [chico periodista] Escribe, escribe. 1636 01:24:46,750 --> 01:24:48,833 Arif Işık, ha llegado el cordero. 1637 01:24:48,917 --> 01:24:53,167 ♪ Mi corazón es como la luna E, naturalmente te sigo ♪ 1638 01:24:53,250 --> 01:24:56,458 ♪ Ah, si pudiera desentrañar este destino ♪ 1639 01:24:56,792 --> 01:25:01,125 ♪ Espera, ya voy mi amor Mi corazón es como la luna ♪ 1640 01:25:01,333 --> 01:25:03,542 ♪ Naturalmente te sigo ♪ 1641 01:25:03,625 --> 01:25:09,042 ♪ Ay si venzo a este destino te amo mi amor ♪ 1642 01:25:09,125 --> 01:25:11,167 ♪ Mi corazón es como la luna… ♪ 1643 01:25:11,250 --> 01:25:12,417 [Zeki Müren] ¡Incorrecto! 1644 01:25:12,667 --> 01:25:14,750 Las imitaciones mantienen vivos sus originales. 1645 01:25:14,833 --> 01:25:17,292 No trates con este hombre. 1646 01:25:17,500 --> 01:25:20,083 ♪ ...espera, ya voy mi amor. Bandıra cómeme ♪ 1647 01:25:20,167 --> 01:25:22,125 ♪ Nunca te cansas de mi gusto. 1648 01:25:22,250 --> 01:25:26,625 -¿Qué novedades están despiertos? -¡Vaya, mi hermano Arif! 1649 01:25:26,708 --> 01:25:29,417 ♪ ¿Qué estás haciendo en otro lugar? Cómeme con una bandera de Bandıra ♪ 1650 01:25:29,500 --> 01:25:30,917 ♪ Nunca te cansas de mi gusto... ♪ 1651 01:25:32,208 --> 01:25:37,708 ♪ Por fin engañé a la mitad tímida con palabras locas ♪ 1652 01:25:37,792 --> 01:25:43,458 ♪ Finalmente engañé a mis hermosos ojos con juegos ♪ 1653 01:25:43,542 --> 01:25:47,708 ♪ Es un cuarto para amar ♪ 1654 01:25:50,708 --> 01:25:54,542 ♪ Ella tiene un auto, hermoso o hermoso ♪ 1655 01:25:54,708 --> 01:25:58,250 ♪ ¿Tiene controlador? ¿Es especial? ♪ 1656 01:25:58,333 --> 01:26:02,083 ♪ ¿Se va a gasolina? 1657 01:26:02,375 --> 01:26:05,083 ♪ Lamentablemente no tiene alma ♪ 1658 01:26:05,208 --> 01:26:09,292 ♪ No hay ninguna posibilidad para él ♪ 1659 01:26:09,375 --> 01:26:13,875 ♪ Ella tiene un auto, hermoso o hermoso ♪ 1660 01:26:13,958 --> 01:26:17,375 ♪ ¿Tiene controlador? ¿Es especial? ♪ 1661 01:26:17,458 --> 01:26:20,375 ♪ ¿Se va a gasolina? 1662 01:26:20,458 --> 01:26:22,250 Hermano mistik, tus robots están saliendo. 1663 01:26:22,458 --> 01:26:24,208 -¿Tiene alma? -¿Es su alma? 1664 01:26:24,333 --> 01:26:28,125 ♪ E, no tiene ninguna posibilidad ♪ Deja caer el robot, hijo. 1665 01:26:28,208 --> 01:26:30,625 Mira esta canción, deja que tu hermano Mistik toque estas canciones en el auto, 1666 01:26:30,958 --> 01:26:32,292 Deja que todos los pollitos se incendien. 1667 01:26:32,375 --> 01:26:34,667 -¡Exacto y por supuesto! -Caminar. 1668 01:26:34,958 --> 01:26:39,708 ♪ ¿Irá? Lamentablemente no tiene alma ♪ 1669 01:26:39,792 --> 01:26:43,208 ♪ No hay ninguna posibilidad para él ♪ 1670 01:26:44,500 --> 01:26:47,792 Que loco. Aunque hizo una buena canción. 1671 01:26:49,042 --> 01:26:51,042 [entra música emotiva] 1672 01:26:51,667 --> 01:26:54,792 No estés triste. Quizás no te lo esté diciendo. 1673 01:26:55,208 --> 01:26:58,958 No entiendo lo que está tratando de hacer. Está tratando de molestarme. 1674 01:26:59,667 --> 01:27:02,000 Deja ir a ese idiota por el amor de Dios. 1675 01:27:02,083 --> 01:27:03,958 Todo el mundo está hablando de nosotros ahora mismo. 1676 01:27:04,042 --> 01:27:05,375 Arif kim ser? 1677 01:27:05,583 --> 01:27:08,708 Prepárate, te llevaré al club por la noche. Cambiemos un poco nuestro clima. 1678 01:27:09,750 --> 01:27:11,792 DE ACUERDO. Vamos. Vamos. Señor adiós. 1679 01:27:12,875 --> 01:27:15,250 -Profesor Garavel. -Yo soy ella. 1680 01:27:15,583 --> 01:27:16,667 La chica llamó. 1681 01:27:17,000 --> 01:27:20,083 Dice robot, dice que está triste, dice. Él dice que no hagas tanto. 1682 01:27:21,000 --> 01:27:24,042 Maestro robot, querías una película turca, ¡aquí tienes una película turca para ti! 1683 01:27:24,125 --> 01:27:26,042 -Hermoso. -Iban a Ajda por la tarde. 1684 01:27:26,333 --> 01:27:27,250 Nos ponemos. 1685 01:27:29,333 --> 01:27:32,625 Seis son demasiados. Sólo puedo comer uno. 1686 01:27:36,792 --> 01:27:41,750 ♪ Izquierda, la, si, do, mi, fa, re Mira uno, dos, tres ratones ♪ 1687 01:27:41,833 --> 01:27:47,000 ♪ Están sentados en algún lugar millonarios ♪ 1688 01:27:47,083 --> 01:27:51,583 ♪ Sol, fa, do, re, mi, fa Una cabeza calva ♪ 1689 01:27:51,875 --> 01:27:56,750 ♪ Ponlo en el estante, millonario ♪ 1690 01:27:57,375 --> 01:28:01,708 ♪ No te molestes, no corras detrás de mí ♪ 1691 01:28:02,000 --> 01:28:07,042 ♪ Comes palo, luego millonario ♪ 1692 01:28:07,333 --> 01:28:12,375 ♪ No nos tragamos el juego, esperen el final, ustedes tres… ♪ 1693 01:28:12,708 --> 01:28:15,000 Voy a ir a hablar con el Maestro Garavel. 1694 01:28:15,250 --> 01:28:17,000 Ahora no es el momento. 1695 01:28:17,292 --> 01:28:19,542 ♪ ¿Dónde está el millón? ♪ 1696 01:28:19,625 --> 01:28:22,250 ¡Bravo! ¡Bravo! 1697 01:28:26,000 --> 01:28:29,875 ¿Qué agradable sorpresa es esta? ¿Quién está con nosotros esta noche? 1698 01:28:30,125 --> 01:28:31,417 ¡Luz Arif! 1699 01:28:31,667 --> 01:28:33,542 [aplausos] 1700 01:28:34,750 --> 01:28:37,708 Arif, ¿puedes cantarnos una canción con tu hermosa voz? 1701 01:28:38,000 --> 01:28:40,083 -Ajda, mi voz. -Arif. 1702 01:28:40,417 --> 01:28:41,917 Pero no estoy preparado, no estoy preparado en absoluto. 1703 01:28:42,375 --> 01:28:44,875 Señora Ajda, hemos venido a escucharla. 1704 01:28:45,333 --> 01:28:46,875 Arif, ¿me lastimarás? 1705 01:28:47,917 --> 01:28:48,792 ¡Nunca! 1706 01:28:50,583 --> 01:28:51,833 ¡Luz Arif! 1707 01:28:54,792 --> 01:28:55,667 Ser deshonrado. 1708 01:28:58,208 --> 01:28:59,333 "Cascanueces". 1709 01:29:00,208 --> 01:29:02,208 [El Ballet Cascanueces comienza a sonar] 1710 01:29:04,458 --> 01:29:06,750 Tu cascanueces. Anda tu. 1711 01:29:07,375 --> 01:29:08,833 [murmulla canción] 1712 01:29:09,083 --> 01:29:09,958 Ja. 1713 01:29:13,917 --> 01:29:15,875 [Empieza a sonar "Cascanueces"] 1714 01:29:33,875 --> 01:29:38,375 ♪ Tiene un científico en su brazo. Me está haciendo reír por la mitad ♪ 1715 01:29:38,833 --> 01:29:43,250 ♪ Se sopla el chicle en la boca y lo revienta descaradamente ♪ 1716 01:29:43,375 --> 01:29:45,917 ♪ Quizás por eso me dispararon ♪ 1717 01:29:46,000 --> 01:29:50,875 ♪ No podría ser tu dueño 1718 01:29:51,083 --> 01:29:53,250 ♪ ¿Ha cambiado este mundo? ♪ 1719 01:29:53,500 --> 01:29:57,875 ♪ No lo frotes en tu ceja escamosa. Los labios crujen de color carmesí ♪ 1720 01:29:58,250 --> 01:30:03,000 ♪ Y él no tiene vergüenza delante de mí, está sonriendo por despecho ♪ 1721 01:30:03,292 --> 01:30:08,125 ♪ ¿Es así como lo vimos de nuestro padre? Fuimos deshonrados por el día ♪ 1722 01:30:08,208 --> 01:30:14,583 ♪ ¡Ay del viejo pueblo donde ha llegado la nueva costumbre Amigos, estamos arruinados ♪ 1723 01:30:15,583 --> 01:30:20,542 ♪ Cascanueces que sacaste la serpiente de su agujero ♪ 1724 01:30:20,625 --> 01:30:25,125 ♪ Mi destino es mi problema con borlas Si lo atrapo ♪ 1725 01:30:26,542 --> 01:30:27,417 A-ah. 1726 01:30:28,417 --> 01:30:32,375 -El último... ♪ Si me atrapan... ♪ -¿Qué estás haciendo Arif? 1727 01:30:32,542 --> 01:30:33,792 Aquí estoy salvando el mundo. 1728 01:30:33,875 --> 01:30:36,750 Vamos, ¿por qué no nos acompaña el robot? 1729 01:30:36,875 --> 01:30:38,500 ¡Por último, esos tres! 1730 01:30:39,750 --> 01:30:41,750 Arif, ¿estás intentando avergonzarme? 1731 01:30:41,833 --> 01:30:45,125 Espera, recibirás la bofetada de la fama. Señor Besim, ¿qué es esto? 1732 01:30:45,208 --> 01:30:47,208 ¿Entonces este es el robot que tanto has estado anunciando? 1733 01:30:47,292 --> 01:30:48,958 No puedo cantar, no puedo bailar, ¿qué es? 1734 01:30:49,125 --> 01:30:51,292 ¿Qué clase de robot es este? Nunca sucedió. 1735 01:30:51,583 --> 01:30:54,042 Está programado para ser estropeado. 1736 01:30:54,125 --> 01:30:55,875 [la multitud se ríe] 1737 01:30:56,375 --> 01:31:00,250 ¿Está bien querida? Él canta y baila. 1738 01:31:00,333 --> 01:31:02,792 -Vamos hijo, cuéntamelo. -¡No conozco esa canción! 1739 01:31:02,875 --> 01:31:05,833 Amigos, ¿no quieren escuchar una canción del robot? 1740 01:31:06,167 --> 01:31:07,625 [comunidad] ¡Sí! ¡Sí! 1741 01:31:07,958 --> 01:31:13,875 [comunidad] ¡Robot, robot, robot! ¡Robot, robot, robot! 1742 01:31:14,083 --> 01:31:16,500 -¡Arif, por favor! -[comunidad] Robot... 1743 01:31:16,625 --> 01:31:19,333 ¿Ves lo que hiciste? Estoy tan avergonzado, Arif. 1744 01:31:20,667 --> 01:31:21,667 [Arif se ríe] 1745 01:31:21,750 --> 01:31:23,667 [Arif] Aa, ¿qué clase de mala educación es esta? 1746 01:31:23,917 --> 01:31:26,958 Digo, como Arif Işık, que no lo compraría si me lo dieran gratis. 1747 01:31:27,042 --> 01:31:28,208 ¡Qué vergüenza! 1748 01:31:28,375 --> 01:31:30,708 [la comunidad se ríe] 1749 01:31:31,208 --> 01:31:34,167 -[216] La salida está a la derecha después de veinte metros. -[Arif] ¡Ups! 1750 01:31:34,250 --> 01:31:35,458 [Arif se ríe] 1751 01:31:35,875 --> 01:31:38,375 [Arif] Por último, que son tres, cuatro. 1752 01:31:38,458 --> 01:31:43,542 ♪ Cascanueces que sacaste la serpiente de su agujero ♪ 1753 01:31:43,625 --> 01:31:46,125 ♪ Mi destino es mi problema con borlas ♪ 1754 01:31:46,333 --> 01:31:48,583 ♪ Muah si lo pillo ♪ 1755 01:31:49,208 --> 01:31:51,208 [sonidos de palmas] 1756 01:31:54,042 --> 01:31:56,333 [hombre] Escóndelo para que no lo vea, me aislará. 1757 01:31:56,417 --> 01:31:57,875 [Zeki Müren] ¿Qué es eso? 1758 01:32:03,250 --> 01:32:07,042 -[Zeki Müren] ¿Cómo puede ser eso? Cómo… -¿Perdón? 1759 01:32:07,958 --> 01:32:11,292 ¿Cómo es eso? ¡Este disfraz aún no ha sido ensayado! 1760 01:32:12,792 --> 01:32:15,500 ¡Arrogante! ¡Traidor! 1761 01:32:17,583 --> 01:32:19,708 Controlaré mis nervios. 1762 01:32:20,417 --> 01:32:21,875 Prepara mi comida de ayuno, 1763 01:32:21,958 --> 01:32:25,333 Voy a comprarme una sauna, tomarme mis medicamentos como todos y acostarme. 1764 01:32:26,167 --> 01:32:27,292 ¿Como todos? 1765 01:32:28,375 --> 01:32:30,750 Se lo haré saber. 1766 01:32:32,125 --> 01:32:34,125 Gracias Khalil Ibrahim. 1767 01:32:40,542 --> 01:32:42,292 [Kamil] Hay muchas quejas, Besim Bey. 1768 01:32:42,375 --> 01:32:45,500 La gente dice que no fue como lo que vi en ese anuncio o algo así. 1769 01:32:45,583 --> 01:32:48,375 Era como si estuviéramos vendiendo productos defectuosos. Vuelve partido por partido. 1770 01:32:48,958 --> 01:32:51,667 Besim Bey, hay alguien que le vende al chatarrero. 1771 01:32:51,750 --> 01:32:55,417 Y este "Arif Işık deshonró al robot". noticias. 1772 01:32:57,292 --> 01:32:59,167 Pertev, ven aquí. 1773 01:33:02,708 --> 01:33:05,750 ¿Dónde nos equivocamos? ¿No te copiamos todo? 1774 01:33:06,042 --> 01:33:08,750 Está hecho y está vacío. Tengo tantas experiencias. 1775 01:33:09,000 --> 01:33:11,583 ¿Qué debo hacer si sus excelentes ingenieros no pudieran hacerlo? 1776 01:33:12,542 --> 01:33:14,792 Gebertirim art rean. Gebertirim. 1777 01:33:15,292 --> 01:33:18,208 Caminarás así. ¿Entendiste? como esto. 1778 01:33:18,292 --> 01:33:20,333 No agitarás la mano ni el brazo en el aire. 1779 01:33:20,667 --> 01:33:22,917 Cuando lo haces así, se vuelve muy parecido a un robot. 1780 01:33:23,000 --> 01:33:23,875 ¡OMS! 1781 01:33:26,250 --> 01:33:30,333 Besim Bey, llamaron los alemanes. Iban a venir a la feria de Izmir el fin de semana. 1782 01:33:30,417 --> 01:33:32,375 Dijeron que queremos el original del robot. 1783 01:33:32,792 --> 01:33:34,792 [entra música tensa] 1784 01:33:35,750 --> 01:33:37,792 [entra música emotiva] 1785 01:33:43,000 --> 01:33:44,708 Llegué a ser humano. 1786 01:33:45,542 --> 01:33:47,500 [la música emocional continúa] 1787 01:33:51,625 --> 01:33:52,625 [llaman a la puerta] 1788 01:33:53,083 --> 01:33:54,208 [Llama] 216. 1789 01:33:56,583 --> 01:33:59,083 Vaya Pinkcandy, soy despiadado. 1790 01:34:00,833 --> 01:34:03,625 Soy un robot estúpido que no sabe qué hacer y cuándo. 1791 01:34:04,958 --> 01:34:06,625 Ya nadie me ama. 1792 01:34:07,375 --> 01:34:09,833 Escúchame. Lo sé todo. 1793 01:34:10,958 --> 01:34:13,458 -Usted no sabe. - Por favor abre la puerta. 1794 01:34:17,958 --> 01:34:19,625 No sabes nada, Pinkcandy. 1795 01:34:19,708 --> 01:34:22,125 Nadie sabe nada. Me estoy muriendo. 1796 01:34:22,375 --> 01:34:24,417 [la música emocional continúa] 1797 01:34:26,458 --> 01:34:27,542 Me estoy muriendo. 1798 01:34:29,083 --> 01:34:30,083 216. 1799 01:34:33,375 --> 01:34:37,792 Mi batería se está agotando. Mira, el uno por ciento. 1800 01:34:41,500 --> 01:34:43,042 Por favor no lo hagas. 1801 01:34:50,167 --> 01:34:53,042 Durante cuarenta años viví feliz en Gora. 1802 01:34:53,792 --> 01:34:55,458 Luego hubo noticias por todas partes. 1803 01:34:56,042 --> 01:34:58,750 Dijeron que el modelo 216 ya no se producirá. 1804 01:34:58,833 --> 01:35:00,708 No se fabricarán repuestos. 1805 01:35:02,458 --> 01:35:05,292 Dije guau robot, eso es todo. 1806 01:35:06,875 --> 01:35:11,542 Entonces déjame ir al mundo, a Arif, a mi amigo. 1807 01:35:11,958 --> 01:35:16,333 Le dije: "Aunque él no puede hacer nada, puedo vivir allí como un humano durante tres o cinco días". 1808 01:35:16,417 --> 01:35:18,667 Pero no podía decirlo para que no se enfadara. 1809 01:35:20,625 --> 01:35:24,750 Me muero, Caramelo Rosa. Mi batería se está agotando. 1810 01:35:25,750 --> 01:35:27,208 216. 1811 01:35:27,958 --> 01:35:29,958 [la música emocional continúa] 1812 01:35:30,167 --> 01:35:36,375 - Azúcar rosa, te deseo... - Para, no hables. 1813 01:35:40,958 --> 01:35:42,708 -¡Maestro Garavel! -¿Ja? 1814 01:35:42,792 --> 01:35:45,542 Quiero tener una sesión matinal de mujeres los miércoles. ¿Qué dices? 1815 01:35:45,708 --> 01:35:46,583 Es posible. 1816 01:35:48,000 --> 01:35:48,875 ¿Cómo es el disfraz? 1817 01:35:49,625 --> 01:35:51,667 [juntos] Él es digno. 1818 01:35:53,000 --> 01:35:56,083 -No sucedió. -¿Por qué demasiado cinturón? 1819 01:35:56,292 --> 01:35:57,625 -El cinturón es demasiado. -No lo hagas. 1820 01:35:57,708 --> 01:36:01,250 ¿Viste las noticias? Nadie más comprará este robot. 1821 01:36:01,333 --> 01:36:02,583 ¡Terminamos Besim! 1822 01:36:02,750 --> 01:36:03,917 [Arif y Garavel se ríen] 1823 01:36:04,167 --> 01:36:06,417 Mi hermano Arif se deslizó tanto en el margen del robot que 1824 01:36:06,500 --> 01:36:08,958 Esto no es nada más, eh. Esto es más cabeza. 1825 01:36:09,167 --> 01:36:10,833 [Todos ríen juntos] 1826 01:36:11,208 --> 01:36:14,167 ¡Lo terminaré, dije que lo terminaré! Que piense en el pop turco a partir de ahora. 1827 01:36:14,542 --> 01:36:16,333 [Todos ríen juntos] 1828 01:36:16,625 --> 01:36:19,917 -No te da vergüenza, ¿verdad? -Oh, Pink Candy, ¿por el cinturón? 1829 01:36:22,167 --> 01:36:23,125 [entra música dramática] 1830 01:36:23,208 --> 01:36:25,292 ¿Se suponía que íbamos a venir aquí y detener a los malos? 1831 01:36:26,792 --> 01:36:28,583 ¿Dónde ganarían los buenos? 1832 01:36:30,000 --> 01:36:31,292 Mírate. 1833 01:36:35,083 --> 01:36:36,458 Robot moribundo. 1834 01:36:37,792 --> 01:36:40,042 -¡Se está quedando sin batería! -¿Qué estás diciendo? 1835 01:36:40,292 --> 01:36:41,958 ¿Cómo terminó? ¿Cuándo termina? 1836 01:36:42,250 --> 01:36:43,292 desde el principio. 1837 01:36:44,083 --> 01:36:46,042 No te lo dijo para que lo lamentes. 1838 01:36:47,833 --> 01:36:50,083 ¿Entonces por eso estaba actuando tan tonto? 1839 01:36:50,333 --> 01:36:52,750 -¿Maestro Garabato? -Vámonos y volvamos, Arif. 1840 01:36:54,208 --> 01:36:56,042 Besim entregará el robot a los alemanes. 1841 01:36:56,125 --> 01:36:59,000 Recuerde, primero trabajamos con los alemanes, dijo. 1842 01:36:59,250 --> 01:37:01,333 Esto significa que el Grupo Pertev se creó así. 1843 01:37:03,167 --> 01:37:04,958 Tenemos que hacer algo, Arif. 1844 01:37:05,667 --> 01:37:08,375 Vaya mi hermano. 216 mueren, ¿eh? 1845 01:37:09,292 --> 01:37:11,542 No, no puede morir. ¡No puede morir mientras yo esté aquí! 1846 01:37:11,625 --> 01:37:14,917 ¿Bueno? Nadie morirá mientras yo esté aquí, ¿entendido? 1847 01:37:15,292 --> 01:37:16,625 ¡No dejes que el robot muera hermano! 1848 01:37:17,500 --> 01:37:21,500 Conectemos mi batería si es necesario, pero ese robot no se apaga. 1849 01:37:21,708 --> 01:37:23,792 [la música dramática continúa] 1850 01:37:24,292 --> 01:37:25,542 Vaya mi hermano. 1851 01:37:31,375 --> 01:37:33,375 [la música dramática continúa] 1852 01:37:35,750 --> 01:37:40,583 [suena el teléfono] 1853 01:37:42,042 --> 01:37:44,500 [Llama] Hola. 216? 1854 01:37:47,583 --> 01:37:49,750 Ven a Lovers' Hill a las dos. 1855 01:37:50,542 --> 01:37:52,833 Voy a contarte lo más importante de mi vida. 1856 01:37:53,583 --> 01:37:55,792 -¿Rosecandy? - Te lo ruego, ven. 1857 01:37:59,417 --> 01:38:02,958 Te refieres a la Colina de los Enamorados, ¿eh? Ya verás. 1858 01:38:21,458 --> 01:38:23,708 Sigamos adelante como lo hicimos, ¿vale Arif? 1859 01:38:23,792 --> 01:38:25,625 Yo me ocuparé del eje de la batería en Gora. 1860 01:38:25,708 --> 01:38:26,583 Está bien hermano. 1861 01:38:28,583 --> 01:38:31,500 ¡Arif Abi! Arif Abi, el tuyo está por llegar. 1862 01:38:31,750 --> 01:38:32,667 Ja, ya viene. 1863 01:38:34,792 --> 01:38:37,083 Vaya robot Pertev, ¿no? 1864 01:38:37,667 --> 01:38:41,167 -[chicos] ♪ ¡Pertev, Pertev! ♪ -[216 sonrisas] 1865 01:38:43,250 --> 01:38:44,792 [niños] ♪ ¡Pertev, Pertev! ♪ 1866 01:38:45,042 --> 01:38:48,292 Pertev, espera, echemos un vistazo. ¿Vamos a correr hermano? 1867 01:38:48,583 --> 01:38:51,125 Presiónelo. ¡A ver cómo se afeita la nuca! 1868 01:38:51,250 --> 01:38:53,625 Chicos, ¿no tenéis una casa? 1869 01:38:55,875 --> 01:38:57,792 ¿Disparas desde cualquier lugar, hermano Pertev? 1870 01:38:57,875 --> 01:38:59,167 ¿Te sale a la cabeza? 1871 01:38:59,292 --> 01:39:00,375 [los niños se ríen] 1872 01:39:00,625 --> 01:39:02,750 Chicos, qué preguntas tan ridículas son estas. 1873 01:39:02,833 --> 01:39:04,917 ¿Cuántos años tiene? ¿Qué? 1874 01:39:05,292 --> 01:39:07,042 Hermano, ¿qué está pasando? ¿Por qué estás molesto? 1875 01:39:08,792 --> 01:39:10,250 -¿Qué está pasando ahí? -¿Ja? 1876 01:39:10,750 --> 01:39:12,750 [hombre] ¡Salta, salta! Disolver. 1877 01:39:12,958 --> 01:39:15,542 Bájate, camina, burro, burro. 1878 01:39:15,625 --> 01:39:17,542 [entra música tensa] 1879 01:39:20,750 --> 01:39:21,792 [Arif] ¡Corre hermano, corre! 1880 01:39:23,792 --> 01:39:26,083 -[Arif] ¡Espera! -[Chickenbug] ¿Qué diablos está pasando ahí? 1881 01:39:26,667 --> 01:39:27,667 [Silbador guapo] 1882 01:39:27,917 --> 01:39:31,458 [Arif] ¡Almez! ¡Detén el auto! ¡Detén el auto! 1883 01:39:32,875 --> 01:39:35,125 [Arif] ¡Guapo! ¡maldición! 1884 01:39:35,750 --> 01:39:37,542 ¡maldición! ¡Echa un vistazo a PinkSugar! 1885 01:39:37,833 --> 01:39:39,958 -¿Quiénes son estos tipos? -Restos hermano. 1886 01:39:40,083 --> 01:39:41,583 Sé adónde fueron. 1887 01:39:41,833 --> 01:39:43,542 -Arif, bicicletas. -Llévanos allí. 1888 01:39:43,625 --> 01:39:45,208 Está bien hermano. 1889 01:39:45,333 --> 01:39:47,458 -[Chickenberry] ¡Caramelo rosa! -[Guapo] ¡Caramelo rosa! 1890 01:39:47,542 --> 01:39:49,167 [entra música en movimiento] 1891 01:39:58,167 --> 01:40:00,375 -¿Está aquí? -Sí, aquí está. 1892 01:40:04,708 --> 01:40:07,333 Oh, mi corazón está roto ahora mismo. 1893 01:40:07,542 --> 01:40:08,708 Salir. 1894 01:40:09,917 --> 01:40:11,500 ¡Brincar! ¿Qué pasa hermano? 1895 01:40:17,583 --> 01:40:19,000 -¿Qué es esto ahora? -Esperar. 1896 01:40:26,667 --> 01:40:28,833 -216! - [Garavel] 216! 1897 01:40:29,750 --> 01:40:30,833 Su bolso está aquí. 1898 01:40:34,542 --> 01:40:35,958 Arif, ¿es eso? 1899 01:40:36,333 --> 01:40:38,167 Hermano, ¿cómo puedo saberlo desde ahí, por el amor de Dios? 1900 01:40:40,125 --> 01:40:41,583 [Garavel] ¡De ser! 1901 01:40:43,000 --> 01:40:47,125 Su ropa y esas cosas... ¡216, hermano! 1902 01:40:47,208 --> 01:40:49,333 - [Garavel] 216! -216! 1903 01:40:49,875 --> 01:40:52,417 ¡Un minuto! No pudo resistirse cuando escuchó a Mezdeke. 1904 01:40:52,500 --> 01:40:54,875 Bum bum damtirim gulu gulu 1905 01:40:55,125 --> 01:40:57,250 ♪ Bum bum damtirim de daga ♪ 1906 01:40:57,417 --> 01:40:59,583 ♪ Gunlaka gilin... ♪ 1907 01:40:59,958 --> 01:41:00,833 216! 1908 01:41:01,083 --> 01:41:02,250 ♪ gala gala bambirin ♪ 1909 01:41:02,417 --> 01:41:06,333 ♪ Gullaka gillin salin sava Dampirin gulu gulu ♪ 1910 01:41:06,417 --> 01:41:08,583 ♪ Bum bum damtirim de daga ♪ 1911 01:41:09,500 --> 01:41:10,458 ¡Aquí! 1912 01:41:10,875 --> 01:41:13,208 Bum bum damtirim gulu gulu 1913 01:41:17,625 --> 01:41:19,875 -Mira, se está riendo. -Mi hermano. 1914 01:41:20,958 --> 01:41:22,458 [Arif] Déjalo ir hermano. Déjame ir. Dejar. 1915 01:41:23,917 --> 01:41:26,125 Está muy cargado ahora mismo, se está quemando la batería. 1916 01:41:26,625 --> 01:41:28,083 Lo restableceremos a la configuración de fábrica. 1917 01:41:29,750 --> 01:41:32,750 Voy a encender el condensador y reiniciarlo, haré un escaneo y luego desaparecerá. 1918 01:41:33,375 --> 01:41:35,375 -¿Pero cómo? -¿Cómo, pero cómo? 1919 01:41:35,458 --> 01:41:37,292 -Estoy sacando la batería, hermano. -DE ACUERDO. 1920 01:41:37,458 --> 01:41:39,042 [efecto de sonido electrónico] 1921 01:41:40,583 --> 01:41:44,083 Voy a calentar la batería y se la vuelvo a poner. Vamos entrenador, vamos león. 1922 01:41:46,583 --> 01:41:50,250 [efecto de sonido electrónico] 1923 01:41:50,417 --> 01:41:53,917 Vine a ti Arif. Llegué a ser humano. 1924 01:41:54,000 --> 01:41:55,125 Mi hermano. 1925 01:41:55,458 --> 01:41:57,208 ¿Cómo no me dijiste tal cosa, eh? 1926 01:41:57,292 --> 01:41:58,958 ¿Cómo puedes ocultarme algo así? 1927 01:41:59,250 --> 01:42:01,958 No lo sabría decir, Arif. No quería que te enojases. 1928 01:42:03,292 --> 01:42:04,625 Te avergoncé mucho, Arif. 1929 01:42:04,917 --> 01:42:07,417 No, te hice mal, perdóname. 1930 01:42:07,500 --> 01:42:09,958 Saldremos de aquí, vamos entrenador, vamos, mi entrenador. 1931 01:42:11,292 --> 01:42:13,542 Me hiciste experimentar lo mejor de las películas turcas. 1932 01:42:15,000 --> 01:42:19,583 Ojalá pudiera decirle a Pink Candy que la amo. 1933 01:42:19,792 --> 01:42:24,625 -Rosa... Azúcar... Rosa... -¡No! ¡No, no! 1934 01:42:24,875 --> 01:42:26,958 -Arif, cerrémoslo para que no se queme en vano. -DE ACUERDO. 1935 01:42:27,750 --> 01:42:29,458 -Camina, vámonos. -[Niño] Vaya. 1936 01:42:29,917 --> 01:42:33,750 Un robot se enamoró de un humano normal, ¿eh? ¡Mira el tema! Es raro. 1937 01:42:33,833 --> 01:42:36,167 Joven, también te hemos descarriado, gracias. 1938 01:42:36,375 --> 01:42:38,125 -Eres una pena, hermano. -¿Cómo te llamas? 1939 01:42:38,417 --> 01:42:43,125 Faruk. Bob Marley Farouk. 1940 01:42:43,833 --> 01:42:45,667 ¿Bob Marley Faruk en? 1941 01:42:46,083 --> 01:42:47,667 Ven aquí, ¿me reconoces? 1942 01:42:47,917 --> 01:42:49,958 -Soy Arif. -No hermano, no lo sabía. 1943 01:42:50,042 --> 01:42:53,042 Soy Arif. Soy Arif Işık. 216, Maestro Garavel. 1944 01:42:53,167 --> 01:42:55,458 ¡Bob Marley Faruk! ¿cuántos años tiene? 1945 01:42:55,750 --> 01:42:57,083 En. 1946 01:42:57,417 --> 01:42:59,167 ¡Amigo, mira, Faruk está aquí! 1947 01:42:59,250 --> 01:43:00,958 -Estamos cerrados, hijo. -Él. 1948 01:43:01,917 --> 01:43:03,000 Bien hecho por ti. 1949 01:43:05,208 --> 01:43:07,250 [entra música tensa] 1950 01:43:14,167 --> 01:43:16,458 ¿Dónde fueron tomadas estas fotografías? 1951 01:43:16,542 --> 01:43:17,875 En la colina de los amantes. 1952 01:43:19,500 --> 01:43:21,125 ¿Dónde está el robot? 1953 01:43:21,375 --> 01:43:22,917 ¡No lo sé, dije! 1954 01:43:23,958 --> 01:43:25,917 ¡Déjenme ir, bastardos! 1955 01:43:26,167 --> 01:43:29,417 ¿No os encontraréis en la Colina de los Amantes, aldeano de Dios? 1956 01:43:29,792 --> 01:43:31,458 Conviértete en un sacrificio para el campesino. 1957 01:43:32,583 --> 01:43:37,333 Besim Bey, los alemanes entraron en la Feria de Izmir. Cuando el robot... 1958 01:43:37,417 --> 01:43:40,458 Empezaré con tus alemanes, ¿eh? 1959 01:43:40,708 --> 01:43:44,500 ¡Es suficiente! ¡Suficiente! ¡Te mato! 1960 01:43:44,583 --> 01:43:47,750 [sonidos de asfixia] 1961 01:43:50,417 --> 01:43:52,708 -¡Ahora lárgate de aquí! -Me fui, señor. 1962 01:43:53,417 --> 01:43:54,500 ¿Me golpeó? 1963 01:43:54,583 --> 01:43:56,375 ¿Por qué eres tan malo? 1964 01:43:56,625 --> 01:43:59,458 No soy mala jovencita, ustedes son idiotas. 1965 01:43:59,750 --> 01:44:02,000 Me das la oportunidad, yo también me emociono. 1966 01:44:14,000 --> 01:44:16,875 Saltemos y vámonos, Arif. En Gora no se necesitan ni dos minutos. 1967 01:44:17,125 --> 01:44:19,667 ¡No vamos a ninguna parte! No existe tal cosa. 1968 01:44:20,250 --> 01:44:22,167 No iremos a ninguna parte hasta que digas que te encanta. 1969 01:44:22,250 --> 01:44:24,958 Primero te dirá que te ama. ¿Dónde está la chica en realidad? 1970 01:44:26,042 --> 01:44:27,958 [suena el teléfono] 1971 01:44:29,625 --> 01:44:31,208 [suena el teléfono] 1972 01:44:31,792 --> 01:44:33,167 -¿Hola? -Mi querido Arif, ¿qué onda? 1973 01:44:33,250 --> 01:44:35,167 -Tengo cinco años. -Oh, ¿qué pasa, cómo estás? 1974 01:44:35,250 --> 01:44:37,667 -Bueno, siempre es lo mismo. Beso. -Vamos, adiós. 1975 01:44:37,750 --> 01:44:39,083 Señor querido. 1976 01:44:39,417 --> 01:44:40,292 ¿Qué fue eso? 1977 01:44:40,375 --> 01:44:42,250 -[suena el teléfono] -¿Hola? 1978 01:44:42,375 --> 01:44:46,708 Llevarás el robot al casino para la sesión matinal de mañana al mediodía. De lo contrario, la niña muere. 1979 01:44:46,833 --> 01:44:49,458 ¿En qué sentido muere? ¿Quieres decir si no lo traemos? 1980 01:44:49,542 --> 01:44:51,083 ¡Hola! ¡Hola! 1981 01:44:52,583 --> 01:44:53,458 ¿Qué está diciendo? 1982 01:44:53,833 --> 01:44:55,417 Es muy complicado. No entendí nada. 1983 01:44:55,583 --> 01:44:57,458 [entra música en movimiento] 1984 01:44:58,917 --> 01:45:00,792 Sr. Besim, bienvenido. 1985 01:45:02,958 --> 01:45:05,042 [la música en movimiento continúa] 1986 01:45:15,833 --> 01:45:17,333 [locutor] En una carrera de veteranos... 1987 01:45:17,417 --> 01:45:19,375 Vinieron Arif Bey, Besim Beys. 1988 01:45:19,458 --> 01:45:22,292 Vale, ya vamos. Señor Garavel, ¿estamos listos? 1989 01:45:22,500 --> 01:45:24,125 Estamos listos. Esto está bien. 1990 01:45:30,792 --> 01:45:33,583 Vamos, fabricante de juguetes. Vamos a jugar contigo. 1991 01:45:33,750 --> 01:45:34,958 ¡Con creces! 1992 01:45:37,333 --> 01:45:39,250 [la música en movimiento continúa] 1993 01:45:40,458 --> 01:45:41,333 Que tengas un buen día. 1994 01:45:41,792 --> 01:45:43,292 Arif, no hagas lo que te dicen. 1995 01:45:43,375 --> 01:45:45,667 Qué hermosa está mi llama hoy, ¿no, señor Garavel? 1996 01:45:46,208 --> 01:45:47,458 Mashallah, se ve tan hermosa. 1997 01:45:47,583 --> 01:45:49,917 Corta el afeitado. ¿Trajiste el robot? 1998 01:45:50,292 --> 01:45:52,167 Nena, te voy a vencer tan pronto 1999 01:45:52,250 --> 01:45:54,542 Dirás: Ojalá mi madre me hubiera llevado. 2000 01:45:54,875 --> 01:45:59,250 Hablando de anticonceptivos, perdón por el arma que guardé debajo de la mesa. 2001 01:45:59,333 --> 01:46:01,458 Coincide con tus pelotas, Arif. 2002 01:46:01,542 --> 01:46:03,583 - Estemos un poco más tranquilos si quieres. -¿Es eso así? 2003 01:46:03,667 --> 01:46:05,917 Entonces centrémoslo así para que no nos cause dolor de cabeza. 2004 01:46:06,667 --> 01:46:08,375 ¿Cómo está señora? 2005 01:46:08,500 --> 01:46:10,583 -Estoy bien ¿tú? -Gracias, estoy bien. 2006 01:46:10,667 --> 01:46:12,750 Por un momento te comparé con algo. 2007 01:46:13,083 --> 01:46:16,042 -¿A quién? -Espera, ¿qué fue? Ja, Omar Sharif. 2008 01:46:17,167 --> 01:46:19,500 ¿Es eso así? También comparo a tu hermano con algo... 2009 01:46:19,583 --> 01:46:21,458 -Sabri de MFÖ. -¿Quién es él? 2010 01:46:21,792 --> 01:46:24,917 No lo comparo con un pedazo de mierda, eso es lo que digo. Yeso. 2011 01:46:27,208 --> 01:46:30,583 Estás rodeado. Te quemaré por el más mínimo error. 2012 01:46:30,833 --> 01:46:32,083 ¡Arif, por favor! 2013 01:46:32,417 --> 01:46:35,708 Mira, Besim, si le das a la chica, te olvidas del robot o algo así. 2014 01:46:35,792 --> 01:46:37,750 Luego haces girar una peonza en tu propio mundo, 2015 01:46:37,833 --> 01:46:40,500 ¿Estás jugando con el carro de alambre? Sigue adelante, ¿vale, cariño? 2016 01:46:40,667 --> 01:46:42,667 Dije que traigas el robot aquí. 2017 01:46:42,958 --> 01:46:44,500 Ah, Zeki Muren. 2018 01:46:45,958 --> 01:46:48,000 [entra música en movimiento] 2019 01:46:53,583 --> 01:46:55,292 Aa, no me vio saludarme. 2020 01:46:55,375 --> 01:46:57,500 Sí. A mí también me lo hizo una vez. Tiene ese hábito. 2021 01:46:58,208 --> 01:47:02,333 [Zeki Müren] Realmente me estoy volviendo loco ahora. ¿Viste su atuendo? 2022 01:47:02,583 --> 01:47:04,000 Oh, Sr. Zeki, por favor. 2023 01:47:07,792 --> 01:47:08,667 No señor. 2024 01:47:08,750 --> 01:47:11,500 Ahora ha llegado a un punto que excede los límites de la tolerancia. 2025 01:47:11,708 --> 01:47:15,083 Mírame, shorlo, traerás el robot aquí inmediatamente. 2026 01:47:15,167 --> 01:47:17,625 Eryetiş, cuida de Arif Bey, querida. 2027 01:47:18,875 --> 01:47:20,625 Lan Karacaoglan, guarda esa arma. 2028 01:47:20,708 --> 01:47:23,458 Te daré una oportunidad, empiezas a actuar en la película de al lado, ¿eh? 2029 01:47:23,625 --> 01:47:25,958 -Lo haré. -Elegante. Pero pasa por el medio. 2030 01:47:26,167 --> 01:47:29,167 Vamos, aprieta. Frecuente, a menudo. Aprietalo. 2031 01:47:29,417 --> 01:47:31,083 -Arif, por favor. -Hermano, por favor. 2032 01:47:31,375 --> 01:47:32,250 ¡Caballeros! 2033 01:47:32,333 --> 01:47:35,875 ¡Le pido perdón, señor, sin límites! 2034 01:47:36,083 --> 01:47:37,375 [Sonido de pistola] 2035 01:47:37,708 --> 01:47:38,833 [Arif] ¡Hermano, mira a la chica! 2036 01:47:39,042 --> 01:47:40,750 -[Llama] ¡Arif, 216! -¡Está bien, yo también! 2037 01:47:41,000 --> 01:47:43,208 [disparos] 2038 01:47:46,667 --> 01:47:50,167 [grita] 2039 01:47:51,167 --> 01:47:52,500 -[hombre] ¡Para! -[Sonido de pistola] 2040 01:47:53,417 --> 01:47:54,875 ¡Eh! 2041 01:47:54,958 --> 01:47:58,000 -¡Eryetiş, Arif! -Está bien hermano. 2042 01:47:58,083 --> 01:48:00,458 -¡Arif! - ¡Tarde, tarde! 2043 01:48:02,000 --> 01:48:04,000 [Besim Toker] ¡Sostén todas las puertas! 2044 01:48:04,125 --> 01:48:06,167 ¡Quiero ese robot! 2045 01:48:06,250 --> 01:48:10,292 Incluso si va al centro de la tierra, lo encontraré, señor. 2046 01:48:10,375 --> 01:48:12,792 ¡Arif! ¡Chica en mi mano, Arif! 2047 01:48:12,917 --> 01:48:14,083 Maldita sea. 2048 01:48:23,417 --> 01:48:26,292 Cordero cordero… Interesante. 2049 01:48:30,917 --> 01:48:31,958 [entra la música de tensión] 2050 01:48:32,042 --> 01:48:33,375 No te muevas, camello. 2051 01:48:34,125 --> 01:48:35,708 ¡Ah! Me dispararon. 2052 01:48:35,833 --> 01:48:38,958 ¿Escuchaste Zeki Muren? ¿De quién es este telar? 2053 01:48:41,583 --> 01:48:47,625 Señor Zeki, oh Dios mío, señor Zeki, por favor levántese. 2054 01:48:48,042 --> 01:48:50,292 ¿Por qué, por qué me imitas? 2055 01:48:50,625 --> 01:48:52,042 ¿Valió la pena todo esto? 2056 01:48:52,125 --> 01:48:53,750 Sr. Zeki, perdónenos. 2057 01:48:53,833 --> 01:48:56,125 Hicimos todo por amor, por cariño. 2058 01:48:56,208 --> 01:48:57,458 ¿Estás bien? 2059 01:48:57,542 --> 01:48:59,500 Estoy bien de salud, señor. 2060 01:48:59,583 --> 01:49:05,958 Me dispararon en el talón, pero como era un talón con hongos, no hubo daño, estoy bien. 2061 01:49:06,042 --> 01:49:08,458 La salida está a la derecha al cabo de cien metros. 2062 01:49:08,958 --> 01:49:09,958 216, hermano. 2063 01:49:10,042 --> 01:49:13,667 Sr. Zeki, disculpe, necesito calentar la batería antes de quitarla... 2064 01:49:14,042 --> 01:49:15,083 ¿Sin quitar? 2065 01:49:16,083 --> 01:49:18,458 Yo también lo pensé, señor. 2066 01:49:19,583 --> 01:49:21,667 -[Llama] ¡Arif! -¡Ay dios mío! 2067 01:49:21,750 --> 01:49:23,250 ¡Azúcar rosa! 2068 01:49:23,458 --> 01:49:25,958 ¡Trae mi robot! 2069 01:49:26,375 --> 01:49:27,750 [grita] ¡Trae mi robot! 2070 01:49:27,833 --> 01:49:29,208 ¡Deja ir a la chica o le disparo! 2071 01:49:29,292 --> 01:49:31,292 [Arif] ¡Caballeros, que nadie se mueva! 2072 01:49:31,542 --> 01:49:34,417 Lo juro, puedo golpear la mesa principal así, ¡no quedarán robots! 2073 01:49:34,500 --> 01:49:36,792 -¡Deja ir a la niña, déjala ir! -216. 2074 01:49:37,958 --> 01:49:40,458 Si no me das mi robot, le dispararé a la chica. 2075 01:49:40,708 --> 01:49:43,208 Lo juro, no quedarán robots. ¡Lo juro, mira, dije que lo dejaras! 2076 01:49:43,333 --> 01:49:45,125 Cuento hasta tres. 2077 01:49:45,250 --> 01:49:46,625 Yo digo mira, lo clavaré aquí. 2078 01:49:46,875 --> 01:49:48,292 -¡Uno! -Maestro garabato. 2079 01:49:48,625 --> 01:49:51,542 Hermano, dispárales por el amor de Dios. 2080 01:49:52,417 --> 01:49:53,292 ¡Iki! 2081 01:49:55,167 --> 01:49:57,042 -¡Tres! -[Zeki Müren] Nadie debería moverse. 2082 01:49:58,208 --> 01:49:59,208 ¿Quién eres? 2083 01:50:00,042 --> 01:50:04,458 Suelta tu arma o me levantaré aquí como un sol. 2084 01:50:04,708 --> 01:50:07,458 Zeki Bey, te ruego que no te involucres en esto. 2085 01:50:07,792 --> 01:50:09,833 ¿Y tú quién eres, por el amor de Dios? 2086 01:50:10,167 --> 01:50:11,750 ¿Quiénes somos? Ah. 2087 01:50:11,833 --> 01:50:13,625 ¿Quién soy yo, verdad? 2088 01:50:14,917 --> 01:50:19,208 Soy el don nadie de los huérfanos, soy el huérfano. 2089 01:50:19,292 --> 01:50:22,500 Estoy solo, estoy solo. 2090 01:50:22,583 --> 01:50:26,292 Soy el amor de los enamorados, mi amante. 2091 01:50:26,375 --> 01:50:28,792 Mi nombre es Mesut y mi segundo nombre es Bahtiyar. 2092 01:50:28,875 --> 01:50:31,500 Lo sabes desde hace años. 2093 01:50:31,583 --> 01:50:33,458 Escuchaste canciones de Mesut Bahtiyar. 2094 01:50:33,708 --> 01:50:35,250 [grita] Bueno, ¡ya es suficiente! 2095 01:50:36,167 --> 01:50:37,500 [Arif] ¡No! 2096 01:50:39,750 --> 01:50:42,083 -¡Besim, 216! -Huyeron. 2097 01:50:42,458 --> 01:50:44,000 [Arif] Los medios de comunicación volvieron a ocultar los hechos. 2098 01:50:44,333 --> 01:50:46,542 - Zeki Bey, ¿estás bien? -Estoy bien, señor. 2099 01:50:46,875 --> 01:50:48,667 Me dispararon en la cadera. 2100 01:50:48,750 --> 01:50:51,625 Mis bellezas me protegieron otra vez, señor. 2101 01:50:51,792 --> 01:50:53,125 ¿A dónde volaron? 2102 01:50:53,208 --> 01:50:54,917 [Pervin] Si va, irá a Izmir. 2103 01:50:55,333 --> 01:50:57,208 Porque se encontrará con los alemanes. 2104 01:50:57,292 --> 01:50:59,625 - ¡Se escapará en avión! - ¿En avión? ¿Cómo creceremos? 2105 01:50:59,708 --> 01:51:05,167 Señor, permítame darle mi avión. 2106 01:51:05,500 --> 01:51:09,500 El aeropuerto Yeşilköy es la quinta plataforma, su nombre es Bahtiyar. 2107 01:51:10,208 --> 01:51:12,208 -¿Piloto? -Oh ese piloto... 2108 01:51:12,583 --> 01:51:15,625 ¡El piloto mayor Hurşit está listo para recibir sus órdenes, señor! 2109 01:51:16,083 --> 01:51:17,000 Inteligente Sr. 2110 01:51:17,250 --> 01:51:19,583 No para amantes, desde mi hombro, 2111 01:51:19,667 --> 01:51:24,042 Acepto que me disparen en lo más profundo de mi corazón, señor. 2112 01:51:24,167 --> 01:51:26,625 Sin embargo, primero tengo una pequeña condición. 2113 01:51:26,708 --> 01:51:29,458 Ya no me vas a copiar, ¿verdad? 2114 01:51:30,125 --> 01:51:31,750 Lo considero una orden, señor. 2115 01:51:31,833 --> 01:51:34,250 Señor Estagfurullah. Mira que lindo es. 2116 01:51:36,417 --> 01:51:39,333 Plantaron un shinik en un campo. 2117 01:51:39,583 --> 01:51:43,000 En otro campo plantaron un shinik seguido. 2118 01:51:43,292 --> 01:51:45,500 Una chinchilla plantada en este campo. 2119 01:51:45,583 --> 01:51:47,625 El tejón gris con capa gris ala gris acecha... 2120 01:51:47,708 --> 01:51:50,833 AA! Lo repetiré, señor. 2121 01:51:50,917 --> 01:51:52,833 [entra música en movimiento] 2122 01:52:26,375 --> 01:52:27,750 Yendo. 2123 01:52:27,833 --> 01:52:29,208 ¡Allá! 2124 01:52:29,292 --> 01:52:30,625 Caminar. 2125 01:52:32,208 --> 01:52:34,083 [la música en movimiento continúa] 2126 01:52:36,375 --> 01:52:39,042 -¿Puedes usarlo hermano? -No te preocupes. 2127 01:52:42,792 --> 01:52:44,583 ¡Déjeme ver! 2128 01:52:50,125 --> 01:52:51,625 [Besim Toker se ríe] 2129 01:52:54,208 --> 01:52:55,792 Mira lo que encontré. 2130 01:52:56,292 --> 01:52:57,583 Dámelo, usémoslo. 2131 01:52:58,125 --> 01:52:59,917 ¿De dónde lo sacas ahora? 2132 01:53:00,250 --> 01:53:01,833 Vamos. 2133 01:53:02,333 --> 01:53:03,458 [Llama] Mira. 2134 01:53:03,583 --> 01:53:04,542 Muren inteligente... 2135 01:53:04,958 --> 01:53:06,667 [Zeki Müren - tocando "Howling Tunes"] 2136 01:53:18,708 --> 01:53:22,125 [Garavel y Flame] ♪ Melodías de aullidos ♪ 2137 01:53:22,375 --> 01:53:26,333 ♪ Envolvió mi alma ♪ 2138 01:53:26,625 --> 01:53:30,333 ♪ Un sueño que siempre está ahí ♪ 2139 01:53:30,583 --> 01:53:33,667 ♪Había canciones ♪ 2140 01:53:33,750 --> 01:53:35,375 -Abi… -¿Él? 2141 01:53:35,667 --> 01:53:37,583 No obedeces la canción. Tú bajo, bajo. 2142 01:53:37,667 --> 01:53:39,542 -Arif, ¿estás seguro hijo? -Bajo hermano, bajo. 2143 01:53:40,042 --> 01:53:41,875 [entra música en movimiento] 2144 01:53:53,167 --> 01:53:54,042 Rápidamente. 2145 01:53:58,333 --> 01:53:59,333 Bas abi, bas. 2146 01:54:05,583 --> 01:54:07,708 Hermoso. Azúcar rosa, ve por aquí. 2147 01:54:08,792 --> 01:54:10,292 -Agárrate fuerte. -DE ACUERDO. 2148 01:54:12,375 --> 01:54:13,917 ¡Arif, cuidado! 2149 01:54:16,917 --> 01:54:18,292 Arif, ¿qué estás haciendo hijo? 2150 01:54:25,667 --> 01:54:29,792 -Hermano, justo encima. -Hay seis aviones. ¿Cuál es este? 2151 01:54:30,583 --> 01:54:32,875 -¡Medio! -[Llama] ¡Arif, ten cuidado! 2152 01:54:42,750 --> 01:54:44,875 ¡Maestro Garavel, a la cuenta de tres! 2153 01:54:45,000 --> 01:54:46,500 -¿Cuánto cuesta? -Tres, tres. 2154 01:54:46,625 --> 01:54:49,167 ¿Cuantos hijos? ¡Ay carajo! 2155 01:54:49,250 --> 01:54:50,250 [Llama] ¡Arif! 2156 01:54:50,333 --> 01:54:51,750 [Arif grita] 2157 01:54:53,208 --> 01:54:55,292 Maldito seas. ¡Salir! 2158 01:54:57,958 --> 01:54:59,542 [Llama] ¡Maestro Garavel! 2159 01:55:00,083 --> 01:55:01,583 Bueno, sobrevivió. 2160 01:55:03,667 --> 01:55:05,167 Ya ves ahora. 2161 01:55:09,375 --> 01:55:11,542 -[suena el teléfono] -Idiota. 2162 01:55:12,167 --> 01:55:13,458 [Arif] Galletas cocidas, ¿eh? 2163 01:55:13,833 --> 01:55:16,000 Así que ya han pasado veinticinco minutos en el universo paralelo. 2164 01:55:16,083 --> 01:55:17,667 Es un poco, es. 2165 01:55:24,292 --> 01:55:26,250 [la música en movimiento continúa] 2166 01:55:43,250 --> 01:55:44,917 [sonido de advertencia] 2167 01:55:46,250 --> 01:55:47,583 Descargue a la derecha, capitán. 2168 01:55:47,792 --> 01:55:49,750 Ahora te dejaré en la última parada. 2169 01:55:52,750 --> 01:55:54,333 -[Garavel] ¿Qué está pasando? -¡Arif! 2170 01:55:54,458 --> 01:55:57,708 [sonidos de asfixia] 2171 01:56:00,333 --> 01:56:03,458 ¡Nos han disparado! ¡Maestro Garavel, nos han alcanzado! 2172 01:56:05,625 --> 01:56:08,625 -¡Paracaídas, paracaídas! ¡Rápido! -¿Un paracaídas? 2173 01:56:08,708 --> 01:56:09,583 Paracaídas. 2174 01:56:17,458 --> 01:56:19,042 Sr. Besim. 2175 01:56:25,083 --> 01:56:27,417 [sonidos de advertencia] 2176 01:56:27,500 --> 01:56:28,625 ¡Sin paracaídas! 2177 01:56:30,375 --> 01:56:31,583 Sin paracaídas. 2178 01:56:31,958 --> 01:56:33,958 Duerme cuando más lo necesitas, ¿vale? 2179 01:56:34,042 --> 01:56:36,292 Hay una salida en nuestro avión. 2180 01:56:41,375 --> 01:56:42,375 Ven aquí. 2181 01:56:44,083 --> 01:56:45,875 ¡Maestro Garavel, moriremos! 2182 01:56:46,458 --> 01:56:49,042 No está permitido fumar en nuestros vuelos. 2183 01:56:49,208 --> 01:56:51,042 Vas a bajar sano y salvo, ¿vale? 2184 01:56:53,375 --> 01:56:55,500 ¡Maestro Garavel, tengo tanto miedo! 2185 01:56:58,917 --> 01:57:00,958 No tengas miedo. Ven ven. 2186 01:57:02,958 --> 01:57:05,750 ¡Yo soy ella! No, no fue así. 2187 01:57:05,917 --> 01:57:08,833 ¡Inteligente! ¡Inteligente! 2188 01:57:16,958 --> 01:57:18,292 Yo soy ella. 2189 01:57:18,375 --> 01:57:19,958 ¿Qué estamos haciendo, maestro Garavel? 2190 01:57:22,250 --> 01:57:24,167 ¡Perseverancia, voluntad, fuerza de voluntad! 2191 01:57:24,250 --> 01:57:26,750 ¡Vamos! ¡Vamos por una vez! 2192 01:57:27,250 --> 01:57:31,083 ¡Yo soy ella! ¡Yo soy ella! 2193 01:57:31,458 --> 01:57:34,250 ¡Aquí estoy! ¡Yo soy ella! 2194 01:57:34,625 --> 01:57:35,500 [Garavel] ¡Somos salvos! 2195 01:57:39,167 --> 01:57:40,125 Aa, mira al maníaco. 2196 01:57:45,375 --> 01:57:47,375 [la música en movimiento continúa] 2197 01:57:50,625 --> 01:57:52,958 [Besim Toker grita] 2198 01:58:11,417 --> 01:58:12,833 [Besim Toker] No me toques, no me toques. 2199 01:58:12,917 --> 01:58:15,750 [entra música lenta] 2200 01:58:15,833 --> 01:58:19,042 [Garavel] Quítalo, rápido. DE ACUERDO. 2201 01:58:19,125 --> 01:58:20,917 Maestro Garavel, no es nada, ¿verdad? 2202 01:58:23,208 --> 01:58:25,125 [la música en movimiento continúa] 2203 01:58:25,208 --> 01:58:27,250 [Besim Toker grita] 2204 01:58:31,000 --> 01:58:32,000 [Besim Toker] ¡Ah! 2205 01:58:33,333 --> 01:58:35,500 ¡Me abrazaste! Te abrazaste. 2206 01:58:36,042 --> 01:58:37,417 No quería que murieras. 2207 01:58:37,500 --> 01:58:40,000 Siempre y cuando entiendas lo que cuesta y quisiera volver a ti mismo. 2208 01:58:40,083 --> 01:58:42,708 Nunca nadie me había abrazado así antes, ¿sabes? 2209 01:58:42,792 --> 01:58:45,750 Oh, entonces la razón es el desamor, ¿verdad? 2210 01:58:45,833 --> 01:58:47,292 Quizás sea así. 2211 01:58:47,375 --> 01:58:49,208 Estamos cayendo, ¿sabes? 2212 01:58:49,292 --> 01:58:51,750 Sí. ¿No abrirás el paracaídas? 2213 01:58:51,833 --> 01:58:55,583 Caemos juntos, si entiendes la metáfora la abriré. 2214 01:58:55,792 --> 01:58:57,083 Lo tengo hermano. 2215 01:58:57,167 --> 01:58:59,167 Si no eres hombre, caeremos más así. 2216 01:58:59,250 --> 01:59:00,958 Palabra hermano. Promesa. 2217 01:59:01,042 --> 01:59:04,417 El hombre moderno, desde la antigüedad... 2218 01:59:05,750 --> 01:59:07,750 [entra música emotiva] 2219 01:59:09,417 --> 01:59:11,333 [la multitud se regocija] 2220 01:59:19,208 --> 01:59:22,208 Helal be Arif abi be. Hola, sé. 2221 01:59:22,500 --> 01:59:24,417 [la música emocional continúa] 2222 01:59:24,792 --> 01:59:26,208 Nos reconciliamos, ¿vale? 2223 01:59:26,292 --> 01:59:28,125 ¿Ser amigo del enemigo? ¿bueno? 2224 01:59:28,208 --> 01:59:30,333 -Está bien hermano. -Déjame ver a tu hermano tarde. 2225 01:59:32,333 --> 01:59:33,875 [Besim Toker] Pervin, mi hermano. 2226 01:59:34,333 --> 01:59:35,667 ¿Cómo hermano? 2227 01:59:35,750 --> 01:59:37,750 Supongo que está completamente terminado. 2228 01:59:39,833 --> 01:59:41,375 Arif, estás bien, ¿no? 2229 01:59:41,792 --> 01:59:44,333 Estoy bien, no te preocupes. 2230 01:59:44,417 --> 01:59:46,000 Oh, todos están aquí. 2231 01:59:46,167 --> 01:59:47,292 Hay un aire de diatriba. 2232 01:59:47,542 --> 01:59:49,375 Así que escucha. 2233 01:59:50,250 --> 01:59:52,667 Queridos años 60, amigos míos, 2234 01:59:52,750 --> 01:59:55,375 Fui cínico contigo cuando vine aquí. 2235 01:59:55,458 --> 01:59:57,333 El robot te amaba. 2236 01:59:57,417 --> 01:59:59,000 Estaba hablando de películas en blanco y negro. 2237 01:59:59,167 --> 02:00:01,958 Es cierto que te conocíamos en blanco y negro. 2238 02:00:02,042 --> 02:00:04,042 Qué gente tan colorida sois. 2239 02:00:04,250 --> 02:00:05,542 Tú también eres ingenuo. 2240 02:00:05,625 --> 02:00:09,250 Incluso tu peor hombre es como un bebé, mira eso, por el amor de Dios. 2241 02:00:09,458 --> 02:00:11,292 Ven aquí, imbécil. 2242 02:00:11,375 --> 02:00:12,958 Iba a dominar el mundo. 2243 02:00:13,042 --> 02:00:16,292 En mi época te quitaban las bragas en la plaza Taksim. 2244 02:00:16,375 --> 02:00:18,917 Mientras está en pantalones. En lugar de tarde. 2245 02:00:19,833 --> 02:00:23,667 Los pobres, hermanos míos, perdóname. Le dije a tu amor artificial, 2246 02:00:24,042 --> 02:00:25,542 Me despertó un muñeco de plástico. 2247 02:00:25,625 --> 02:00:27,000 Qué irónico, ¿verdad? 2248 02:00:27,083 --> 02:00:28,750 Tampoco te llames pobre. 2249 02:00:28,833 --> 02:00:30,250 No seas el tipo, sé el personaje. 2250 02:00:30,333 --> 02:00:32,458 Si dices pobre, dirán pobre. 2251 02:00:32,542 --> 02:00:34,208 Eres un artista. 2252 02:00:34,458 --> 02:00:37,250 Profesor Kemal, los científicos están por encima de nuestras cabezas. 2253 02:00:37,333 --> 02:00:39,500 No estás bromeando, ¿verdad? 2254 02:00:39,875 --> 02:00:43,000 Y gente rica, también os publiqué a vosotros, es verdad. 2255 02:00:44,125 --> 02:00:46,917 Pero no porque seas rico, sino porque no tienes escrúpulos. 2256 02:00:47,250 --> 02:00:51,208 Puedes hacer cualquier cosa con dinero, pero cualquier cosa puede hacerte a ti. 2257 02:00:51,292 --> 02:00:53,833 Estas cosas están en orden, ¿sabes? 2258 02:00:53,917 --> 02:00:55,292 Y los gigantes del cine. 2259 02:00:55,375 --> 02:00:59,583 Los padres Sadri, los hermanos Ayhan, muchos más… Los vimos aquí. 2260 02:01:00,000 --> 02:01:03,333 Algunas personas piensan que los llamamos gigantes porque la pantalla de cine es grande. 2261 02:01:03,417 --> 02:01:05,417 No, ¿qué es para ellos esa pantalla de cine? 2262 02:01:05,500 --> 02:01:07,250 También están en nuestros corazones. 2263 02:01:07,333 --> 02:01:10,375 Por extraño que parezca, ahora mismo estamos en una pantalla de cine. 2264 02:01:11,667 --> 02:01:16,583 Doctor Llama. Alev, escribe este libro para que pueda ser una lección para todos, ¿quieres? 2265 02:01:16,958 --> 02:01:20,125 Seamos personas que nos miramos a los ojos, amamos y somos amados. 2266 02:01:20,208 --> 02:01:24,167 No seamos de esas personas que dan vueltas y se hacen un selfie cuando les encanta, ¿vale? 2267 02:01:24,417 --> 02:01:27,708 [Llama] Arif, encontré cómo escribirte en el libro. 2268 02:01:27,792 --> 02:01:29,958 Un héroe valiente, valiente. 2269 02:01:30,167 --> 02:01:31,875 [aplausos] 2270 02:01:33,875 --> 02:01:36,417 -216 ¿estará bien? -No te preocupes. 2271 02:01:36,833 --> 02:01:39,292 -¡Maestro Jorge! - [Con acento griego] Aquí tienes, mi bajá. 2272 02:01:40,042 --> 02:01:41,833 [la música emocional continúa] 2273 02:01:43,792 --> 02:01:44,708 ¡Salta! 2274 02:01:46,042 --> 02:01:48,792 Más menos... Ejecútelo, señor. 2275 02:01:49,875 --> 02:01:51,042 [efecto de sonido electrónico] 2276 02:01:51,125 --> 02:01:54,208 Segunda generación, segmento 16... Pink Candy. 2277 02:01:54,417 --> 02:01:56,000 [entra música emotiva] 2278 02:01:56,292 --> 02:01:58,500 Vamos muchacho, tienes la pelota. 2279 02:01:59,958 --> 02:02:02,417 [la música emocional continúa] 2280 02:02:02,542 --> 02:02:06,750 -Yo... -Hijo, vamos, que se están acabando las patatas. 2281 02:02:07,083 --> 02:02:09,000 Te amaba mucho, Pinkcandy. 2282 02:02:09,417 --> 02:02:11,917 -¡Yo también te amo 216! - [multitud] Eh... 2283 02:02:13,250 --> 02:02:14,875 No me olvides. 2284 02:02:14,958 --> 02:02:16,375 Cuando mires esto, me recordarás. 2285 02:02:16,792 --> 02:02:17,958 Ooh... 2286 02:02:22,167 --> 02:02:24,167 Adiós mi primer amor. 2287 02:02:24,750 --> 02:02:25,750 Adiós. 2288 02:02:25,875 --> 02:02:27,375 [la música emocional continúa] 2289 02:02:27,625 --> 02:02:29,042 Vamos chicos, nos escapamos. 2290 02:02:29,125 --> 02:02:31,292 Sólo lo que pasa aquí se queda aquí, ¿vale? 2291 02:02:31,500 --> 02:02:32,708 No se lo digas a nadie. 2292 02:02:33,042 --> 02:02:36,417 Especialmente a los alemanes. Vamos, adiós. 2293 02:02:36,542 --> 02:02:38,542 -[216] Adiós. -[Besim Toker] No nos olvides. 2294 02:02:38,625 --> 02:02:40,958 -Cuídate. -[Chinche] ¡Maestro Garavel! 2295 02:02:41,542 --> 02:02:43,167 Señor Garavel. 2296 02:02:44,250 --> 02:02:45,750 ¡Déjeme ver! 2297 02:02:48,417 --> 02:02:50,750 [la música emocional continúa] 2298 02:03:02,833 --> 02:03:05,792 Saltar. 2299 02:03:06,000 --> 02:03:07,208 [coca] 2300 02:03:10,583 --> 02:03:12,250 Maestro, su café. 2301 02:03:12,625 --> 02:03:14,583 Así es como se escribió este libro, ¿eh? 2302 02:03:15,125 --> 02:03:17,375 Arif, te felicito de todo corazón. 2303 02:03:17,708 --> 02:03:20,208 -Gracias Ediz. -¿Qué tan cierto es eso, sabes? 2304 02:03:20,292 --> 02:03:25,167 De hecho, hay buena gente en todas partes, todo el tiempo, no sólo en las películas. 2305 02:03:25,292 --> 02:03:27,792 -Bien hecho, Arif. -Gracias, señor. 2306 02:03:27,875 --> 02:03:29,042 Arif, ¿quién vino? 2307 02:03:30,750 --> 02:03:32,042 ¡Ediz Hun! 2308 02:03:32,292 --> 02:03:37,000 Oh, ¿no te dije que llegará el día en que todos hablarán como Ediz Hun? 2309 02:03:37,625 --> 02:03:39,125 Maestro, ¿salimos después del café? 2310 02:03:39,292 --> 02:03:40,833 -Por supuesto. -[¿Dónde Arif?] 2311 02:03:41,375 --> 02:03:43,208 ¿Creías que esta película terminaría aquí? 2312 02:03:43,292 --> 02:03:45,458 -¿Qué película? -Arif V 216. 2313 02:03:45,542 --> 02:03:48,042 [efecto dramático] 2314 02:03:49,417 --> 02:03:53,250 [Farah Zeynep Abdullah - interpretando a "Milyonzade"] 2315 02:03:58,542 --> 02:03:59,708 Ahí está hecho. 2316 02:03:59,792 --> 02:04:03,542 Ya sabes, la energía solar es la energía más limpia. 2317 02:04:03,750 --> 02:04:05,833 Por supuesto. No más problemas con la batería. 2318 02:04:05,917 --> 02:04:07,875 Maravilloso. Fue matrimonio. 2319 02:04:07,958 --> 02:04:10,375 Gracias, Sr. Ediz. [sonríe] 2320 02:04:10,458 --> 02:04:11,917 ¿Estás listo muchacho? 2321 02:04:12,167 --> 02:04:14,250 -[¿Qué Arif? -¿Cómo, dónde estamos? 2322 02:04:14,333 --> 02:04:16,125 en Kilios. ¿Por qué vinimos aquí? 2323 02:04:16,625 --> 02:04:18,583 ¿Voy a correr con Ediz Bey? 2324 02:04:18,750 --> 02:04:20,958 Cariño, corrí mucho. 2325 02:04:23,375 --> 02:04:24,458 Ceku tiene una sorpresa para ti. 2326 02:04:24,542 --> 02:04:25,417 ¡Ceku! 2327 02:04:27,042 --> 02:04:28,667 ¡Ta ta ta tam! 2328 02:04:29,667 --> 02:04:30,625 ¡Caramelo rosa! 2329 02:04:31,125 --> 02:04:32,333 ¡Es azúcar rosa! 2330 02:04:32,542 --> 02:04:34,292 Tú hiciste lo mismo, Arif. 2331 02:04:36,667 --> 02:04:38,625 -Hola. -Hola. 2332 02:04:38,708 --> 02:04:41,125 Tengo 232. ¿Seamos amigos? [sonríe] 2333 02:04:41,500 --> 02:04:44,750 -¿No podemos, puedes tomar mi mano? -Ajá. 2334 02:04:49,292 --> 02:04:51,792 ¡Ediz Bey, Arif, Ceku, Maestro Garavel! 2335 02:04:54,833 --> 02:04:56,500 Arif querido. 2336 02:04:56,583 --> 02:05:00,042 Siempre digo que el romance es importante. 2337 02:05:02,333 --> 02:05:06,458 ♪ Ahora creo en mi suerte ♪ 2338 02:05:06,542 --> 02:05:10,667 ♪ Te trajo frente a mí ♪ 2339 02:05:10,750 --> 02:05:14,708 ♪Estoy perdidamente enamorado de ti ♪ 2340 02:05:14,792 --> 02:05:18,458 ♪ Tú a un lado, este mundo a un lado ♪ 2341 02:05:18,583 --> 02:05:23,000 ♪ Tú a un lado, este mundo a un lado ♪ 2342 02:05:23,958 --> 02:05:27,208 ♪ Déjalo sonar ♪ 2343 02:05:27,458 --> 02:05:30,958 ♪ Deja que las cañas suenen sin parar ♪ 2344 02:05:32,333 --> 02:05:35,750 ♪ Vamos chicos ♪ 2345 02:05:35,833 --> 02:05:40,167 ♪ Vamos chicos, tenemos una boda en nuestros corazones ♪ 2346 02:05:40,292 --> 02:05:43,750 ♪ Déjalo sonar ♪ 2347 02:05:43,833 --> 02:05:47,500 ♪ Deja que las cañas suenen sin parar ♪ 2348 02:05:49,000 --> 02:05:52,417 ♪ Vamos chicos ♪ 2349 02:05:52,500 --> 02:05:56,875 ♪ Vamos chicos, tenemos una boda en nuestros corazones ♪